アンティグア・バーブーダのクレオール語

アンティグア・バーブーダ語、時にはアンティグア・バーブーダクレオール語は、英語をベースにしたクレオール言語であり、リーワード諸島、すなわちアンティグア・バーブーダ、セントクリストファー・ネイビス、およびイギリス領のアンギラとモントセラトで話されているいくつかの方言で構成されています。

クレオール語の使用法は話者によって微妙に異なり、島民はクレオール語を標準英語と組み合わせて使うことが多い。クレオール語と標準英語を行き来する傾向は、話者の階級的地位と相関関係にあることが多いようだ。社会的地位の高い人は、英語の学校制度でより広範な正規教育を受けているため、標準英語とクレオール語を容易に切り替える傾向がある。話者が社会経済的階層を下るにつれて、クレオール語の使用はより一般的になり、標準英語との類似性は薄れていく。これはクレオール語の連続体の一例である。

クレオール語の多くは、英語またはアフリカ語に由来しています。クレオール語は、イギリスの農園主が所有していた奴隷が、奴隷主の英語を真似しながら、独自の抑揚で発音したときに形成されました。これは、「私は行きません」を意味する「Me nah go」や、「Ain't it?」の 同源語と思われる「 Ent it ?」などのフレーズに簡単に見ることができます。

イギリスと何世紀にもわたる関わりがあるため、語彙は主にイギリスの語彙に基づいています。例:

• ボンネットとは車のボンネットを指します。
• チップスは、アメリカ英語でフレンチフライと呼ばれるものを指します。ただし、friesもよく使用されます。
• アメリカの高校の学年の代わりにフォームが使用されます。(7年生-1st Form; 11年生-5th Form)
• パティは、ハンバーガーのパティを意味するアメリカのパティとは異なり、薄いパイ生地のことです。
• アメリカのmuttの代わりにMongrelが使われます。
• 米国のクッキーの代わりにビスケットが使用されています。

しかし、島々が米国に近いため、他の場合には米国式が英国式よりも優先されます。

• イギリスのフラットの代わりにアパートメントが使われます。
• イギリスのリフトの代わりにエレベーター。
• 駐車場の代わりに駐車場。

アンティグアへの自然移住とCSMEによる他のカリブ諸国出身者の流入により、アンティグアの日常語彙はジャマイカ クレオール語、バハマ クレオール語、ガイアナ クレオール語、トリニダード クレオール語の影響を受けています。これは若者の間で特に一般的です。例:

• ユートとスターは若者を意味します。
• Breda （ BrethrenとPartnerに由来）は親しい友人を意味します。
• 売り切るということは、優れている、または非常に良いという意味です。

アンティグア語はジャマイカ語と非常によく似た発音をします。このことから、これらの国の奴隷はアフリカの同じ場所から来たのではないかと推測する人もいます。以下に、いくつかの言語混合が融合したり完全に変化したりするいくつかの方法を示します。

• 「Truck」の「TR」は「CH」と発音され、「Chruck」となります。
• 「Dress」の「DR」は「J」と発音されるので、「Jess」となる。
• 「Them」の「TH」は「D」と発音されます。つまり、「Dem」です。
• 「Think」の「TH」は「T」と発音されます。つまり、「Tink」です。
• 「Down」の「WN」は「NG」と発音され、「Dung」となります。
• 「Vex」の「V」は「B」と発音されます。つまり、「Bex」です。
• 時々、語尾の「T」が省略され、「Best」などの単語が「Bess」のように発音されます。Expect は「Expeck」のように発音され、「Left」は「Leff」のように発音されます。

アンティグア・バーブーダのクレオール語は、18世紀に英語の語彙を取り入れたクレオール語として初めて登場しました。^[3]このように英語の多くの特徴を取り入れた一方で、クレオール語の語彙から音韻論に至るまで、すべてがアンティグアのより微妙な歴史を反映しています。

