アマルナ書簡 EA 362

アマルナ書簡 EA 362 (タイトル:委員殺害)
ファラオへの逆 リブハッディ書簡
材料	粘土
書き込み	楔形文字 （アッカド語）
作成	~1350-1335 BC (アマルナ時代)
時代/文化	中期バビロニア
場所	アケタテン
現在地	ルーヴル美術館 ( Antiquités orientales AO 7093)

アマルナ書簡 EA 362 は、「殺害された委員」と題され^{[1] 、}ビブロス市の市長/「知事」であったリブ・ハッディ(書簡のグブラ) が書いた、細かく刻まれた粘土板の書簡である。ビブロスは地中海沿岸の大きな港町で、エジプト (ミスリ) と同盟を結んでおり、エジプト人のコミュニティが住んでいた。都市国家の指導者であったリブ・ハッディは、紀元前1350年のアマルナ書簡のサブコーパス(約70通) の中で、ファラオに宛てた最も多くの書簡を書いた。

リブ・ハッディは統治の終わり近くに、ハピル族のような民族だけでなく、地域の覇権を争う他の都市国家の支配者との敵対関係の状況を要約した2通の長い外交書簡を書いた。書簡EA362は敵対関係について述べているが、彼の領土における病気についても言及している。書簡はエジプトの委員パウラの運命について触れて終わっている。

アマルナ書簡は、EA382まで番号が付けられ、紀元前14世紀半ば、紀元前1350年頃、そしてその20～25年後に書かれた書簡で、約300通あります。最初の書簡集は、アケナテンの都市アケタテンのファラオ書簡局の床で発見され、その後、他の書簡集が発見され、書簡集に加わりました。

文字 EA 362 には AO 7093 の番号が付けられており、フランスのルーブル美術館から寄贈されました。

EA 362、リブ・ハッディがファラオに宛てた手紙。アマルナ書簡のリブ・ハッディ・サブコーパスに含まれる約70通の手紙のうちの1通。（逐語訳ではなく、フランス語から英語に翻訳されています。）^[2]

表面：写真、こちらをご覧ください：[1]

(1-4行目)--リブ・ハッディ。王様に申し上げなさい。私の主君よ。私は主君の足元に7回、7回ひれ伏します^。1

(5-11)--主君、私は確かに王の言葉を聞き、私の心は喜びにあふれています。主君、どうか弓兵の派遣を急いでください。主君、王が弓兵を派遣しなければ、私たち自身も死んでしまいます。

(12-20)--グブラ^{2 は}奪われるでしょう。 ^彼は最近取り乱していました 。今 も取り乱しています 。3最近彼らは「射手はいないだろう」と言っていましたが、私は射手が出てきて父親を奪ったと書きました。(祖国?)

(21-30)--彼らは今、 「彼に書かせてはならない。さもないと我々は必ず捕らえられる。」^{と言っている。4彼らはグブラを占領しようとしており、} 「グブラを占領すれば我々は強くなる。」^と言っている ^。5そこには一人も残らないだろう。彼ら（弓兵）は確かに彼らにとって少なすぎるだろう。6

(31-39)--私自身は、王の都市グブラを「夜も昼も」守ってきた。

逆行する：

もし私が（辺境の）領土に移動すれば、人々は自分たちの領土を奪うために逃亡するでしょう。^そして 、私の主君、王の都グブラを守る者はいなくなるでしょう。

(40-50)--それで、主君が弓兵を急がせてください。さもないと、我々は死ななければなりません。主君が私に手紙を書いたので、彼らは死ぬことを確かに知っており、それで罪を犯そうとしているの^{です。8彼が} 王の前で「国に疫病がある」と言ったことについては、主君、王は他人の言葉に耳を傾けるべきではありません。国に疫病はありません。それはずっと前に終わっています^。10

(51-59)--主君は私が主君に嘘を書いていないことをご存じです。市長たちは皆、弓兵の出陣に賛成していません。なぜなら彼らには平和があるからです。私が彼らに出陣してほしいと思っているのは、私が苦悩(つまり不和)を抱えているからです。

(60-65)--王様、どうか出てください。私は困っています。見てください、王様が出て来られる日には、すべての国が王様の手に(再び)従うでしょう。王の軍隊に誰が抵抗できるでしょうか?

