アルカディとボリス・ストルガツキー

アルカディとボリス・ストルガツキー
1980年代の兄弟
生まれる	アルカディ・ナタノヴィチ・ストルガツキー：1925年8月28日、ソビエト連邦、グルジア共和国、バトゥミ ( 1925-08-28 ) ボリス・ナタノヴィチ・ストルガツキー：1933年4月14日、レニングラード、ロシア連邦、ソビエト連邦 ( 1933-04-14 )
死亡	アルカディ： 1991年10月12日(1991-10-12)（66歳） ロシア、モスクワ ボリス： 2012年11月19日(2012-11-19)（享年79歳）ロシア、 サンクトペテルブルク
職業	作家
ジャンル	SF 哲学的フィクション

アルカディ・ナタノヴィチ・ストルガツキー（ロシア語: Аркадий Натанович Стругацкий、1925年8月28日 – 1991年10月12日）とボリス・ナタノヴィチ・ストルガツキー（ロシア語: Борис Натанович）の兄弟Стругацкий ; 1933年4月14日 - 2012年11月19日）は、キャリアのほとんどを通じて協力した ソビエトとロシアのSF作家でした。

ストルガツキー兄弟（братья Стругацкиеまたは単にСтругацкие）は、美術評論家のナタン・ストルガツキーと教師の妻の間に生まれた。父親はユダヤ人、母親はロシア正教徒だった。^{[要出典]彼らの初期の作品は、}イヴァン・エフレーモフとスタニスワフ・レムの影響を受けていた。後に彼らは、ソビエト文学におけるソビエト合理主義の時代に生まれた独自のSF執筆スタイルを開発し、社会批評作品として解釈される小説へと発展していった。^[1]

彼らの最も有名な小説『ピクニク・ナ・オボチネ』は、英語では『路傍のピクニック』として翻訳されている。 アンドレイ・タルコフスキーは、この小説を映画『ストーカー』（1979年）として脚色した。

アルギス・バドリス氏は、彼らの『非常事態』とアルカディの『放浪者と旅行者』を、エアンド・ビンダーの作品と比較した。^[2]彼らの他のフィクション作品のいくつかは、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語に翻訳されたが、ロシアの読者ほどの批評家の称賛は受けなかった。しかし、ストルガツキー兄弟は、エストニア、ハンガリー、ポーランド、ブルガリア、旧ユーゴスラビア共和国、ドイツなど多くの国で人気があり、彼らの作品のほとんどは東ドイツと西ドイツの両方で入手可能であった。彼らはよく知られたロシアのSF作家であり、ファン層が広く知られている。^[要出典]

ストルガツキー兄弟は、イギリスのブライトンで開催された1987年世界SF大会「コンスピラシー'87」の主賓でした。

1991年、テキスト出版社はアルカディとボリス・ストルガツキーの著作集を出版した。^{[3] [4]}

アルカディ・ストルガツキーは1925年8月25日にバトゥミで生まれ、家族は後にレニングラードに移住した。1942年1月、アルカディと父親はレニングラード包囲から避難したが、アルカディは列車の車両で唯一の生存者であり、父親はヴォログダに到着した際に死亡した。アルカディは1943年にソ連軍に徴兵された。彼は最初にアクチュビンスクの砲兵学校で訓練を受け、後にモスクワの陸軍外国語学校で訓練を受け、1949年に英語と日本語の通訳として同校を卒業した。彼は1955年まで軍の教師および通訳として働いた。1955年に編集者およびライターとして働き始めた。1958年に彼は兄のボリスと共同作業を始め、それはアルカディが1957年に亡くなるまで続いた。1991年10月12日^{[5]アルカディ・ストルガツキーは1964年に}ソビエト作家同盟のメンバーになった。自身の作品に加えて、彼は日本語の短編小説や小説を翻訳し、また兄と共にいくつかの英語の作品を翻訳した。

