道端でのピクニック

道端でのピクニック

著者	アルカディとボリス・ストルガツキー
原題	Пикник на обочине
翻訳者	アントニーナ・W・ブイス
カバーアーティスト	リチャード・M・パワーズ
言語	ロシア
ジャンル	SF
出版社	マクミラン
発行日	1972
出版地	ソビエト連邦
英語で出版	1977
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
番号	0-02-615170-7
OCLC	2910972

『路傍のピクニック』（ロシア語: Пикник на обочине、ローマ字:  Piknik na obochine、 IPA: [pʲɪkˈnʲik nɐ ɐˈbot͡ɕɪnʲe]）は、ソビエト連邦の作家アルカージーとボリス・ストルガツキーによる哲学的 SF 小説で、1971年に執筆され、1972年に出版されました。旧ソ連以外では、彼らの小説の中で最も人気があり、最も広く翻訳されています。2003年現在、ボリス・ストルガツキーは『路傍のピクニック』を22か国で55冊出版しています。 ^[1]

この物語は、アントニーナ・W・ブイスによる翻訳で英語で出版されています。最初のアメリカ版^{[2]の序文は}セオドア・スタージョンによって書かれました。スタニスワフ・レムは1977年のドイツ語版のあとがきを書いています。

オレナ・ボルマシェンコによる別の英訳が2012年に出版され、ウルスラ・K・ル・グウィンによる序文とボリス・ストルガツキーによるあとがきが添えられている。^[3]

この本は、舞台劇、ビデオゲーム、テレビシリーズなど、さまざまなメディアで多くの翻案やインスピレーションを受けた作品の元となっている。アンドレイ・タルコフスキー監督による1979年の映画『ストーカー』は、ストルガツキー兄弟が脚本を書いたもので、この小説を大まかに基にしている。その後、2007年に、この本と映画の両方からインスピレーションを得たビデオゲームシリーズの最初の作品である『ストーカー：チェルノブイリの影』もリリースされた。

ストーカー（сталкер）という用語はロシア語の一部となり、著者によると、彼らの造語の中で最も人気のあるものとなった。この本では、ストーカーとはゾーンと呼ばれる禁じられた地域に侵入し、貴重な地球外遺物を盗んで後に売る人々のことである。ロシア語では、タルコフスキーの映画以降、この用語は禁じられた領域や未知の領域を案内するガイドの意味を獲得した。後に、都市探検家や産業観光のファン、特に廃墟やゴーストタウンを訪れる人々もストーカーと呼ばれるようになった。^{[4] [5] [6]}

ロードサイド ピクニックは、地球上の数か所で 2 日間にわたって同時に発生した地球外生命体によるイベント「ビジテーション」の余波を舞台にしています。ビジター自身も、その到着や出発の手段も、6 つのビジテーション ゾーンの比較的狭いエリア (それぞれ数平方キロメートル) 内に住んでいた地元住民には見られませんでした。ゾーンでは、人間には理解できない奇妙で危険な現象が発生し、説明のつかない特性を持つ遺物が含まれています。この小説のタイトルは、バレンタイン ピルマン博士がビジテーションをピクニックに例えたアナロジーに由来しています。

ピクニック。森、田舎道、牧草地を思い浮かべてください。田舎道から牧草地へ車が走り、若者の一団がボトル、食料の入った籠、トランジスタラジオ、カメラを持って降りてきます。彼らは火を灯し、テントを張り、音楽をかけます。朝になると彼らは出発します。長い夜の間恐怖に震えながら見ていた動物、鳥、昆虫が隠れ場所からこっそりと姿を現します。そして彼らが目にするものは何でしょうか? 散らばった古い点火プラグと古いフィルター... ぼろ布、切れた電球、置き去りにされたモンキーレンチ... そしてもちろん、いつもの散らかり物 - リンゴの芯、キャンディーの包み紙、キャンプファイヤーの焦げた残骸、缶、ボトル、誰かのハンカチ、誰かのペンナイフ、破れた新聞、コイン、別の牧草地で摘んだ枯れた花。^[7]