側：

(66-69)--王様、どうか 今年は アブディ・アシルタの息子たちに自由を与えないでください。なぜなら、王の土地に対する彼らの 憎悪行為をすべてご存知だからです。犯罪を犯し、長官の スー・^キ・ナ、(長官)ピューレを殺害した彼らは誰ですか? -- (完全な表裏、EA 362)

アッカド語テキスト: ^[3] 注: アッカド語テキストは、大部分が連続した逐次テキストです (明確さのために多くの例外があります)、Rainey、1970 より。^[4]しかし、モラン訳やフランス語訳、現代の翻訳と比較すると、さまざまな翻訳の多様性と強調の仕方がわかります。

アッカド語:

石板表面: こちらを参照: [2]注: -///- は一時停止、話題の移行、または変化を表します。

(行 1)–{ um ma (推測)} [1.]- Rib-Haddi ( R ib - ^d Haddi) qabû–.–({"メッセージ"} Rib-Haddi、話しています...!)

(2)– a na Šarru(LUGAL) bēluia –. –.–.–.–(キング・ロード・マインへ)

(3)– a na šupalu šēpu(pl) bēlu- ia –.–.–.–(私の足元に、殿下)

(4)–7 ta u 7 ma qā tu –.–.–.–.–.–.–(七回と七回、私はお辞儀をします。)(?私はあなたに話しかけます?)

(5)–e nū ma šemû a ma tu (複数)–.–.–(「今（この時）」、私は（その）言葉を聞く)

(6)–šarru、bēluia ù ha dû libbu –.–((の)王よ、我が主よ、そして「喜んだ」心、..)

(7)-- ma gal ha mā tu bē li--(大いに。-///-「熱く」(素早く)主よ)

(8)–uššuru ṣābu ( pl ) pí-ṭá-ti ₇ –.–.–.–( [速攻]で射手を派遣(発行) )

(9)–ar-hi- iš šum ma Šarru(LUGAL) bē- ia –.–(急いで！... -///- (If) King-Lord-mine)

(10)– l ā uššuru ṣābu ( pl ) pí-ṭá-ta ₅ –.–(射手を派遣しません)

(11)– ù nī n u nimūt–.–.–.–.–(そして、私たちは死ぬ)

(12)– ù ālu ( pl ) Gub li–.–.–(およびビブロス(ガブリ)の都市)

(13)–leqû( tu -ul ₁₁​​ -qú- ma ) a ga mi –.–((は)取られます。-///- ..今日、...)

(14)– tu mā l šā l ša mi –.–(昨日、...(そして)「前日」、...)

(15)– m a gā gu i n an na (eninna)–.–.–(ビブロスは「苦境に陥っていた」。-///- ..現在)

(16)– tu mā l šā l ša mi –.–((以前)-昨日、...(そして)「前日」、...)

(17)– q a bû jā n u –.–.–.–((彼らは)こう言っていました:「いいえ」。)

(18)– ṣābu ( pl ) pí-ṭá-ta ₅ ù ša pā ru –.–(射手部隊. -///- と..私が書きました)

(19)– ù a ṣu ṣābu (複数) pí-ṭá- tu –.–.–.–( (そして)射手たちが「出てくる」)

(20)– ù l eq û 1.( diš )-A-Ba-Šu- Nu (abu-父)–.–(そして1.-「父-(土地)-彼らの」を取る)

(21)– a nū ma i n an na (eninna) q a bû–.–.–.–.–(「今(この時)」..(今..) ..(彼らは)言う:...)

