ポン・デ・カプデュエル

ポン・ド・カプデュエル^[a]（ 1160年- 1220年^[1]または1190年 - 1237年^[2]）は、オーヴェルニュ、おそらくはシャプトゥイユ出身の吟遊詩人である。彼の歌曲は、その非常に陽気な歌声で知られた。彼は人気のある詩人で、彼の歌曲は27曲が現存しており、そのうちいくつかは15もの写本にまとめられている。^[1]彼のカンソのうち4曲は、楽譜とともに現存している。^[2]

バイオグラフィー

ヴィダそしてラゾ

同時代のトルバドゥール仲間のウク・ド・サン・シルが書いたポンスの伝記、すなわち短い伝記が残っている。^[3]ウクによると、ポンスとトルバドゥールのギエム・ド・サン・レイディエはともにル・ピュイ司教区出身で、ギエムは「金銭に寛大」だった（larcs donaire d'aver）のに対し、ポンスは非常にけちだった（fort escars d'aver）。^[4]伝えられるところによると、ポンスはベルナール7世・ド・アンデューズの娘でオワジル・ド・メルクール（またはメルキュール）の妻であるアザレを愛していた。（ベルナール・ド・アンデューズは多くのトルバドゥールのパトロンだった。）伝記には、「[ポンスは] [アザレを] 心から愛し、彼女を讃え、彼女について多くの素晴らしい歌を作った。そして生きている間、彼は他の誰とも愛さず、その女性が亡くなったとき、彼は十字架を背負って海を渡り、そこで亡くなった」とある。^{[5]いくつかの写本で}vidaに続くrazo^[b]によると、ポンスはアザライスの愛情を試すために、マルセイユの領主ロゼリンの妻オーディアールという別の女性を愛し始めた。二人の間の亀裂は、マリア・ド・ヴァンタドルンとオービュッソン子爵夫人の介入によってのみ癒された。^[6] 1237 年にアザライスが亡くなった後、ポンスは彼女のために「De totz caitius sui eu aicel que plus」というプラン(哀歌) を書いた。^[1]一部の学者は、このプランは実際には 1220 年以前に亡くなったアラゼ・ド・ボワサゾのために書かれたと主張し、他の学者はアザライスを、ペイロルの詩の中でセイル・ド・クラウストラとしてのみ知られている女性と同一視した。^[6]

ポンスは1210年代半ばに故郷から追放され、 1220年頃に第5回十字軍に参加するために「プロヴァンスを通って」（プロエンサによれば）旅をした。信用できないジャン・ド・ノートルダムによると、彼はエルサレム征服に参加した後、1227年に亡くなったという。 ^[1]フリードリヒ・クリスティアン・ディーツやマックス・フォン・ナポルスキなどの古い学者は、ポンスは1189年の第3回十字軍で亡くなったと信じていたが、これは決定的に反証されている。^[6]

文書による証拠

ポンスの両親は不明だが、彼はフェイの領主の家系であり、記録には6人の子供がいたことが記されている。^[1]ポンスはおそらく、1189年から1220年の間に文書に登場する「ポンティウス・デ・カピトリオ」と同一人物である。1196年より前に、ポンティウスはジャレントーネという女性と結婚し、彼女は持参金としてクレルモン司教の領地であるヴェルタイゾン城をポンスにもたらした。 ^[2] 1199年、ポンスはクレルモン司教ロベールを投獄した。1205年、教皇インノケンティウス3世が始めた調査に応じて、フィリップ2世はジャレントーネにヴェルタイゾンを司教に引き渡すよう強制した。^[6] 1211年、ポンスとジャレントンは3人の息子、3人の娘、3人の婿とともに、ヴェルタイゾンを7,650マルクで司教に売却した。そのうち7,000マルクは不法な投獄に対する補償として司教が受け取ることになっていた。^[6]ポンスの息子はジュールダン、ピエール・ド・フェイ、ジャレントンである。