この例えでは、神経質な動物とは、訪問者が去った後に冒険に出かけ、それを捨てた人々にとっては普通のものであっても、地球人にとっては理解不能または致命的なアイテムや異常を発見する人間です。この説明は、訪問者が訪問中に地球の住民にまったく注意を払わず、気付かなかった可能性があることを示唆しています。これは、多くの人間がピクニック中に昆虫や野生動物に気付いたり注意を払ったりしないのと同じです。訪問者がゾーンに残した遺物や現象はゴミであり、人類を前進させたり傷つけたりする意図なしに捨てられ、忘れ去られました。訪問者にとって、それは理由は不明ですが、実際の目的地に向かう途中の短い立ち寄り場所であったため、訪問者が再び戻ってくる可能性はほとんどありません。

この小説は、エイリアンの訪問後の世界を舞台にしており、地球上には説明のつかない現象で満ち、奇妙な出来事が一時的に起こったことで知られる6つのゾーンが存在する。それらはエイリアンの訪問だったと推測されている。政府や国連は、予期せぬ結果を恐れ、ゾーンから遺物が漏れるのを防ぐため、ゾーンを厳しく管理しようとしている。ゾーンの周辺では、遺物を盗むためにゾーンに入り込むストーカー、つまり金儲けを目的とするスカベンジャーのサブカルチャーが発達している。この小説は、英語圏の国^[8]の架空の町ハーモントの特定のゾーンとその周辺を舞台にしており、主人公の8年間の軌跡を追っている。

序文は、6 つのビジテーション ゾーンの位置がランダムではないことを発見したピルマン博士のラジオ インタビューです。博士は次のように説明しています。「巨大な地球を回転させ、そこに弾丸を撃ち始めるところを想像してください。弾丸の穴は、表面に滑らかな曲線を描いて残ります。要点は、6 つのビジテーション ゾーンすべてが、地球とデネブの線上にあるピストルから地球を撃ったかのように、地球の表面にあるということです。デネブは、はくちょう座の主星です。」

物語は、レドリック「レッド」シューハートを中心に展開します。彼は残忍で経験豊富な若いストーカーで、夜に定期的にゾーンに違法に侵入し、金もうけのために貴重な遺物を探します。彼は自分の行いを改めようと、ゾーンを研究する国際研究所の研究助手として雇われます。彼は友人だと思っている上司のキャリアを助けるために、ユニークな遺物（満杯の「空」）を回収するための公式の遠征で彼と一緒にゾーンに入りますが、それが後に友人の死につながります。バーで酔っ払っていたレドリックにその知らせが届き、彼は友人の運命を自分のせいだと責め、大きなショックを受けます。レドリックがバーにいる間に、警察がストーカーを捜しにやって来ます。レドリックは急いで逃げるために「叫び屋」を使わざるを得ません。レッドのガールフレンドのグータは妊娠しており、何があろうと赤ちゃんを産むと決めます。ストーカーがゾーンに侵入すると、そのエリアで放射線やその他の変異原は検出されていないにもかかわらず、子供たちに変異が起こるリスクが高いという噂が広まっています。彼らは結婚することを決意します。

幻滅したレドリックは、ストーカー行為に戻る。ゾーンへの共同探検の途中、バーブリッジ（別名「ハゲタカ」）という名の仲間のストーカーが「ヘルスライム」（古い英語の翻訳では「魔女のゼリー」）と呼ばれる物質に足を踏み入れ、それがゆっくりと彼の脚の骨を溶かしていく。バーブリッジが脚を完全に失うことを避けるために、緊急に切断手術を行わなければならない。レドリックはバーブリッジをゾーンから引きずり出し、パトロールを避け、外科医のところへ降ろす。その後、レドリックはバーブリッジの娘と対峙する。娘は父親を救ったことにレドリックに腹を立てる。グータは幸せで賢い娘を出産した。その娘は完全に正常だが、長くて明るい全身の髪と黒い目を持っている。彼らは愛情を込めて彼女を「モンキー」と呼ぶ。レドリックは高級ホテルで顧客と会い、ゾーンの遺物の新鮮な部分を彼らに売るが、彼らが本当に求めているのは「ヘルスライム」である。彼らはそれを軍事研究のために欲しいとほのめかしている。レドリックは、まだ持っていないと言い、立ち去る。その後すぐに、レドリックは逮捕されるが、逃げ出す。そして、彼は顧客に連絡を取り、密輸した「スライム」サンプルをどこに隠したかを伝える。レドリックは、売り上げの全額をグータに送るよう主張する。彼は、「スライム」が何らかの大量破壊兵器に使われることを悟るが、家族を養わなければならないと決心する。そして、彼は警察に自首する。

