'アロ 'アロ!

「アロアロ！」
「アロアロ！」のインタータイトル「プディングは腐ることがある」
ジャンル	シットコム
作成者	ジェレミー・ロイド デビッド・クロフト
著者	ジェレミー・ロイド デビッド・クロフト（1982–1989） ポール・アダム（1991–1992）
監督	デビッド・クロフト ロビン・カー マーティン・デニス スーザン・ベルビン リチャード・ボーデン マイク・スティーブンス スー・ロングスタッフ ジョン・B・ホッブス
主演	ゴードン・ケイ カルメン・シルベラ ガイ・シナー キム・ハートマン リチャード・マーナー サム・ケリー ヴィッキー・ミシェル フランチェスカ・ゴンショー スー・ホッジ キルステン・クック ケネス・コナー ジャック・ヘイグ デレク・ロイル ロビン・パーキンソン リチャード・ギブソン デビッド・ジャンソン ジョン・ルイス・マンシ ローズヒル ギャビン・リチャーズ ロジャー・キッター アーサー・ボストロム ヒラリー・ミンスター ジョン・D・コリンズ ニコラス・フランカウ
原産国	イギリス
原語	英語
シリーズ数	9
エピソード数	85 （エピソード一覧）
生産
プロデューサー	デビッド・クロフト マイク・スティーブンス ジョン・B・ホッブス
実行時間	約25～45分
制作会社	BBC
オリジナルリリース
ネットワーク	BBC1
リリース	1982年12月30日 – 1992年12月14日 ( 1982-12-30 )  ( 1992-12-14 )

『アロ・アロ!』は、デビッド・クロフトとジェレミー・ロイドが制作し、^[1]ゴードン・ケイ、カルメン・シルヴェラ、ガイ・シナー、リチャード・ギブソンが主演するイギリスのシットコムです。もともとBBC1このシリーズは、^[下フランス^[2オーナーは不正なドイツ将校、地元のフランスレジスタンス、盗まれた絵画の取り扱い、閉じ込められた2人のイギリス人飛行士などの問題に対処しながら、ウェイトレスとの情事を妻に隠しています。^[3]

クロフトとロイドはBBCの戦時ドラマ『シークレット・アーミー』のパロディとしてこの構想を考案し、1982年12月30日にパイロット版で番組を開始した。^[4]このシットコムはパイロット版の成功を受けて最終的に制作が委託され、1984年9月7日に終了する1992年12月14日まで9シリーズが放送された。^[5]ロイドとクロフトの両名は最初の6シリーズの脚本を書き、残りはロイドとポール・アダムが担当した。^[6]クロフトとロイドが制作した以前のシットコムと同様に、この番組では印象的なキャッチフレーズやエンディングクレジット、文化的決まり文句、身体的ユーモア、視覚的なギャグなどの注目すべき要素が採用された。^[7]しかし、「アロ・アロ！」は、単純な独立したストーリーではなく包括的なプロットラインを特徴としていること、および俳優が英語を話すが各キャラクターの国籍を区別するために演劇的な外国訛りで話すという仕掛けが、これらの他のシットコムとは異なっていた。^[7]

このシットコムは放送中高い視聴率を獲得し、その成功により舞台で再現されるに至った。^{[8] 2007年3月22日に放送された}「The Return of 'Allo 'Allo!」と題された特別番組では、番組終了後にキャストメンバーが元の役を再演し、特別ストーリーで演じることが紹介された。この特別番組には、エピソードのハイライト映像やキャスト、制作チーム、ファンへのインタビューを含む、シットコムに関するドキュメンタリーも付随していた。^[9]

「アロ・アロ！」は、第二次世界大戦中1940年にドイツ枢軸国がフランスを占領してから1944年9月に連合国軍がフランスを解放するまでを舞台としている^。[10]このシットコムのストーリーは、ヌーヴィオンのカフェのオーナーであり、不本意ながら町のフランスレジスタンス組織のメンバーで、「ナイトホーク」というコードネームで活動するルネ・アルトワに焦点を当てている。 ^[10]独裁的なエーリッヒ・フォン・クリンカーホッフェン少将率いるドイツ軍が町を占領したため、ルネは4つの問題に巻き込まれることになる。町の腐敗した司令官クルト・フォン・ストローム大佐の陰謀と計画、レジスタンスのリーダー、ミシェル・デュボアの破壊活動、ゲシュタポのエージェント、オットー・フリック氏による盗まれた絵画の発見とレジスタンスのメンバーの正体の解明である。そしてウェイトレスたち、特にイヴェット・カルト・ブランシュとの恋愛関係は、妻のエディット・アルトワと他のウェイトレスたちには隠しておかなければならなかった。 ^[11]

