アンナアマライ

アンナアマライ
劇場公開ポスター
監督	スレシュ・クリシュナ
脚本	スレーシュ・クリシュナ・ シャンムガスンダラム
に基づく	ラケシュ・ロシャン 著『Khudgarz』
制作：	ラジャム・バラチャンダー・ プスパ・カンダサミー
主演	ラジニカーント・ クシュブ・ サラト・バブ
撮影	PS プラカシュ
編集者	ガネーシュ・クマール
音楽：	デヴァ
制作 会社	カヴィタラヤプロダクション
発売日	1992年6月27日 ( 1992-06-27 )
実行時間	164分
国	インド
言語	タミル語

『アンナマライ』 (アンナマライとも綴られ、 [aɳɳaːmalaɪ]と発音 ) は、1992 年のインドのタミル語マサラ映画^[1]で、スレシュ・クリシュナが監督し、カビサラヤ プロダクションが製作した。 1987年のヒンディー語映画『フドガルズ』のリメイクで、ジェフリー・アーチャーの1979年の小説『ケインとアベル』に基づいており、ラジニカーント、クシュブ、サラス・バブが主演し、ラダ・ラヴィ、ニジャルガル・ラヴィ、マノラマが脇役で出演している。この映画は、幼い頃からの友人である貧しい牛乳配達人のアンナアマライと裕福なホテル経営者のアショクを中心に展開しますが、二人の間に亀裂を生じさせようとするアショクの父親はその友情に反対します。

『アンナアマライ』は1992年3月にヴァサント監督で発表されたが、後に個人的な理由で降板した。スレーシュ・クリシュナが監督に就任し、脚本にも協力、シャンムガスンダラムがセリフを書いた。同月に主要撮影が始まり、撮影は45日間続いた。音楽はデーヴァが作曲し、歌詞はヴァイラムトゥが書いた。撮影はP.S.プラカシュが担当し、編集はガネーシュ・クマールの2人組が担当した。

『アンナアマライ』は1992年6月27日に公開された。マドラスで映画のポスターを禁止するというタミル・ナドゥ州政府の新規則により公開が危ぶまれたが、宣伝がなかったことで宣伝効果は高まり、映画にとっては有利に働いた。劇場で175日間上映され、その時点でタミル映画で最高の興行収入を記録した。 1993年にテルグ語で『 Kondapalli Raja』、2003年にカンナダ語で『 Gokarna』としてリメイクされた。

アンナアマライは牛乳配達人で、アショクはマドラスにある 5 つ星ホテルのオーナーです。2 人は子供の頃からとても親しい友人でした。しかし、アショクの父ガンガダランは、息子が貧しい牛乳配達人と親しい関係にあることを決して快く思っていませんでした。アンナアマライは心優しく純真で、大学生のスッブラクシュミに恋をし、後に結婚します。アショクもまた、秘書として働く貧しい少女シャンティに恋をします。アンナアマライはアショクとシャンティの結婚式を手配しますが、ガンガダランはシャンティには義理の娘になる資格がないと考え、怒ります。

アンナアマライは州議会議員のエカンバラムと衝突するが、その後エカンバラムはアンナアマライの善良な性格を理解する。アンナアマライの小さな家と数セントの空き地は最高の立地にあり、アンナアマライはそこに感傷的な価値を置いていた。ガンガダランはアショクにその家を買い取って星付きホテルを建てるように圧力をかける。アショクは最初は仕事と友情を混ぜたくないので躊躇するが、後に同意した。アンナアマライは喜んでそれを受け入れ、純粋な友情を真似て土地を無料で譲ることにも同意した。アショクはアンナアマライを誇りに思い、アンナアマライを新しいホテルの株主にしなければならないと父親に告げる。ガンガダランは同意したが、アンナアマライを騙して白紙の書類に署名させることにした。

星付きホテルが建設され、ガンガダランはホテルの隣にあるアンナアマライの家を取り壊す計画を立てる。ガンガダランとアショクの従兄弟サルグナムは書類を偽造し、アンナアマライの空き地を乗っ取る。アンナアマライはこの計画を知り、ガンガダランと口論になる。父の計画を知らないアショクは、アンナアマライが自分と喧嘩したことに腹を立て、アンナアマライの父を偲ぶアンナアマライの家を取り壊す。アンナアマライは、金持ちになってアショクに復讐すると挑戦状をたたきつける。