レッドリックの古い友人で、研究所内に事務所を持つ供給業者のリチャード・ヌーナンは、ゾーンからの密輸品の流出を阻止するために活動している、名前のないおそらく政府の秘密組織の秘密工作員であることが明らかになる。彼は数年にわたる任務の成功に近づいていると信じていたが、上司に面と向かって叱責され、流れがかつてないほど強くなっていることを明かされ、誰が責任者で、どのように活動しているのかを突き止める任務を与えられた。ストーカーたちは現在、バーブリッジが立ち上げた「観光客向けの週末ピクニック」事業を隠れ蓑に組織されていることが明らかになった。彼らは冗談でその事業を「日曜学校」と呼んでいる。ヌーナンはバレンタイン・ピルマン博士と昼食を共にし、ビジテーションと人類全般について深く議論し、「道端でのピクニックとしてのビジテーション」というアイデアを表明した。レッドリックは再び家に帰り、刑期を終えた。バーブリッジは定期的に彼を訪ね、ある秘密のプロジェクトに彼を誘おうとするが、レドリックは断る。グータは娘が人間らしさを失い、話す能力も失い、本物の猿に似てきたことに落ち込んでいる。レドリックの死んだ父親も同席しており、ゾーン内の墓地から帰ってきた。動きが非常に遅い（そして全く無害な）蘇生した死者たちが、町中の家々に帰っている。彼らは通常、発見されるとすぐに当局によって殺される。しかし、レドリックは父親が連れ去られるのを力ずくで防いだ。

レドリックは、願いを叶える「黄金の球」に辿り着くために、最後にもう一度ゾーンに入る。彼はバーブリッジからもらった地図を持っており、バーブリッジの息子アーサーも彼の探検に加わる。レドリックは、どちらかが「肉挽き器」と呼ばれる目に見えない現象を一時的に停止させ、もう片方が球に辿り着くためには、どちらかが死ななければならないことを知っているが、アーサーにはそれを秘密にしている。アーサーは、娘を元の姿に戻すという願いを叶えるために、肉挽き器に犠牲にするつもりだ。彼らがその場所にたどり着き、多くの障害を乗り越えた後、アーサーは球に向かって突進し、より良い世界への無私の願いを叫ぶが、肉挽き器によって残酷に打ち倒される。球を目の前にして、疲れ果てたレドリックは、厳しい世界で必死に生き延びてきた人生、隷属、自由意志の欠如を混乱と苦々しさで振り返り、球に本当に何を求めているのかをうまく表現できないことに気づく。慣れない内省を繰り返した後、レッドは最初、自分の汚れていない魂を「調べて」自分の願いを「悪いはずがない」という理由で球体に託し、自分の中に善を願う何かが残っていることを願う。皮肉なことに、彼は結局、少年と同じように執着することになる。「すべての人に無料で幸せを、そして誰も取り残されないように！」

この物語は1971年にストルガツキー兄弟によって書かれた。最初のアウトラインは1月18日から27日にかけてレニングラードで書かれ、最終版は10月28日から11月3日の間にコマロヴォで完成した。この作品は1972年に文芸雑誌『アヴローラ』第7号から10号に掲載された。その一部（第1節）は1973年に現代SF図書館第25巻に掲載された。^[9]ストルガツキー兄弟が原作として承認したロシア語版は1970年代に出版された。

1998年までに、この小説は20カ国で38版が出版された。^{[10]この小説は最初に}アントニーナ・W・ブイによって英語に翻訳された。この小説の最初のアメリカ版（マクミラン、ニューヨーク、1977年）の序文はセオドア・スタージョンによって書かれた。

2012年に、この小説は英語で再出版されました。^[3]これは再翻訳されましたが、ソ連の検閲官が改変を加える前の元の状態にボリス・ストルガツキーによって復元されたバージョンに基づいています。^[11]