(22)– lā šāru(yi- iš pār u ) ù –.–.–.–.–.–((彼に)-「書かないでください...そして(しかし)-("それ"))

(23)–lequû ù a nū ma –.–.–.–.–.–.–.–.–(我々は捕らえられる！…そして、今…)

(24)–ba' 'û ṣabātu alāni(URU meš) Gub li–.–(彼らはビブロス(Gubli)の町を探している)

(25)– ù qa bû ṣabātu–.–.–（そして彼らは「（いつ）私たちが取る）」と言います

(26) – nī n u alāni(URU meš) –.–.–.–.–( we towns Byblos(Gubli) )

(27)– ù danānu amāru–.–.–.–.–.–( (そして)、.. 我々は強くなる!!" -///-...参照)

(28)–ṣabātu šu nu alāni(URU meš)–.–(彼らはビブロス(グブリ)の町を占領した)

(29)– ù danānu jā nu –.–.–.–.–(そして彼らは強いです。-///-ありません)

(30)–amēlu lā aṣu a na šâšu–.–.–(人(人々?)は彼らに向かって来ません!! )

(31)– A nō ma a nā ku naṣāru–.–（今（この時点では）私は守っています）

タブレットの裏面:

(行 32)–alāni(URU meš) ālu Šarru(LUGAL)–.–(町ビブロス(グブリ)市(の)キング)

(33)–muša /// urru i nū ma –.–.–.–.–.–.–.–.–(夜-///-昼-///- -///-なぜなら)

(34)– ka šā du mātu(pl)( KÚR KÚR meš -ki)–.–.–.–(「砂漠へ(到達)」(つまり、(私の)領土を放棄)

(35)– -///- ù paṭaru amēlu–.–.–.–.–.–.–(-///- すると人々は逃げ出すだろう)

(36)– a na le qi mātu(pl)( KÚR KÚR meš )–.–(領土を取るため)

(37)– a na ša šu ù jä nu –.–.–.–(彼ら自身のために、-///-そして何も存在しないだろう)

(38)–amēlu a na na ṣā ru ālu(URU ki) šarri(LUGAL) bēluia –.– (都市(グブリ)、(の)王-主-鉱山を守る男たち。(セグエ))

(39)–ālu( URU -ki) šarri(LUGAL)–.–.–.–(王、主、鉱山の都市。)

(40)– ù hamātu bēlu- ia &bēlu–.–.–.–.–.–.–(「そして」主が急がれますように)

(41)– ṣābu ( pl ) pí-ṭá-ta ₅ ù "nimut"–.–.(射手部隊、あるいは (そして) 私たちは死ぬ。)

(42)– I nō ma ša ṭā ru bēlu–.–.–.–.–.–（なぜなら（今）主が書いたからです）

(43)– a na mahru, ù i nū ma –.–.–.–.–(私にとって、そして今(この時))

(44)– ù i du i nū ma mātu–.–.–.–(そして知れ…今(この時) 彼らは死ぬ。(死ぬことがある?) -///- )

(45)– ù ba' 'u ep ēšu ar ni –.–.–.–.–(そして彼らは犯罪を犯そうとする)

(46)– I nū ma qabû a na pā nu šarri(LUGAL)–.–.–(「今」(その中で)彼らは「王の前で」言った:..)

(47)–mōtu a na mātāti( KÚR meš )–.–.–( "土地 (田舎 ! -///-) で死 (流行) が発生しています" )

(48)– l ā šemû šarri(LUGAL) bēlu–.–( -///- (May You) 聞かないでください、王様)

(49)– a ma tu (pl) amēlu amēlu ša nō B(ša-nu-ti ₇ ) jä nu ( jā - nu - mi )–.–.–( (the)Words(Stories/Reports) (of)他の男性は -///- ありません)

(50)–mōtu a na mātu( KÚR meš ) -///- ša lā mu (ša-lim) iš tu pā nānu –.–(領土での流行(死)! -///- (それ平和(平穏)は「久しぶり」です -///-)

(51)–- ///- Ù bēlu i du i nū ma –.–.–.–.–(そして王は知っている、今(この時))

(52)– l ā ša pā ru a matu (a-ma-at) bē- ia –.–.–( (私は) 言葉を書きません (報告書) 主よ、私のものです)

(53)–カズブトゥアナベルイア–.–.–.–.–.–( (の)主への偽り、私のもの !! )

(54)– ù gab bu awiluti ( LÚ - meš ) hazzanu–.–.–(そしてすべての「都市支配者」)

(55)– l ā ra 'ā mu i nū ma –.–.–.–.–.–.–.–(それは好きではない(愛していない))