エカンバラムはアンナアマライが資金を確保するのを手伝います。アンナアマライは小さな菓子店を始め、15年かけてマドラスで最も裕福なホテル経営者の一人になります。彼は星付きホテルを建て、それはアショクのホテルよりも人気になります。サルグナムはアショクから金を盗みますが、それを知ったアショクは彼に去るように言います。サルグナムはアンナアマライのホテルに加わり、アンナアマライの妹カマラと結婚します。アンナアマライはアショクに勝利してホテル協会の会長になり、アショクは経済的困難に直面します。アンナアマライは娘のプリヤとアショクの息子ディーパクが愛し合っていると知り、アショクへの憎しみからこれに反対します。

土地の公開オークションで、アンナアマライはアショクを騙して、その土地の価値が3000万ルピー以下であるにもかかわらず、1億2000万ルピー（ 2023年時点で9億2000万ルピー、1100万米ドルに相当）で入札させる。アショクは土地代を支払うために自分のバンガローを売らざるを得なくなり、アンナアマライはアショクのバンガローを購入するが、すぐに登録書類を母親のシヴァガミに渡し、古い友情を考えてアショクに渡すように頼む。アショクとガンガダランは自分たちの間違いに気づき、アンナアマライの優しい心を知ってシヴァガミに謝罪する。アンナアマライはガンガダランとサルグナムの文書偽造について、そしてアショクが彼らの計画を知らなかったことを知る。サルグナムは後に、アショクの富を奪うために暗殺者のドンを雇い、アショクを殺させる。しかし、アナアマライはアショクを救い、ドンを殺し、サルグナムは許しを求めた。アナアマライとアショクは和解し、子供たちの結婚を修復した。

1992年3月第1週、新聞ディーナ・タンティは、 K・バラチャンダルの製作会社カビタラヤ・プロダクションの次回作『アンナマライ』を、ヴァサントが監督、ラジニカーントが主演すると報じた。 ^[12]タイトルが発表された際、否定的な意味合いを持つ「アンナマライク・アロハラ」（アンナマライの主、ハーイル・ハラ）ということわざがあるため、不安を抱く人もいたが、バラチャンダルは変更を拒否した。^[13] 3月8日に『ジャグルティ』の仕事を終えたスレシュ・クリシュナは翌朝マドラスに向けて出発したが、まだどの映画にもサインしていなかった。同日到着すると、彼は師であるバラチャンダルが待っていると知らされた。クリシュナはバラチャンダルを訪ね、ヴァサントが『アンナマライ』を去ったこと、2日後に撮影開始予定で公開は6月に決まったことを伝えた。監督を依頼されたクリシュナは、109ルピー（2023年では840ルピーまたは10米ドルに相当）の前払いを受け取り、引き受けた。 ^[14]ヴァサントは降板の理由について詳しく語っておらず、単に「個人的な理由」だと述べた。^[15] ヴィスーは、ヴァサントより先に監督として雇われたが、ラジニカーントとの意見の相違から辞退したと主張した。^[16]

クリシュナが到着した時点では、脚本はまだ完成していなかった。彼は脚本家のシャンムガスンダラムと会い、彼が「貧しい牛乳配達人と金持ちの男の友情、そして前者の家が対立点となる」というメインストーリーを語った。クリシュナは、「なぜ彼にとって家がそれほど大切なのか、金持ちの父親はなぜこの牛乳配達人を嫌っているのか、主人公が金持ちの友人に逆らうほど怒るのはなぜなのか」といった理由がまだ確立されておらず、まだやるべきことがたくさんあることに気付いた。このストーリーは、ジェフリー・アーチャーの小説「ケインとアベル」 ^{[18 ]}に基づいたヒンディー語映画「クドガーズ」（1987年） [17]に基づいている。金持ちが主人公の「クドガーズ」とは異なり、ラジニカーントの演じる貧乏人が主人公となった。クリシュナがシャンムガスンダラムに物語の「未完成の部分」について尋ねると、シャンムガスンダラムは、制作の過程ですべて発展させることができると答えた。^[17]シャンムガスンダラムはラジニカーントの提案で雇われたが、^[19]バラチャンダルはラジニカーントの強い要望で、タイトルキャラクターとMLAエカンバラム（ヴィヌ・チャクラヴァルティ）が登場するシーンのセリフを書いた。^[20]