• この小説は1978年のジョン・W・キャンベル賞最優秀SF小説賞にノミネートされ、第2位を獲得した。 ^[12]
• 1978年、ストルガツキー兄弟は「世界のSF文学への多大な貢献」によりマーク・トウェイン協会の名誉会員に選ばれた。^[13]
• 1979年に開催されたスカンジナビアSF文学会議では、スウェーデン語訳にその年のスウェーデン語で出版された最優秀小説に贈られるジュール・ヴェルヌ賞が授与された。^[9]
• 1981年、フランスのメスで開催された第6回SFフェスティバルで、この小説はその年の最優秀外国語図書賞を受賞した。^[14]

• 1977 年のチェコスロバキアの TV ミニシリーズNávštěva z Vesmíru (宇宙からの訪問)。テレビ初公開後、すべてのコピーは検閲によって破棄されました。^[15]
• 1979年のSF映画『ストーカー』は、アンドレイ・タルコフスキーが監督し、ボリスとアルカディ・ストルガツキーが脚本を書いたもので、この小説を大まかに基にしている。
• 80年代の伝説的なアルゼンチンのポストパンクバンド、ドン・コルネリオ・イ・ラ・ゾナは「ザ・ゾーン」からその名前を取った。^[16]
• 直接的な翻案ではないが、ビデオゲームシリーズSTALKERはRoadside Picnicの影響を強く受けている。^[17]シリーズの最初のゲームであるSTALKER: Shadow of Chernobylは、願いを叶える人やゾーンの中心への道を塞ぐ未知の力など、本の重要なプロットポイントの多くを参照している。また、本に記述されているものと類似しているが、エイリアンの訪問者ではなく超自然的な生態学的災害によって作成された異常や遺物などの要素も含まれている。
• この本は終末後の世界を舞台にしたビデオゲーム『メトロ2033』で言及されている。あるキャラクターが廃墟となった図書館の本棚をシャッフルして『ロードサイド・ピクニック』を見つけ、彼はそれを「見覚えのある」ものだと述べている。メトロ2033は、ビデオゲーム開発会社を設立する前に『STALKER』に携わっていた個人によって作成された。このゲームは同名の小説に基づいており、この小説も『ロードサイド・ピクニック』から影響を受けている。^[18]
• 1992年のビデオゲーム「Star Control II」では、アンドロシンスの消失に関して、不思議な効果を伴うエイリアンの訪問と蚊の疥癬について言及されている。 ^[19]
• 2003年、フィンランドの劇団サーカス・マキシムスは『ロードサイド・ピクニック』の舞台版『ストーカー』を制作した。この劇の作者はストルガツキー兄弟とミッコ・ヴィリャネン、ミッコ・カンニネンとされている。^[20]
• フランシス・スパフォードの1960年代のソ連の経済的野心を小説化した歴史書『レッド・プレンティ』（2010年）の最後から2番目の章で、 『ロードサイド・ピクニック』を読んでいた登場人物は、それをその努力の比喩として見ている。^[21]
• 2012年にStalkerというタイトルのテーブルトップロールプレイングゲームがBurger GamesのVille Vuorelaによって開発されました。^[22]
• M・ジョン・ハリソンの小説『ノヴァ・スウィング』（2007年）には、現実が様々な形で歪められた「イベントゾーン」と呼ばれる場所が登場し、『ロードサイド・ピクニック』の影響を受けていると見られる。^[23]
• 2012年に公開されたフィンランドの低予算インディーズ映画『Vyöhyke ( Zone )』は、エサ・ルッティネン監督による作品である。この映画はフィンランドの訪問地域を舞台としており、小説やタルコフスキーの映画の内容を参考にしている。^{[24] [25]}
• イギリスのプログレッシブ・ロックバンド、グアポの2013年のアルバム『ヒストリー・オブ・ザ・ビジテーション』は、この小説に基づいている。^[26]
• 2015年に監督ビー・ガンが制作した映画『凱里ブルース』の中国語原題は文字通り「路傍のピクニック」と訳されるが、これは映画の登場人物の一人である陳勝が書いた詩集の名前である。ビー・ガンはアンドレイ・タルコフスキー、特に彼の映画『ストーカー』に大きな影響を受けている。^[27]