ポンスは、おそらく、吟遊詩人のクララ・ダンドゥーザや、吟遊詩人のダルフィ・ダルヴェルニャ、フォルケ・ド・マルセーリャ（ポンスはマルセーリャを歌で称賛している）、ペイロルと知り合いだったと思われる。^[1] ギー・ド・カヴァイヨンとリコー・ド・タラスコンは、1210年以降に作曲した『テンソ』の審査員としてポンスとオーディアールを挙げており、エリアス・ド・バルジョルスもポンスについて言及している。^[6]ティルベリーのジェルヴァーズは『オティア・インペリエリア』でもポンスについて言及しており、その中でポンスは狼男のランボー・ド・プージェの領主であったと説明されている。ポンスによってランボーが相続権を剥奪されたことで、ランボーは変身し、その後凶暴に暴れ回った。^[7]

ポンスの作品のうち、おそらくはプランを除くと、2曲の十字軍歌だけが1213年頃のものと確実に年代が付けられる。^[2]「So qu'om plus vol e plus es voluntos」は、ラス・ナバス・デ・トロサの戦い（1212年7月16日）の後、ミュレの戦い（1213年9月12日）の前に書かれた。この歌は、この戦いで亡くなったアラゴン王ピエール2世に捧げられたからである。「En honor del pair'en cui es」は、シルベンテスの形式をとっており、神聖ローマ皇帝（おそらくオットー4世）とイングランド王と、フィリップ2世と「アプリア王」（おそらくフリードリヒ2世）との戦争について歌っている。これはおそらくブーヴィーヌ戦争のことであろう。^[8]

ポンスの歌「S'eu fis ni dis nuilla sazo」と「Tuich dison q'el temps de pascor」は、推測では1210年頃に作られたものと考えられています。

現存作品一覧

カンソス

Aissi m'es pres兼セルイ・ケ・セルカン
Astrucs es cel cui amors te jojos^[c]
ベン・エス・フォルス・セル・ケ・レイナ^[d]
ベン・サイク・パー・ソブレヴォラー^[e]
冗談じゃない
コインシーズン
フミルスとフランクスとフィス・ソプレイ・ヴェス・ヴォス^[f]
私は長所を知らない^[g]
L'adregz solatz e l'aveinens compaigna^[h]
愛を思う
Lejals amics cui amors te jojos (音楽付き)
Ma domna.m ditz qu'eu fatz orgoill
Meills qu'om no Pot dir ni Pensar
愛の喜びと愛する人たちへ
何をしたいですか
S'eu fis ni dis nuilla sazo^[i]
Si com celui qu'a pro de valedors^[j]
Si totz los gaugz e.ls bes^[k]
Tan m'a donat fin cor e ferm voler
Tant mi destrein uns desconortz qi.m ve
パスコルの温度を下げる
アス・ガイ・コノルツ・ミー・ファイ・ガジャメン・ファー（音楽付き）

十字軍の歌

Arnos sia capdelhs e garentia ^[l]
ペアの名誉のために
だから、quom plus vol e plus es voluntos

デザート

Un gai descort tramet leis cui dezir^[m]

プランス

De totz caitius sui eu aicel que plus

脚注

注記

^ 彼の地名由来の姓は中世の文書ではCapduell、Capdveyll、Capdveill、Capduoill、Capdoill、Capdolhとも綴られている。彼の姓はPontzと表記されることもある。
^ 曲の簡単な説明。
^ ある原稿では、ペイル・ド・メンサックのものとされる。
^ ある写本では、Albertet de Sestaroの作とされている。
^ ある写本では、...sobrevaler。
^ ある写本では、ベルナール・ド・ヴァンタドルンによるものとされている。
^ ある写本では、アルノー・ド・マロイルの作とされている。
^ 他の原稿では、ペイル・ロジェ・ド・ミラペイシュとエメリック・ド・ペギランのものとされる。
^ ある写本では、S'anc fis ni... と記されています。
^ いくつかの写本では、アルノー・ド・マロイルとベルナルト・アモロスの作とされている。
^ ある写本では、Peire d'Alvernheの作とされている。
^ ある原稿では、Er nos sia...
^ さまざまな写本に断片として残っている。