1933年4月14日生まれのボリス・ストルガツキーは、第二次世界大戦中にレニングラードが包囲されている間、母親とともにレニングラードに留まった。1950年に高校を卒業し、レニングラード国立大学の物理学科に出願したが、代わりに天文学を専攻した。1955年に卒業後、プルコヴォ天文台で天文学者およびコンピューターエンジニアとして働いた。1960年にはコーカサスでの測地学および天文学の遠征に参加した。ボリス・ストルガツキーは1964年にソ連作家組合のメンバーになった。1966年には専業作家になった。^{[6] 1972年からはレニングラードの若手}スペキュレイティブフィクション作家セミナーの責任者を務め、このセミナーは後に「ボリス・ストルガツキーセミナー」として知られるようになった。彼は「ブロンズ・スネイル」文学賞を設立した。彼は不可知論者であった。^[7]兄の死後、彼はペンネームでさらに2冊の小説を出版した。ボリス・ストルガツキーは1942年11月14日にサンクトペテルブルクで亡くなった。2012年11月19日. ^{[8] [9]}

ストルガツキー兄弟の作品のいくつかは、非公式にワンダラーズ・ユニバースとも呼ばれる正午の世界を舞台にしている。この名前は、彼らの作品の1つである『正午：22世紀』のタイトルに由来している。正午のユニバースは「善とより善」の対立がある「社会主義ユートピア」として始まったが、同じ世界を舞台とする後の作品はより暗い色調を帯びてきた。^[10]

ヌーン ユニバースの主な特徴は、社会、科学、技術の発展レベルが非常に高いこと、一般の人々の創造性が高いこと、現代世界と比べて社会の成熟度が非常に高いことです。たとえば、この世界には金銭的な刺激はなく (実際、お金は存在しません)、すべての人が興味のある職業に就いています。ヌーン ユニバースの地球は、世界を代表する科学者や哲学者で構成されるグローバルな実力主義の評議会によって統治されています。

正午の宇宙は、著者らが自分たちが暮らし、働きたいと思う世界であると描写された。それは少なくともソ連の人々の世代に多大な影響を与えた。例えば、ストルガツキーの本を引用すれば、確実に理解されるということだ。当初、著者らは正午の宇宙が「自然に」現実になると考えていたが、その後、それを実現する唯一の方法は、各人の育成を独自の行為とする高等育成理論を発明することだと気付いた。

これらの本の重要なストーリー展開の 1 つは、高度な人類文明が、それほど進歩していないと見なされる人々の発展を密かに導いている様子を扱っています。人間の代理人は「進歩者」として知られています。同時に、一部の人間は、ワンダラーと呼ばれる非常に高度な宇宙航行種族が存在し、人類自体を「進歩」させていると疑っています。

Six Matchesに最初に掲載された短編小説:

もともと小説『正午：22世紀』の一部として出版された短編小説：

以下のタイトルは、アルカディ・ストルガツキーによってS. ヤロスラフツェフ(C. Ярославцев) というペンネームで出版されました。

以下の作品は、ボリス・ストルガツキーによってS.ヴィティツキー（С. Витицкий）という ペンネームで出版されました。

ストルガツキー兄弟の作品は、映画、舞台、漫画、ビデオゲームなどに頻繁に翻案されている。翻案の中には、タルコフスキーの『ストーカー』のように非常に自由なものもあれば、 『ソーサラーズ』のように翻案ではなく兄弟自身が書いた新しい脚本のものもあります。

• ストーカー（1979年）アンドレイ・タルコフスキー監督、ストルガツキーの脚本に基づく、道端のピクニックに触発された作品
• グリゴリー・クロマノフ監督の『デッド・マウンテニアーズ・ホテル』（1979年）は、同名の小説を原作としている
• ソーサラーズ（1982年）、コンスタンチン・ブロンベルグ監督、ストルガツキーの『月曜は土曜に始まる』に触発された脚本に基づく
• アレクサンドル・ソクーロフの「日蝕の日々」（1988年）は、「世界が終わる10億年前」にインスピレーションを得た作品である。
• ピーター・フライシュマンの『神になるのは難しい』（1989年）は、同名の小説を原作としている。
• Искуление Б. ( Iskushenie B. ) (1991) アルカディ シレンコ作、戯曲「Five Spoons of Elixir (ru)」に基づく
• Nesmluvená setkání (1995 年のチェコのテレビ映画、英語: Unexpected Encounters )、小説Space Mowgli^{に基づく、Irena Pavlásková 作[12]}
• コンスタンチン・ロプシャンスキーの同名小説に基づく『醜い白鳥』（2006年）
• 権力の囚人（2008年）は、フョードル・ボンダルチュク監督による2部構成のロシアのSF映画で、1969年に英語で出版された小説「権力の囚人」に基づいています。
• アレクセイ・ゲルマンの『神になるのは難しい』（2013年）は、同名の小説を原作としている