• 2016年、米国のテレビ局WGNアメリカは、マシュー・グード主演、アラン・テイラー監督によるテレビドラマ化のパイロット版を発注したが、シリーズ化には至らなかった。^[28]
• 2016年のビデオゲーム『ファイナル・ステーション』は部分的にこの本に基づいており、ゲーム内のいくつかの国でエイリアンの「訪問」が発生しました。訪問は人類社会を壊滅させましたが、人類にいくつかの高度な技術も残しました。^[29]
• アダム・カーティスのドキュメンタリー『ハイパーノーマライゼーション』では、この本と、ソビエト社会のリアリズムに疑問を投げかけるこの本の役割について論じている。
• 日本の作家、宮澤伊織の2017年の『あちら側ピクニック』は、2人の少女が民間伝承の幽霊が住む都市伝説の世界「あちら側」を探検する百合小説、漫画、アニメシリーズである。 ^[30]
• アレックス・ガーランドが脚本・監督を務めた2018年のSF心理ホラー映画『全滅領域』は、ジェフ・ヴァンダーミアの同名小説を原作としているが、一部の批評家は『ロードサイド・ピクニック』や『ストーカー』との明らかな類似点を指摘している。 ^{[31] [32] [33] [34]}
• 2020年に出版された『Zona Alfa』というタイトルの小競り合い型ウォーゲームは、「近未来の終末後の東ヨーロッパを舞台に、物資収集、探索、生き残りを賭けた小競り合いルール」を特徴としており、プレイヤーは「破壊された立入禁止区域とその放棄された遺物をめぐって戦う盗賊、傭兵、軍事ユニットの役割を担う」ことができ、オスプレイ・パブリッシングのパトリック・トドロフによって開発された。^[35]
• 『Into The Radius』と呼ばれるVRゲームは、 STALKERシリーズのVR版とよく比較され、この本から大きな影響を受けています。^[36]
• アマゾンプライムのシリーズ「Tales from the Loop」は、サイモン・ストーレンハーグの同名書籍に基づいており、「Roadside Picnic」と似た前提に基づいています。シリーズでは、オハイオ州マーサーという架空の町の周囲の田舎に多くの遺物や現象が点在し、重要なプロット装置として機能します。奇妙な効果を示す放棄された金属球が森の中に放置され、森の小川が不可解に凍ったり解けたりして時間を変える効果があり、次元間の裂け目が開いたり閉じたり、地震エネルギーで脈動する異世界の浮遊球が科学的調査の対象になります。これらのそれぞれが、登場人物に困難をもたらし、彼らはその存在に困惑しているようでもあり、受け入れているようでもあります。^[37]
• 2021年のイギリスとアメリカのSFテレビシリーズ「デブリ」も同様の前提を探求しています。
• ブラジルとアメリカの2024年のビデオゲーム「アトミック・ピクニック」は、この物語からインスピレーションを得ており、「ザ・ゾーン」や「ピクニック」と呼ばれるスカベンジングなどの要素を特徴としています。
• インターネット ウェブシリーズ「Parties are for Losers 」は、前提の面で「Roadside Picnic」から多大なインスピレーションを得ています。
• 2024 年のビデオゲーム「パシフィック ドライブ」は、小説に出てくるような異常現象が発生する架空のオリンピック立入禁止区域を舞台としています。
• 2024年のビデオゲーム「Zenless Zone Zero」には、小説を彷彿とさせるモンスターや異常現象のある「ゾーン」の探索が含まれます。

• Roadside Picnic、全文英語（Antonina W. Bouis 訳）、インターネット アーカイブ ウェイバック マシンのアーカイブ
• 道端のピクニック、ロシア語と英語の並行テキスト
• Roadside Picnic、2012年、Olena Bormashenkoによる翻訳、WorldCat
• Infinity PlusのウェブサイトでのRoadside Picnicのレビュー
• SFサイトの特集レビュー: ロードサイドピクニック
• スタニスワフ・レムの「ロードサイド・ピクニック」について