Loading article…
アーサー・トーマス・ハットー（1910年2月11日 - 2010年1月6日）は、ロンドン大学のドイツ文学研究者で、中世ドイツの叙事詩であるゴットフリート・フォン・シュトラスブルクの『トリスタンとイゾルデ』 、ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハの『パルツィヴァル』、そして『ニーベルンゲンの歌』の翻訳で知られる。また、叙事詩的英雄詩論とその関連著作でも有名である。1977年に退職し、1991年には英国学士院の上級研究員に選出された。
アーサー・トーマス・ハットーは1910年2月11日にロンドンで生まれた。[ 1 ]父親はトーマス・ハットーで、弁護士事務所の事務員だったが、後に英国運輸委員会の法務部で副主任弁護士となった。母親はアリス・ハットー（旧姓ウォーターズ）で、看護師だった。[ 1 ]一家はフォレスト・ヒルに住み、後にクラパムに移った。[ 1 ]第一次世界大戦末期、ハットーが8歳の時、彼は叔母と共に比較的安全なバーコムで1年間を過ごした。ハットーは後にそこを「まだ半ば異教的」な村で「野放図に暮らしていた」と語っている。[ 1 ]ハットーがコミュニティとその周辺、ロンドンのルーツとはかけ離れた田園風景に興味を持ったことは、人間社会の複雑さへの彼の関心を予兆するものだった。[ 2 ]後に彼はこう語っている。「私は何も知らないふりをしなかったから、見たものはすべて学んだ。」[ 2 ]
1923年、ハットーはダルウィッチ・カレッジの奨学金を得た。[ 3 ]彼はいわゆる「近代」コースに入学し、ドイツ語（後に彼自身が「最も異国情緒あふれる言語」と評した）、ラテン語、フランス語、算数、初等数学などを勉強したが、成績は平凡だった。[ 3 ]最高得点は英語で、ハットーは道路に関するエッセイが好評だったためだと述べている。[ 3 ]ハットーは学校でクロスカントリーとラグビーもしていた。 [ 3 ]
ハットーはキングス・カレッジ・ロンドンでさらに学業で成功を収めた。父親は息子が「高校のベンチでだらだらしている」のを見たくないと考え、1927年に彼をそこに送った。[ 4 ]ハットーはそこでロバート・プリーブシュ、フレデリック・ノーマン、ヘンリー・ギブソン・アトキンスと共に学んだ。 [ 4 ]特にノーマンはハットーに大きな影響を与え、ハットーはその後もずっとノーマンを「私のチューター」と呼んでいたが、ノーマンはハットーの学問における潜在能力を見抜いていた。[ 4 ]ノーマンは学期末にハットーの本を返却することを拒否し、「いいえ、ハットー君、君はこれから何年もそれらを必要とするだろう！」と言った。[ 4 ] [注1 ]
ハットーはドイツ語を上達させるため、1932年にベルン大学へ移り、そこで英語の講師として教鞭を執った。それ以前には、ジョン・ルパート・ファースが彼に英語の教え方を指導していた。[ 7 ]ベルン滞在中、ハットーはヘルムート・デ・ブールとフリッツ・シュトリッヒにも師事し、地元のベルン方言であるベルンドイツ語を独学で習得し、スイスの田舎のスポーツであるホルヌッセンを楽しんだ。[ 7 ] 1934年、キングス・カレッジはハットーの論文「大英博物館写本Add.15243から編集された中世ドイツ語の黙示録」に対して、優秀な成績で修士号を授与した。 [ 8 ] [注2 ]ハットーはこの業績を誇りに思い続け、当時それは博士号に相当すると考えられていた。[ 8 ]
また、1934年には、ベルンでの滞在を大いに楽しんだハットーは、キングス・カレッジでドイツ語の助教の職をオファーされた。[ 7 ]彼は帰国し、デュッセルドルフ出身の医学生ローズ・マーゴット・ファイベルマンを連れてきた。彼は1935年に彼女と結婚した。[ 7 ]彼女はユダヤ人であったため、この移住はおそらく彼女と、1939年3月に後を追ってきた彼女の両親の命を救った。[ 7 ]ハットー一家はまずラドレットに、その後ミル・ヒルに居を構えた。[ 7 ] 4年後、その職は不要になった。[注3 ]ノーマンはまずハットーにニューカッスル大学の空席に応募するよう勧め、その後、ハットー一家が引っ越すことに抵抗を示したため、ロンドンのクイーン・メアリー・カレッジの新しい講師職に彼を推薦した。[ 8 ]ハットーは他の多くの応募者の中から選ばれたが、その理由の一つは、学長のフレデリック・バートン・モーリス卿が彼のラグビーの腕前を高く評価していたからだと、彼は考えていた。[ 11 ] [注 4 ] 1938年、ハットーはドイツ語学科長に就任し、1977年に退職するまでその職を務めた。[ 13 ]