クリシュナがラジニカーントに会ったとき、彼は脚本にはまだかなりの作業が必要だが、ストーリーは気に入っていると語った。^{[21] [22] 3月11日に}撮影が始まり、最初のスケジュールが10日間続く予定だったが、^[23]メインキャスト（ラジニカーントがアンナアマライ役、クシュブが彼の恋人役、サラス・バーブが彼の友人アショーク役）のみが確定していた。^[17]クシュブの役は当初彼女と同じ名前だったが、後にスッブラクシュミの別名「スッブ」に変更された。^[24]脚本が完成していなかったため、適切な撮影スケジュールはなく、マノラマは当初出演できなかった。しかし、契約していた別の映画がキャンセルになったため、彼女はこの映画でアンナアマライの母親シヴァガミ役にキャストされた。^[17] ラーダー・ラヴィは老人役に飽き飽きしていたためアショーカ王の父ガンガダラン役には興味がなかったが、ラジニカーントの強い勧めで『アンナアマライ』に出演することに同意した。^[25]キャスティングやロケハンなどの制作前の作業は撮影開始前日に行われた。^{[22] [26]}バラチャンダルの妻ラジャムと娘プシュパ・カンダスワーミーがプロデューサーとしてクレジットされた。^[27]

『アンナアマライ』は、AVMスタジオ内のガナパティ神寺院でのプージャで公開された。^[13]主要撮影は1992年3月11日に始まった。 ^[17]ムフラットショットでは、アンナアマライが寺院でココナッツを割って祈る。^[13]ムフラットショットの後、最初に撮影されたシーンは、アンナアマライが軽犯罪で法廷に召喚されたアショークを救うコメディシーンだった。クリシュナは、このシーンは脚本に関係ないと感じたため、最終カットから削除した。^{[28]オープニング曲「Vanthenda Paalkaaran」は}ウーティで撮影された。クリシュナは、この曲の映像化を、アミターブ・バッチャン主演のボリウッド映画の曲のように鮮やかでカラフルなものにしたいと考えた。アンナアマライがカメラに顔を向けるシーンは、ファンが彼が観客の方を見ているように感じるように、クリシュナによってスローモーションで延長された。この曲の振り付けはプラブー・デーヴァが担当した。^[29]アンナアマライがアショークとガンガダランに家を破壊された後に彼らに挑むシーンを撮影する際、製作者はアンナアマライに対する不当な扱いに母なる自然が怒っていることを表すために、風、雨、雷を背景に入れることにした。 ^[30]

アンナアマライが女性専用ホステルに入り、蛇に怯えるシーンは、アルワルペットのチャクラハウスで撮影された。^[31]このシーンのために蛇が特別に連れてこられた。蛇の飼い主は、ラジニカーントの以前の作品で働いていたことがある。クリシュナは、状況に応じてカメラを調整できるように、撮影監督のP.S.プラカシュにズームレンズを使うように指示した。シーンが終わった後、スタッフはショットを楽しんだ。クリシュナはラジニカーントを祝福し、なぜこんなにうまく演じられたのか、計画通りだったのかと尋ねると、ラジニカーントは、計画通りではなく、そのシーンでの表情は恐怖の結果だと答えた。同じシーンで、シャンムガスンダラムはアンナアマライの恐怖を伝えるために、当初のセリフを持っていた。クリシュナは、このような状況ではセリフは不要だと感じた。ラジニカーントは、セリフは「カダヴレ カダヴレ（ああ、神様！ああ、神様）」のままにすることを主張した。クリシュナは、それがシーンの状況によく合っていたとして同意した。^[32]クリシュナによると、セットでは誰も蛇の口が縫われていないことに気づかなかった。その日の撮影が終わった後になって初めて、監督はラジニカーントの命がずっと危険にさらされていたことに気づいたという。^[33]