多くの作家が、程度の差こそあれ、ストルガツキー兄弟の作品に​​敬意を表している。

• セルゲイ・ルキャネンコは二部作『星は冷たいおもちゃ』の中で、主人公が訪れる世界は多くの点で正午の宇宙の地球と驚くほど似ているが、実際には根本的に異なり抑圧的な世界であることが明らかになる。ルキャネンコは自身のウェブサイトで、ストルガツキー兄弟の教育と育成に関する見解に同意できず、二部作を部分的にそれに対する論争的な批判として構想したとコメントしている。^[13]
• アリサ・セレズネワシリーズのキル・ブリホフの中編小説『宇宙旅行、あるいは惑星5-4』の筋書きは、絶滅した高度な文明である謎の「放浪者」(Странники) の秘密基地の発見に基づいています。彼はまた、物語『ガリャを救え!』で自身のゾーンを描写しました。
• 1990 年代後半、ボリス・ストルガツキーの推薦を得て、著名な現代ロシア SF 作家による小説集『徒弟時代』全 3 巻が出版されました。このコレクションの各作品は、ストルガツキー兄弟の著書の続編でした。
• 1977年にニコライ・ステパノヴィッチ・チェルヌイフによって発見された小惑星3054ストルガツキーは、ストルガツキー兄弟にちなんで命名されました。
• ジェームズ・キャメロン監督の映画『アバター』に描かれた架空の月パンドラには、同じくパンドラという名の惑星がある『ヌーン・ユニバース』シリーズとの類似点がある。どちらもジャングルで覆われており、奇妙な動物やヒューマノイド種族が住んでいる。また、ストルガツキー兄弟の小説に登場する生物学者シドロフの恋人は「ナヴァ」と呼ばれている（映画に登場するヒューマノイド種族の名前は「ナヴィ」である）。しかし、ボリス・ストルガツキーは類似点があるにもかかわらず、自分の作品が盗作されたという考えを否定した。^[14]
• 2014年、サンクトペテルブルクの広場がストルガツキー兄弟にちなんで命名された。同市には記念博物館もオープンしている。^[15]
• 2016年のゲーム『The Final Station』では、兄弟は「訪問ゾーン」から回収した技術を使って、謎の「訪問者」から人類を救ったとされている。
• ポーランドのビデオゲーム開発会社アシッド・ウィザード・スタジオは、2017年のゲーム『ダークウッド』に影響を与えた作品としてストルガツキー兄弟を挙げている。^[16]
• 2019年のビデオゲーム「ディスコ・エリジウム」のデザイナーは、ストルガツキー兄弟の著作がゲームのデザインと脚本に影響を与えたと述べています。^[17]

• 

  ビデオゲームシリーズ「STALKER」の背景の多くは、ストルガツキーの著作とチェルノブイリ原発事故の立入禁止区域の組み合わせによるものです。

• 英雄的な架空の科学者のリスト
• SFにおける惑星

ウィキメディア・コモンズには、ストルガツキー兄弟に関連するメディアがあります。

• インターネット アーカイブにある、アルカディとボリス ストルガツキーの著作またはそれに関する作品
• （ロシア語）ロシア語の全作品と一部の翻訳を含む
• （ロシア語）アルカディとボリス・ストルガツキー著『全集』
• （ロシア語）ロシアSFのストーカー - ストルガツキー兄弟
• （ロシア語）ボリス・ストルガツキーがBVIでアバターについて語る
• (ロシア語)ストルガツキー兄弟宇宙ロシアファンサイト
• ロシア SF (rusf.ru) のストルガツキー兄弟 – 無料ライブラリ、翻訳作品の参考文献など(英語)