ハットーがクイーン・メアリー・カレッジに着任して間もない1939年2月、モーリスとノーマンの推薦により、外務省40号室の暗号局に採用された。[ 13 ]ノーマンもそこで働いており、ハットーは当初、航空部門でノーマンの下で働いていたが、9月3日に2人はブレッチリー・パークに派遣され、そこでジョン・ティルトマンの下で働いた。[ 13 ]少なくとも他に2人のドイツ語教授、ウォルター・ブルーフォードとレナード・アシュリー・ウィロビーが第一次世界大戦中に暗号部門で勤務しており、第二次世界大戦中にはさらに多くの教授が勤務していた。[ 13 ]「ドイツ研究者の育成所」として、ブレッチリー・パークには、ブルーフォード、レナード・フォースター、ケネス・ブルック、トレバー・ジョーンズ、CT カー、DM メニー、RV ティムズ、ドロシー・ライヒ、ウィリアム・ローズ、KC キング、FP ピッカリング、HB ウィルソンなどが所属していた。[ 13 ]
ハットーは言語学のバックグラウンドと流暢なドイツ語のおかげで暗号解読の仕事にうってつけだった。ブレッチリー・パークの同僚の中では珍しく、彼は破損したメッセージさえも解読することができた。[ 14 ]この能力は、ハットーの上司であるオリバー・ストラッチーとの間に緊張と羨望を生み出した。 [ 15 ]しかし、ストラッチーはハットーのセクションにレナード・ロバート・パーマーとデニス・ペイジも配属しており、彼らはハットーの能力を認め、将来の暗号の手がかりを探すために暗号を精査するよう彼に命じた。[ 15 ]彼の成功の1つは、現在の暗号が将来の暗号のメッセージの前文にある3文字のコールサインを明らかにしていることを発見したことであり、これは第三帝国の統合軍である国防軍の陸海空軍間の通信の鍵となった。[ 15 ]この発見は連合軍のシチリア侵攻に先立って行われ、侵攻を助けた。[ 15 ]
ドイツが陥落した後、ハットーの部隊の一部はセイロン経由で東京に派遣された。[ 15 ]ペイジはハットーに同行を誘ったが、ハットーは娘のジェーンが生まれたばかりだったため、やや不本意ながら断った。[ 15 ]
ハットーは、ブレッチリー・パークで行われた仕事がFWウィンターボサムの著書『ウルトラ・シークレット』 （1974年）で明らかにされた後も、戦時中の仕事について沈黙を守り続けた。 [ 15 ]この本には彼の名前は出てこなかったが、それでも彼は不安を感じていた。[ 15 ]彼の同僚の一人によると、この本の出版によって、彼はソ連に拉致されて「大英博物館の閲覧室から遠く離れた」ルビャンカに連行されるのではないかと恐れるようになったという。[ 15 ]
ハットーは1945年まで戦時中の任務で忙しかったが、1944年以降は週に1日、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンで中世ドイツ語の講義をすることが許された。[ 16 ] 1945年にクイーン・メアリー・カレッジに戻ると、学校は財政難と生徒数の減少に苦しんでおり、爆撃による被害も甚大だった。[ 17 ]少なくとも一度はコークスの供給が途絶え、水を煮沸するか手押し車で運ばなければならなかった。[ 18 ]ハットーが戻った当初、学科にはハットーと非常勤の同僚しかいなかったが、1946年にハットーがドイツ語の准教授に昇進したことで、学科の地位は向上した。[ 17 ] [ 18 ]ハットーは1953年に再び昇進し、教授となった。[ 17 ]在任中、彼は強力なドイツ語学科を発展させ、最終的には常勤職員5名と語学助手1.5名を擁するに至った。[ 17 ]
ハットーの作品の多くは学術的な読者を対象としていたが、彼の最もよく知られた作品は、ゴットフリート・フォン・シュトラスブルクの『トリスタン』、ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハの『パルツィヴァル』、そして『ニーベルンゲンの歌』という3つの中世ドイツの詩の翻訳である。 [ 19 ] [ 20 ]これらはハットーが当時の4つの偉大なドイツの叙事詩とみなしていたもののうちの3つである（4つ目の『ヴィルハルム』は彼の弟子の1人が翻訳した）。[ 21 ]
1960年にペンギン・クラシックとして出版された『トリスタン』の翻訳後、ハットーはオークランド大学のドイツ語教授から1965年に数ヶ月間滞在するよう招待を受けた。 [ 22 ]その後の世界一周旅行で、ハットーはイスタンブール、デリー、カトマンズ、バンコク、オークランド、ウェリントン、フィジー、ハワイ、カリフォルニア、グランドキャニオン、ニューヨークを訪れ、そこでキルギス語-ロシア語辞典を入手した。[ 22 ]
ハットと妻のマーゴットには娘のジェーンと婿のピーターがいた。[ 25 ]彼らは2000年にマーゴットが亡くなるまで結婚生活を続けた。[ 20 ]
ハット自身は、100歳になる直前の2010年1月6日、ハーペンデンのフィールドハウスで気管支肺炎のため亡くなった。[ 25 ] [ 26 ]
1977年までの出版物の一覧については、Griffith-Williams 1977を参照のこと。それ以降の出版物については、Flood 2011 を参照のこと。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