タイトル曲「Annaamalai Annaamalai」では、タイトルキャラクターとスッブが時代衣装を着て登場し、ウーティのファーンヒルズ宮殿で撮影され、マッチしたショットはシヴァジ庭園で撮影された。クリシュナは、プンナガイ・マンナン（1986）の曲「ママヴック・コドゥマ」からインスピレーションを得て、リップシンクは完璧だがダンスの動きは速いというテクニックで曲のシーケンスを撮影した。 ^[34]曲「ヴェトリ・ニチャヤム」は、数年にわたるアンナアマライの権力の台頭をモンタージュで示したもので、ボンベイのシーロックホテルなど多くの有名な場所で撮影された。^[35]曲「レッカイ・カッティ・パラクドゥ」は、アディヤールのボートクラブロードとラダクリシュナンロードの園芸協会で撮影された。^[36]アンナアマライとアショークが向かいのエスカレーターで対峙するシーンは、マドラスのホテルにはエスカレーターがなかったため、ボンベイのセントールホテルで撮影された。^[37]アンナアマライがサルグナムを一方的に殴り倒すシーンは、ホテルアンバサダーパラヴァで撮影された。^[38]撮影は45営業日で完了した。^[22]

アンナアマライは、ガネーシュ・クマールという二人組が編集を担当した。^[39]この映画は、冒頭の「スーパースター」グラフィックタイトルカードを採用した最初の映画で、スクリーン上に青いドットで「SUPER」と「STAR」の文字が現れ、続いて金色のRAJNIがレーザービームの音とともに表示され、バックグラウンドで「Hey!」という文字が繰り返し再生される。 ^{[40] [41]このアイデアは、}ジェームズ・ボンド映画の冒頭の銃身のシーンに触発されたクリシュナが考案したもので、現象となりつつあったラジニカーントには「彼の名前にふさわしいユニークなロゴが必要」だと感じた。^[42]

ラジニカーントは当初、スーパースターのタイトルカードを入れることに反対した。「厚かましい自己顕示欲」と「恥ずかしい」と感じたためだ。^[43]しかしクリシュナは、大きな拍手が巻き起こると言って彼を説得した。^[44]バラチャンダルはクリシュナを支持し、ラジニカーントを説得して折れた。^[45]スーパースターのタイトルカードはプラサード・ラボで制作され、「すべてのフレームを手作業でアニメ化する必要があった」ため、完成までに1か月かかった。 ^[46]アンナマライの最終カットは 当初14,950フィート (4,560 m) だったが、当時はタミル映画の長さが14,500フィート (4,400 m)、つまり2時間45分に制限されていた。法廷シーンが削除されたため、最終カットは450フィート (140 m) 短縮された。^[28]

アンナアマライは友情、裏切り、復讐といったテーマを中心に展開する。^[47]クリシュナによると、映画内のセリフやシーンはラジニカーントと政治家ジャヤラリターとの敵意を寓意的に表現したものではないが、視聴者によってそのように解釈されたという。クリシュナによると、占星術師がアンナアマライに言った「Unakku amma naala dhaan problem varum」（もうすぐ、女性のせいで問題が起きる）というセリフは、スッブというキャラクターの「楽しい紹介」のつもりだったし、アンナアマライの言葉を聞いたエカンバラムが改心するのは「MLAが牛乳配達人の言葉を聞いて心機一転する理由」を示すつもりだったが、視聴者は両方のシーンを「ラジニがジャヤラリターを攻撃している」と解釈した。^[17]また、アンナアマライがエスカレーターを上り、アショーカがエスカレーターを下りる場面は、アンナアマライの台頭とアショーカの没落を象徴しているとも述べた。^[48]

サウンドトラックはデーヴァが作曲し、ヴァイラムトゥが作詞した。^[49]ラハリ・レーベルから発売された。 ^[50] アンナマライはデーヴァとラジニカーントの最初のコラボレーションとなった。バラチャンダルが作曲家に彼を選んだのは、いつもの作曲家イライヤラージャとの誤解によるものだった。ラジニカーントとクリシュナは当初、デーヴァの選択に不安を抱いていた。^[51]クリシュナがデーヴァに会ったとき、彼はすでにヴァサントが監督を務めていたときにタイトル曲「アンナマライ アンナマライ」を作曲していた。^{[52]この曲は}モ​​ハナムとして知られるカルナータカのラガに設定されている。^[53]