(56)– a ṣû ṣābu (複数) pí-ṭá- tu –.–.–.–.–.–("出てくる"(現れる) (その)弓兵の軍勢、 -///- )

(57)– i nū ma pa šā hu a na šu nu –.–(彼らにとっては「それは平穏(安心)だから! -///-))

(58)– ù a nā ku ba'u a ṣû–.–.–.–.–（しかし（そして）私は（彼らの）「出てくる」ことを求めています）

(59)– i nō ma ma rā ṣu i ā ši –.–.–(なぜなら、「出来事/物事」(つまり、戦争) は私にとって悲惨 (病気、苦痛) だからです !! )

(60)– Ù aṣû a ṣ û šarri(LUGAL) bēluia amāru –.–(そして、「王様、主、私の姿が見えますように」)

(61)–mātu(pl)-šu( KÚR - meš - šu ) ù leqû gab bu –.–.–( Lands-his, -///- "それと" (彼)すべて (土地)を奪還! )

(62)– A māru a na ūmuA a ṣû–.–.–( -//- 「来る」日については、こちらを参照)

(63)– ù ep ēšu gab bu –.–.–(そして(そして)「すべては引き返される」でしょう...)

(64)–mātu(pl)( KÚR KÚR meš ) a na šarri(LUGAL) bēluia –.– (Lands to King-Lord -mine ! -//- )

セグエ

(65)– Mi ja uzuzzu a na pā nu ṣābu ( pl ) pí-ṭá- tu šarri (LUGAL)–.–(射手部隊、.. 王の前に誰が「抵抗できる」でしょうか? )

(タブレット側への大きな移行)

側：

(66)– L ā muššuru šarri(LUGAL) bēlu šattu(MU) šanû šanita(m) annû–.–(King-Lord "year-another-this" を送信(発行)しない)

(67)– a na mārī( DUMU meš ) Abdi-Ashirta ù idû mārō( DUMU meš )–.–(「(反対) (の) 息子たちに向かって」アブディ・アシタ、.. それから (そして) 知っている(息子たち)

（68）–（彼らは皆、王・領主・マイン様の領土内にいます。彼らは誰ですか）

（69）–（今（この時点で）犯罪を犯す、.. -///- または（そして）パウラ委員を殺す ？!!）

楔形文字（CDLI、シカゴデジタルライブラリイニシアティブによる）^[5]、アッカド語、英語。

ウィキメディア・コモンズには、アマルナの手紙 EA 362、リブ・ハッダからファラオへの「長官殺害」に関連するメディアがあります。

• リブハッダ
• ビブロス
• 射手（エジプトのピタティ）
• アマルナの手紙 - フレーズと引用
• アマルナ文字のサイズ別一覧
  • アマルナ文字 EA 5、EA 9、 EA 15 、EA 19、EA 26、EA 27、EA 35、EA 38
  • EA 153、EA 161、EA 288、EA 364、EA 365、EA 367

• モラン、ウィリアム L. 『アマルナ書簡』ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1987 年、1992 年。（ソフトカバー、ISBN  0-8018-6715-0）
• パルポラ、1971年。『標準バビロニアのギルガメシュ叙事詩』、パルポラ、シモ、新アッシリアテキストコーパスプロジェクト、1997年頃、石板Iから石板XII、人名索引、記号一覧、用語集（pp. 119–145）、165ページ。
• Rainey、1970。El Amarna Tablets、359-379、 Anson F. Rainey、(AOAT 8、Alter Orient Altes Testement 8、Kevelaer および Neukirchen -Vluyen)、1970 年、107 ページ。

• 
  フル EA 362、リバース
• 
  フル EA 362、リバース
• 
  フル EA 362、リバース

ウィキメディア・コモンズには、アマルナの手紙 EA 362、リブ・ハッダからファラオへの「長官殺害」に関連するメディアがあります。

• 裏面の画像、ルーブル美術館
• EA 362 (シカゴデジタルライブラリイニシアティブ) の CDLI エントリ
• CDLI の EA アマルナ書簡全リスト、1-382
• EA 362を使用したルーブル美術館の記事