引用

^ abcdef チェンバース1978、140。
^ abcd オーブリー1996、19-20。
^ ポー（1989）、44。
^ ポー（1989）、41。
^ ルーカス（1958）、123。
^ abcdef ルーカス（1958）、124。
^ ティルベリーのジェルヴァース（1707年）「オティア・インペリア：皇帝のためのレクリエーション」、オックスフォード中世テキスト：ティルベリーのジェルヴァース：オティア・インペリア：皇帝のためのレクリエーション、オックスフォード大学出版局、2023年12月4日閲覧、813-815。
^ ルーカス（1958）、125。

出典

オーブリー、エリザベス。トルバドゥールの音楽。インディアナ大学出版局、1996年。ISBN 0-253-21389-4
Chambers, Frank M. ジャン・ペレル著『Le troubadour Pons, seigneur de Chapteuil et de Vertaizon: Son temps, sa vie, Son oeuvre』のレビュー。ロマンス哲学 32、1 (1978): 140.
ルーカス、HH「ポン・ド・カプデュオイルとアザライス・ド・メルキュール：平面の研究」ノッティンガム中世研究 2（1958）：119-13。
ポー、エリザベス・ウィルソン。「古いプロヴァンスのエスカル/エスカス：「貧しい」? ポン・ド・カプドイルの評判を再考する」。『天窓 4 , 2』（1989 年）: 37–58。

さらに読む

ファーブル、クロード。Le Troubadour Pons de Chapteuil、quelques remarques sur sa vie et sur l'esprit de ses poèmes。ル・ピュイ・アン・ヴレ：ペイリエ、ルーションとガモン、1908年。
ナポルスキー、マックス・フォン。レーベンとヴェルケ・デ・トロバドール・ポン・ド・カプドゥオイル。ハレ: ニーマイヤー、1879 年。
ペレル、ジャン。「ポンスのトルバドゥール、シャプトゥイユとヴェルテゾンの領主、ソン・タン、サ・ヴィ、ソン・オーヴル」。Revue d'Auvergne 90、2–3 (1976): 89–199。
トーマス、アントワーヌ。「L'identité du troubadour Pons de Chapteuil」。『Annales du Midi』 5 (1893): 374–79。

[1] 彼の地名由来の姓は中世の文書ではCapduell、Capdveyll、Capdveill、Capduoill、Capdoill、Capdolhとも綴られている。彼の姓はPontzと表記されることもある。

[7] 曲の簡単な説明。

[11] ある原稿では、ペイル・ド・メンサックのものとされる。

[12] ある写本では、Albertet de Sestaroの作とされている。

[13] ある写本では、...sobrevaler。

[14] ある写本では、ベルナール・ド・ヴァンタドルンによるものとされている。

[15] ある写本では、アルノー・ド・マロイルの作とされている。

[16] 他の原稿では、ペイル・ロジェ・ド・ミラペイシュとエメリック・ド・ペギランのものとされる。

[17] ある写本では、S'anc fis ni... と記されています。

[18] いくつかの写本では、アルノー・ド・マロイルとベルナルト・アモロスの作とされている。

[19] ある写本では、Peire d'Alvernheの作とされている。

[20] ある原稿では、Er nos sia...

[21] さまざまな写本に断片として残っている。

[Chambers-2] チェンバース1978、140。

[Aubrey-3] オーブリー1996、19-20。

[4] ポー（1989）、44。

[5] ポー（1989）、41。

[6] ルーカス（1958）、123。

[Lucas124-8] ルーカス（1958）、124。

[9] ティルベリーのジェルヴァース（1707年）「オティア・インペリア：皇帝のためのレクリエーション」、オックスフォード中世テキスト：ティルベリーのジェルヴァース：オティア・インペリア：皇帝のためのレクリエーション、オックスフォード大学出版局、2023年12月4日閲覧、813-815。

[Lucas125-10] ルーカス（1958）、125。