1632年、イギリス人が隣国のセントクリストファー島からアンティグア島に到着し、島に最初のヨーロッパ人が居住した。17世紀を通じて、自分のために働くことには価値があるという信念が広まっていたため、奴隷労働の使用には抵抗があった。^[4]しかし、島が自給自足の経済からより商業的な経済に移行すると、労働者の需要が急増した。これに対して、主にイングランド南部とスコットランド（1707年の合同法​​に従って）出身の年季奉公人や輸入奴隷が応じた。同じ頃、1674年にクリストファー・コドリントン大佐がバルバドスからアンティグア島に移住し、島初の砂糖プランテーションを設立した。^[4]これが、18世紀後半まで島の経済の頂点となるものの始まりとなった。そしてプランテーション経済が成長するにつれて、安価な労働力への欲求も高まった。このことは、島の奴隷数の劇的な変化に表れています。1672年には人口の41.6%でしたが、わずか40年後には90.2%にまで増加しています。当初、これらの奴隷はベニン湾とビアフラ湾から輸入されました。そこでは、住民の大部分がイボ語やドゥアラ語などのデルタ・ベヌイ語族の言語を話していました。しかし、1700年代初頭には、アフリカの他のどの地域よりも多くの奴隷がゴールドコーストからアンティグアに輸入されました。 ^[4]これは長くは続かず、すぐにベニン湾とビアフラ湾がアンティグアへの奴隷輸出でゴールドコーストを追い抜きました。

つまり、アンティグア・クレオール語は、このクレオール語に影響を与えた多種多様な言語や文化を背景に考案されたということです。イボ語で「タロイモ」を意味する「eddoes」や、二人称複数形の「unu」など、イボ語由来の単語や構文は英語の語彙として広く使われていますが、結局のところ、アンティグア・クレオール語は、島の植民地化者たちの英語と西アフリカ起源の基底言語から発展したものです。 ^{[3] [5]}

アンティグア クレオール語は、アンティグアの生活のほぼすべての場面で使用されています。すべての学校では、授業中、生徒は標準英語を話すことが求められます。この方針は、特に私立の学校で実施されています。ほとんどのメディアや主流のコミュニケーションは標準英語で書かれ、話されていますが、アンティグア クレオール語は、ユーモアとして、または地元の人々とのアイデンティティを表現する手段として使用されることもあります。

アンティグア クレオール語の使用は、社会経済階級によって異なります。一般的に、上流階級と中流階級は友人や家族の間ではクレオール語を使用しますが、公の場では標準英語に切り替えます。下流階級は、生活のほぼすべての分野でアンティグア クレオール語を使用する傾向があります。この矛盾の一部は、クレオール語の誕生にまで遡ります。アンティグア クレオール語が最初に存在して以来、それは特定のグループを識別するための手段として使用されていました。たとえば、より多くの奴隷が島に入ると、経済が大規模化するにつれて、年季奉公人と奴隷は白人のプランテーション所有者と接触することが少なくなりました。これら 2 つのグループが交流し、2 つのグループがコミュニケーションと交流を余儀なくされたためクレオール語が出現しましたが、年季奉公人は、標準英語が標準である階層の最上位の人々と付き合うために、より頻繁に「標準英語」を話そうとしました。^[4]逆に、奴隷にとって、クレオール語を話すことはアイデンティティの象徴でした。^[4]

1. 標準英語の代名詞体系には、人称、単数/複数、性別、主格/目的格の 4 つの区別があります。アンティグア クレオール語の一部には性別や主格/目的格の区別がありませんが、ほとんどの言語にはあります。ただし、便利なことに、2 人称の単数と複数 (you) は区別されます。

私、私 = me; あなた、あなた (汝、あなた) = yu; 彼、彼 = he; 彼女、彼女 = she; 私たち、私たち = ah-we; 彼ら、彼ら = dem;

代名詞の所有格を形成するには、上記の語に「fu-」を追加します。ただし、代名詞「our」は例外で、「ar-」を追加します。

私の、私のもの = fu-mi; あなたの、あなたのもの (thy、thine) = fu-yu; 彼の、彼のもの = fu-he; 彼女の、彼女のもの = fu-she; 私たちの、私たちのもの = ah-we; あなたたち全員 = ah-yu; 彼らの、彼らのもの = fu-dem

例：

1. あれはあなたの犬ですか？
2. ああ、それはあなたの犬です。

• ナイジェリアピジン英語
• クリオ語

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのアンティグア・バーブーダン クレオール テスト