Loading article…
アマルナ文書EA 34、「ファラオの非難への回答」と題された文書[ 1 ]は、アラシヤ王による中程度の高さの粘土板のアマルナ文書である。（（表面）-ここを参照：）
EA 34には複雑なストーリーラインがあるだけでなく、手紙の状態も非常に良好であることが示されています。鮮やかな色で、楔形文字は精緻に刻まれています。筆記者はいくつかの独特な技法を用いており、楔形文字の明瞭さ、リスト作成のため一般的ではない楔形文字の使用、非標準的な「7と7回」の技法、そして衣服の種類を表すために用いられる「tug2」（túg）の単純な複数回の使用など、芸術的な特定の記号もいくつか見られます。
ka4 ( 
)に 2 つの縦線を使用する興味深い使用法に加えて、次の例を参照してください。 ( ) 、ギフト リストでは、「tug2」（túg )) は、あまり一般的ではない楔形文字のグループの中で、「tug2」が劇的に単純であるため、特徴的です。これは、追加された 2 番目の水平上向きストローク (開いた「はさみ」のような) が追加されたときのこれ ( ) に似ています。「Tug2」（túg）は、表面の22、23、25 行目に 6 回出現します。タブレットの裏面の47 行目に 1 回出現します。
EA 34は、大英博物館において29789番として番号が付けられている。
アマルナ文書は、紀元前14世紀半ば、紀元前1360年頃とその20～30年後に書かれた約300通の書簡から成ります。最初の書簡群は、アクエンアテンの都市アケトアテンにあるファラオ通信局の床から発見されました。その後、他の書簡も発見され、書簡群が拡張されました。
表側（ここを参照：）
第1a段落
段落1b
第2段落
表側（ここを参照：）
第1a段落
段落1b
第2段落
楔形文字スコア（CDLI、シカゴデジタルライブラリーイニシアチブによる）[ 2 ]、アッカド語、および英語。
1. um - ma _ Šarru kur _ A - la - ši - ia ___ Um ma , – Šarru Land Alashiya ___Message, – King , Land Alashiya 2. a - na _ Šarru kur _ Mi - iṣ - ri , ŠEŠ - ia - ma (CDLI-(not a-hi-ia-ma)) ___ a na Šarru Land Mi - iṣ - ri ( Miṣri ), – ŠEŠ - ia - ma ___王へ、土地エジプト(Miṣri)、–兄弟(同胞)-私のもの 3. li - ma - ad i - nu - ma šal - ma - ku ù ___idû(lamādu) inōma、– šalāmu、– u ___Know now、–「I-have-peace」、–そして 4.シャリムkur - ia ___ ša lāmu mātu- ia ___平和地雷 4.4-------- ù iš - tu ( šul ) šú 7( diš ) mu - qut ? (ka4=qa)? ___---------- u iš tu (1/2 7)-( diš )(7 & 7)、maqātu — ! ___----------そして(1/2 7)(7 & 7 回) から、お辞儀します— ! 5. ù šu - lum - ( ) (ka 4 šu - lum --_ É _- ( ) (ka 4 dumu - meš - ( ) (ka 4 ___ u ša lãmu - ( )(ka 4 , ša lãmu -_ É _- ( ) (ka 4 , dumu - meš - ( ) (ka 4 ___そして繁栄(平和)-あなたのもの、繁栄家庭-あなたのもの、息子たち(pl.)—あなたのもの 6. _dam- meš anše - kur - ra - meš geš gigir _ ka 4 ( ) _ meš _ ___ dam- meš、anše - kur - ra - meš、geš gigir _ ka 4 ( ) _ meš _ ___妻 (pl.)、 (厩舎)-馬 (pl.)、 戦車-(部隊)- ( ) Yours (pl.) 7. _ kur ki _- ( ) (ka 4 ____ kur ki _- ( ) (ka 4 ___ (国-土地)-あなたのもの( ( ) (ka 4 )) 7.2---------- ma - gal lu - ú šal - mu a - mur at - < ta > ŠEŠ - ia ___---------- ma - gal lu - ú šalã mu a māru at -< ta > ŠEŠ - ia — ! ___----------大いに「あるかも知れません」平和が「見られる」でしょう、兄弟（同胞）-私の――！
（第1b段落へ続く）
8. I - nu - ma ta - aš - Tap - ra a - na ia - a - ši ___ I nō ma š a pā ru a na i ā ši ___今度は私に送ってもらいました 9. a - na mi - nim - mi la - a tu - pe (wu)- ši RÁ ___ a na ?ミ-ニム-ミ? l ā tu - pe - ši、— RA ___for ? mi - nim - mi ?(Everyone(mimmû)) 揺れない、— RÁ 10. _ Lú -dumu_- ši - ip - ri - ka a - na mah - ri - ia ___ Lú - DUMU - ši - ip - ri - ka , – a na mih ru [ 3 ] - ia — ! ___使者 -あなたの、-相手 -私の- ! ((注: ~(同一の) 行 10 と 15 が論文の基盤となっている。 )) 11. ša - ni - ud ù la - a iš - mi ___ šan u ′′ udu [ 4 ] - u l ā še mû - ! ___ (輝かしい、称賛された-太陽神王)、-そして聞かない- ! 