「ヴァンテンダ・パールカーラン」は、ラジニカーントが提案したGVアイヤーのカンナダ語詩「ニーナアリガダヨ・エレ・マナヴァ」に触発されたものである。この詩は牛を神として扱い、人間にとってさまざまな面で役に立つと語っている。ヴァイラムトゥは詩の核心をつかみ、さらに装飾を加え、常に与え続ける牛と、他の生き物から奪うだけの利己的な人間との対比の要素を加えた。また、ラジニカーントがタミル人の「大衆の英雄」であるというイメージを高めるために、「エンナイ・ヴァーザ・ヴァイタドゥ・タミズ・パール」（私に命を与えてくれたのは、あなたたちタミル人からの愛のミルクだ）など、独創的な言葉をいくつか挿入した。^{[54]この歌のメロディーは、}マラーティー語の民謡「ミー・ドルカール・ダリヤチャ・ラージャ」（1969年）に基づいている。 ^[55]

「コンダイル・タザム・プー」は「柔らかく、よりメロディアスな」タイトル曲と区別するために「元気の出る曲」として書かれた。クリシュナは「クーダイル・エンナ・プー？クシュブ」（あなたのバスケットの花の名前は何ですか？クシュブ）と「ヴィーラティル・マンナン・ニー、ヴェトリイル・カンナン・ニー、エンドルマエ・ラジャ・ニー、ラジニ」（あなたはいつも勇敢で勝利の王です、ラジニ）という歌詞に腹を立てた。これは明らかに役者本人ではない俳優たちへの言及だったからだ。しかし、他のスタッフは気に入ったため、そのまま残された。^[56]

この映画では、もともと老後のアンナマライとスッブを描いたデュエットナンバーは求められていなかった。バラチャンダルは、映画があまりに陰鬱になりすぎており、デュエットナンバーがあれば状況に明るさがもたらされると感じていた。クリシュナは当初反対したが、バラチャンダルは観客がそれを邪魔だとは思わないだろうと彼を説得し、その結果「Rekkai Katti Parakudhu」という曲が作られた。^[57]サウンドトラックには収録されていないが、スーパースターのグラフィックタイトルカードで流れるテーマソングは、^[58]ジェームズ・ボンドのテーマに触発されたものである。^[17]

アンナアマライは1992年6月27日に劇場公開された。^[59]ジャヤラリター政権がマドラスで映画のポスターを禁止するという新しい規則を施行したため、公開が危ぶまれた。しかし、クリシュナによると、宣伝がなかったことで宣伝効果が高まり、映画に有利に働いたという。 ^[60]この映画は興行収入175日間を記録した。^[61]この映画は当時のタミル映画界最高の興行収入を記録し、 ^[62]ラジニカーントの「興行収入の急上昇」のきっかけとなった。^[63]ラジニカーントは演技によりアンビカ賞の最優秀男優賞を受賞した。^[64]

インディアン・エクスプレス紙のラリタ・ディリープは、この映画は「優れた脚本、熟練した演出、一流の演技を組み合わせた作品。その結果、面白くて夢中にさせられる作品となった」と述べた。彼女は、アンナアマライが愚か者から裕福な男へと変貌する過程は「もっともらしく、素晴らしい映画的技巧で描かれている」と述べ、編集、撮影、音楽、歌詞を称賛し、「[アンナアマライ]は楽しく感動的だ」と締めくくった。 ^[5]ニュー・ストレーツ・タイムズ紙のK・ヴィジヤンは、ラジニカーントとマノラマの演技を称賛したが、友情の絆を描いた映画としては「アショークと[アンナアマライ]の別れの理由があまりに弱い」と感じた。ヴィジヤンは、復讐の筋書きは陳腐で、「仲良しの友人が引き裂かれる」という比喩は模倣的だと批判し、一部の歌は映画のペースを遅くするだけなので不要だと感じた。彼は戦闘シーン、デーヴァの音楽、ジャナガラジのコメディを賞賛したが、クシュブとレカは単なる「装飾品」だと感じ、「[アンナマライ]は[ラジニカーントの]ファンにはヒットするだろうが、一味違うストーリーを求めるバラチャンダルの目の肥えたファンにとっては失望となるだろう」と結論付けた。^[47]

