ドゥアラ語

ドゥアラ語（現地名：Duálá）は、カメルーンのドゥアラ族とムンゴ族が話す方言クラスターである。ドゥアラ語はバンツー語族に属し、サワバントゥ語と呼ばれるサブグループに属している。主語-動詞-目的語の語順を持つ声調言語である。マホ（2009）は、ドゥアラ語を、ドゥアラ語固有語、ボディマン語、オリ語（エウォディ語、ウリ語）、ポンゴ語、モンゴ語の5つの言語クラスターとして扱っている。彼はまた、ジョと呼ばれるドゥアラ語ベースのピジン語にも言及している。

ドゥアラ語の起源は、16世紀にコンゴ川流域からカメルーン南部の沿岸地域に移住したドゥアラ族に遡る。 ^[3]ドゥアラ語はバントゥー語族の言語であるが、ガスリーは、ドゥアラ語が祖バントゥー語の語源のわずか14%しか保持していないと推定している。^[4]

イギリスの 宣教師で言語学者のアルフレッド・セイカーは、1870年に初めて聖書をドゥアラ語に翻訳した。1885年にドイツがカメルーンを植民地化した後、バーゼル宣教団はドイツ当局の支援を得て、南カメルーンでドゥアラ語を共通語として推進した。 ^[3]特に、 1880年代のカメルーン総督であったユリウス・フォン・ゾーデンは、優秀な生徒のための学校での指導言語はドイツ語であるべきだと主張しながらも、植民地で公認された共通語としてドゥアラ語を支持した。1903年、バーゼル宣教師たちはMulée Ngéaという月刊誌を創刊した。^[5]

宣教師たちがドゥアラ語を母語としない地域でドゥアラ語の使用に重点を置いたことは、植民地当局者から危険視された。彼らは、ドゥアラ語を高位言語に昇格させることで民族紛争を引き起こすことを恐れたからである。ドゥアラ語は宣教師たちによって学校でも使用されていたため、カメルーン人がドゥアラ語を知らないと教育を受け、ビジネス、教育、政府の役職に就くことは困難であった。これは、ドゥアラ民族が権力を握りすぎることに対するドイツ当局者の懸念を強めるものとなった。そのため、カメルーンの総督に就任したイェスコ・フォン・プットカマーは、ドゥアラ語やトーゴランドのエウェ語などの他の現地語を抑圧し、代わりに植民地でドイツ語を推進することを決定した。プットカマーは、カメルーンでドイツ語が使われていないのはプロテスタント宣教師のせいだと責め、学校や公式のコミュニケーションでドゥアラ語を使用しないように圧力をかけた。1897年、彼は宣教師たちにドイツ語に切り替えるよう圧力をかけ始め、後に領土内でドイツ語を使用しているカトリック宣教師を賞賛した。 ^[6]

1910年、テオドール・ザイツ総督は、宣教師が運営する施設を含む植民地内のすべての教育施設に対する政府の管理を確立する条例を発布した。この条例は、学校でのドイツ語の使用を強制し、他のすべてのヨーロッパ言語の使用を禁止した。また、革命の際に地元グループ間のコミュニケーションを阻止したいドイツ政府として、言語の拡散を防ぐため、宣教師によるドゥアラ語の使用をドゥアラ人の伝統的な土地に限定した。^[7]

第一次世界大戦後、東カメルーンは国際連盟によりフランスに委任統治され、西カメルーンはイギリスに委任統治された。フランス政府は1920年に学校ではフランス語のみの使用を命じた。イギリスは宣教師や学校によるドゥアラ語の使用を許可したが、植民地政府の影響とドゥアラ語の書面教材の不足により、英語で授業を行う学校が標準となった。1950年代までに、これはカメルーン人が英語を指導言語として使用し、ドゥアラ語が母国語でなくても「教会」言語として使用していたことを意味した。1960年代から1970年代にかけてカメルーンが独立すると、宣教師はドゥアラ語を使い続け、宗教的な用途のためにドゥアラ語のテキストを作成したため、ドゥアラ語は宗教的および非公式な文脈でのみ使用されたままであった。^[8]

ヤウンデ市とドゥアラ市の大学プログラムや多くの地元のリセでは、ドゥアラ語やその他の現地語の授業が提供されている。ドゥアラ語は、他の学校でも、理解を助けるために初等教育の媒体として非公式に臨時に使用されている。テレビ局のダン放送システムは、ドゥアラ語で番組を放送している。しかし、ドゥアラ語やその他の現地語を学校に導入する試みは、地元民から抵抗を受けていることが観察されている。彼らは、それが社会経済の発展に役立つとは考えていないからである。^[9]

曲「Soul Makossa」や、その歌詞を繰り返したポップソングは、デュアラ語で「（私は）踊る」という意味の「makossa」を国際的に普及させた。^[10]アーティストのウェス・マディコの曲「Alane 」はデュアラ語で歌われ、少なくともヨーロッパ10か国でチャート1位を獲得した。

/b, d, ᵐb, ⁿd/の音は、閉母音/i, u/の前では破裂音[ɓ, ɗ]、[ᵐɓ, ⁿɗ]として聞こえます。^[11]

[r]は外来語では/l/の変形として聞こえます。^[12]

1. E. Dinkelacker、Wörterbuch der Duala-Sprache、 ハンブルク、1914。 [Duala - ドイツ語辞書]
2. Paul Helmlinger、Dictionnaire dua-français、suvi d'un lexique français-duala。 Editions Klincksieck、パリ、1​​972。 [Duala - フランス語辞典]
3. ヨハネス・イットマン、エミ・ケーラー＝マイヤー編、『Wörterbuch der Duala-Sprache, Dictionnaire de la langue Duala』、ディートリッヒ・ライマー、ベルリン、1976年。[Duala - ドイツ語 - フランス語 - 英語辞書。序文では、上記の参考文献 1 は簡潔だが優れていると評価しているが、参考文献 2 には声調記号が欠落していたり​​、誤りがある。]
4. Johannes Ittmann、Grammatik des Duala (Kamerun)、 Verlag Dietrich Reimer、ベルリン、1939。 [Duala の文法。]

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのDuala 言語テスト

• デュアルアルファベット、オムニグロット
• DUALA SUN : 言語と文化
• Ya Jokwa Duala（フランス語の短い辞書 - Duala）
• ドゥアラ語
• LL-Map プロジェクトによるドゥアラ語の地図
• ドゥアラのキリスト教映画（ビデオ）
• ポルタイル ドゥアラ ドゥアラ
• 少数言語の復活
• アルファベット カメロネ