11.7-------- I - nu - ma ___---------- I nū ma ___----------今 12.ti - na - ku ni - qa - ( ) - am ù la - a ti - ša # - kán # ___ da nnu - ku , – ni - qa (=KA, ( ) = pû="音声、発言" )- am u l ā š a kānu ___powerful-Yours, –轟音(ramāmu、他のアマルナ文字では)、そして定位置ではない 13. mi - ma i - na lib3 - bi - ka4 ù aš - šu - ú ___ mim mu i na lib3 - bi - ka4 - ( ) ___Heart-Yoursのすべて( ) 13.6-------- ú aš - šu - ú ___---------- u aš š u ___--------------- 14.eš 15 - ma - am ___šemû, — ___(あなた/私たち) 聞く(聞く), — 14.3-------- ù a - nu - ma utu - XX-" d IM " ___--------------- u a nō ma utu-XX-" d IM", — ! ___---------------そして今（太陽神）（ファラオ）はバアル（のようなもの）です、—！ 15. _ Lú -dumu_- ši - ip - ri - ia a - na mah - ri -ka 4 ( ) ___ Lú - DUMU - ši - ip - ri - ia , – a na mih ru - ka 4 ___ 使者―私のもの――対となる相手―あなたのもの（）―― ！ （ （注：10行目と15行目はほぼ同じで、この論文の要となる。）） （第2段落「ファラオからの贈り物」へ続く）
楔形文字スコア（CDLI、シカゴデジタルライブラリーイニシアチブによる）[ 2 ]、アッカド語、および英語。
アラシヤの男（王／総督）が送った銅100タラントに対して（EA 34、表面、18行目）、エジプトのファラオ（王）に要求された品物の長いリストが記されている（粘土板を割るに続く20行目）。
segue 16. ù al - lu - ú ut - ta -šir 9 - ka ___ u e l û ut - ta -šir 9 - yours ___そして、(したがって) 頂点は (as) 太陽神RA、まるでBaal -(Yours) 17. i - na qa -( ( ) )- ti _ lú - dumu _ ši - ip -<ri>- ia a - na ka -ta 5 ___ i na qā tu _ lú - dumu _ ši - ip -<ri>- ia ___in (の) 手 (の) メッセンジャー-Mine, — (( lú dumu ši - ip -<ri>-( Mine ) )) 18. diš - me _gun uruda- meš _ ___ diš =1私_ウルダガン- meš _ ___ diš =1銅 100 タラントpl。 18.5---------- Ša - ni - tam ù a - nu - ma ___-------------Šanitam, – u e nō ma , — ___-------------さらに、–そして今、— 19. ú - nu - ti - _ meš _ yu - ba - al lú dumu ši - ip - ri -ka 4 ___ a nō tu // u nō tu - _ meš _ abālu lú dumu ši - ip - ri -ka 4 ___「天国の道具meš , —メッセンジャーを送信してください ( lú dumu ši- ip - ri -ka 4 ) 20.1= diš -en _ geš _ ir - šu _ geš esi kù -sig 17 _ šu -[ u ]- a ___ 1= diš en _ geš _, – _ geš esi kù -sig 17 _ šu -[ u ]- a ___(( with )) 1= diš 1 黒檀のベッドgiš , – geš金縁取り 21. ù _ geš gigir _-tu 4 šu - hi - tu i - na kù -sig 17 ___ u _ geš gigir _-tu 4 šukītu, [ 5 ] – i na kù -sig 17 ___と(1 台の) (タイプの)ゲシュ戦車(šukītu)、–金色 22. ù (2 diš )anše- kur - ra ù 4 u (40) 2 ( diš ) _ túg - meš _ ù ___ u 2( diš ) anše- kur - ra、– u 4 u (40) 2( diš ) _ túg - meš _、– u ___と2 頭の馬、–および42 枚のリネンローブ、–および 23.5 u (50) _gú- túg - meš _ ù (2 ( diš )) ku - ši - ti _ túg _ ù ___5 u (50) _gú- túg - meš _、– ù (2 ( diš )) ku - ši - ti , _túg _ – u ___50 リネンショールpl.、 [ 6 ] –および(2 ( diš )) リネンローブ、 –および 24. 1( u )+4( diš geš - esi - meš ù 1( u )+7( diš _ za - gin _ a - ba - na - tu _ Ì du 10 - ga _ ___1( u )+4( diš geš - esi - meš u 1( u )+7( diš _ za - gin _ a - ba - na - tu _ Ì du 10 - ga _ ___10+4(14) geš - esi - mešおよび10+7(17) _ za - gin _ a - ba - na - tu _ Ì du 10 - ga _ 25. [ ù ]は- tu _ túg - šàr _ 4( diš ) _ túg _ ù 4( diš ) _ gú - túg _ ___ [ u ] iš tu _ túg - šàr _, — 4( diš ) _ túg _ ù 4( diš ) _ gú - túg _ ___[ and ] from Linen( túg )-(of the)-King、 — 4( diš ) _ túg _ and 4( diš ) _ gú - túg _ 26. [ ù iš - ] - tu ú - nu - te ša i - ia - nu ___ [ u iš - ] - tu ( iš tu ) ú nō tu , – ša i - ia - nu — ! ___ [および「調理器具」から] –それは「何もありません」– !