俳優シヴァージ・ガネーサンのために特別上映会が開催され、彼はクリシュナにこう語った。「私の全盛期には、カメラは固定したまま、私がヒーローとしてインパクトを与えるために上下に動いていましたが、あなたは[ラジニカーントの]動きを制限し、カメラを回転させました。ショットのダイナミズムが英雄性をよりよく表現するのに役立ちました[...]あなたは[ラジニカーント]の別の側面を示しました。この映画のプラスは、その制作です。」^[65]カルキのスンダルジは、レカが十分に活用されていないと指摘し、デーヴァの音楽が模倣的であると批判したが、ジャナガラジのコメディ（特に彼の片言の英語のセリフ）と、政治的な意味合いがあると感じたラジニカーントのセリフの多くを賞賛した。^[66]

アンナアマライは、タミル映画に「ヒーローの大衆紹介歌」や「ヒーローのための特別なバックグラウンドミュージック」、歌の中で描かれる貧しい男の富への上り詰めなど、複数のトレンドを生み出した。^[45]スーパースターのグラフィックタイトルカードは、ラジニカーントの後期の映画、例えば「ヴィーラ」（1994年）、^「バーシャ」 、「ムトゥ」（1995年）の多くで登場した。 ^[40]また、この作品は、主演俳優を宣伝するために同様のタイトルカードを使用する他の多くの南インド映画にも影響を与えた。^[1]「ナン・ソルラダイユム・セイブン、ソラダデイユム・セイブン」（言ったことはやる、言わないこともやる）、「マライ・ダ、アンナマライ」（マライ、男。アンナマライ） [70] [71] 「カシュタパダーマ・エドフヴム・キダイカドゥ。」など、映画の^{多くのセリフ}が人気を博した。 Kashtapadaama kedachu ennikum nilaikaadhu」（努力しなければ何も得られません。そして、たとえ努力したとしても、それは長くは続きません）、^[72]「アショク、インダ アンナマライ ウン ナンバン アー タン パチルカ、イニメィ インダ アナマライ ウン ヴィロディヤ パッカポラ、インダ ナール ウン カレンダー ラ クリチ ヴェチッコ。アジヴ・カアラム・アーランバマーイドゥチ」 （アショクよ、あなたはこのアンナマライを友人としてしか見ていなかった。これからはこのアンナマライを敵として見ることになる。この日をカレンダーに書き記しなさい。あなたの没落は今日から始まる）^[73]そして「私は悪い男だ」^{[74] 。}

1996年、新しく設立されたタミル・マアニラ議会は、公式シンボルとしてアンナマライのサイクルを、テーマソングとして「Rekkai Katti Parakudhu」を選び、1996年のタミル・ナドゥ州議会選挙で大差で勝利した。^{[75] [76] [77]} 『アンナマライ』は『コンダパリ・ラジャ』 （1993年）としてテルグ語にリメイクされ、^{[78] 、} 『ゴカルナ』 （2003年）としてカンナダ語にリメイクされた。^[79]この映画は、プロットや登場人物の描写に関して、他の映画にも影響を与えており、例えば『アールムガム』（2009年）（同じくクリシュナ監督）^[80]や『エンガエウム・エポトゥム』（2011年）^[81]などがある。また、そのプロットの詳細は、パンディアン（1992年）、^[82]パルタレ・パラヴァサム（2001年）、^[83]ボス・エンギラ・バスカラン（2010年）、^[84]タミジ・パダム^{（2010年） [73] [85]}などの映画が制作された。しかし、この映画は喫煙を美化しているとの批判があったが、ラジニカーントは『ババ』（2002年）以降の映画では喫煙を避けた。^[1]

• Krissna, スレーシュ州;ランガラジャン、マラティー語 (2012)。バシャとの日々。ウエストランド株式会社ISBN 978-93-8162-629-0。
• ラマチャンドラン、ナマン(2014) [2012]。ラジニカーント：決定的な伝記。ペンギンブックス。ISBN 978-81-8475-796-5。

WikiquoteにAnnaamalaiに関連する引用句があります。

• IMDbのアンナアマライ