番組の放送中、このシットコムにはいくつかの全体的なストーリーラインがあり、そのうちの 2 つが最も目立つ。最初の、そして最も顕著なストーリーラインは、町の城から貴重な絵画が盗まれたというものである。この絵画は架空の芸術家ファン・クロンプの「堕ちた聖母」(通常は「大きな胸を持つ堕ちた聖母」と呼ばれる) で、フォン・ストロームがそれを盗んだことと、その後彼が上司とフリック氏から盗難を隠そうとしたことである。ルネは処刑の脅迫を受けて盗まれた絵画を扱わざるを得なくなったが、それはまた、レジスタンスの破壊活動を支援していたという不当な容疑で処刑を宣告された際に、死を偽装することを許してくれたフォン・ストロームへの恩義のためでもある。絵画自体は隠蔽中に紛失したが、発見されたときには偽造されたコピーであることが判明した。フォン・ストロームだけでなく、フリック氏もそれを求めており、フリック氏はそれをベルリンに返すのではなく、自分のために保管するつもりである。

2つ目のストーリーは、ヌービオン上空で撃墜され、取り残された2人のイギリス人飛行士の関与に関するものである。彼らの窮状から、いくつかのエピソードのいくつかの筋書きは、彼らをイギリスに送り返すのに役立つ計画を考案するミシェルの努力に焦点を当てており、ルネは彼らをカフェに隠したり変装させたりするのを手伝わされるだけでなく、彼女の計画を手伝うことも強いられる。彼女の計画は、ロンドンによって考案され、ロンドンはエディスの母親の寝室に設置されたラジオを通じてこれらの計画を中継することもある。考案された計画は非常に奇妙で複雑であるため裏目に出て、通常はフォン・ストロームとゲシュタポの両方が企てた他の計画と衝突し、3つのグループすべてが以前よりも悪い状況に陥ることになる。他のストーリーラインには、フォン・クリンカーホッフェンの後継者を排除する努力、ドイツのイギリス侵攻計画の妨害、イタリアの敗北後のフランスへの連合軍侵攻に対するドイツの懸念の高まりなどがある。^{[12] [13]}

『アロアロ!』以前に制作されたシットコム、例えばロイドとクロフトの以前の共演作『Are You Being Served?』と同様に、ユーモアの多くは古典的な茶番劇の設定、身体的コメディ、視覚的なギャグ、大量の性的なほのめかし、幅広い文化的決まり文句の速い連続など、コメディの古典的な要素から派生しています。以前のシットコムのために考案されたほとんどのキャラクターと同様に、番組のキャストは、キャッチフレーズ、ギミック、または格言など、シリーズ全体で彼らを区別する注目すべき要素を考慮して設計されました。^[14]

制作者らが考案した以前のシットコムと同様に、「アロ・アロ！」は各エピソードの最後に「ご覧いただいているのは（出演順）」というキャプションを付け、その後に、主役か脇役かを問わず、エピソードに出演した俳優の短いビネットショットが続き、各シーンのキャプションで名前が特定される。^[15]ショットはエピソードのクリップのように見えるが、制作チームは俳優が関わったシーンの再現を目的とした別の撮影セッションを行っており、主に特定のカメラアングルや登場人物の行動に関するもので、ビネットシーケンスは俳優が最初に話したセリフの順に行われることが多い。レネの導入部の独白があるため、俳優のゴードン・ケイが常にシーケンスの最初であるが、シリーズ1の1つのエピソードではエディスのバックコーラスによりカルメン・シルヴェラが最初にクレジットされた。

各エピソードは前のエピソードに基づいているため、視聴者はプロットを理解するために、シリーズをそのエピソードまで追っている必要がある場合が多い。『アロ・アロ!』は複数のエピソードにまたがる個別のストーリーアークを軸に展開していたため、制作者は連続ドラマでよく使われる「覚えているだろう…」という手法のコミカルなバージョンを使用して、新しいエピソードの冒頭で現在のストーリーの出来事を要約する役目を担うことにした。このシットコムにおけるこの手法は常にルネによって行われ、彼はエピソードの冒頭で第四の壁を破って観客と交流し、これまでに起きた出来事の簡単な概要、特に注目すべき出来事などを提供し、またエピソード中に断続的にコミカルなコメントをしていた。このプロット手法は、プロットが主にギャグ主導で自己完結的であるコメディ（コメディアニメを含む）では珍しいが、『アロ・アロ!』での使用は、観客がキャラクターに共感する上で大きな影響を及ぼした。また、再放送には大きなメリットがあり、スケジュールに合わせてエピソードを入れ替えた地方テレビ局は、放送中のエピソードのストーリーを取り巻くストーリー展開を視聴者に確実に知らせることができるようになった。

このシリーズの主人公は、フランス人、ドイツ人、イギリス人、イタリア人の 4 つの異なる国籍の人物でした。ロイドとクロフトは、英語を話さない登場人物は外国語のアクセントで英語を話し、イギリス人の登場人物は上流階級の英語のアクセントで話すことで、このことを表現しました。フランス人、ドイツ人、イタリア人の登場人物は会話中にお互いを理解できましたが、イギリス人の登場人物は、誰かが「翻訳」してくれなければ、他の登場人物の理解ができませんでした。逆もまた同様です。

警察官のクラブトリーは第 2 シリーズで登場した。このキャラクターはフランス語があまり理解できないイギリス人潜入捜査官だったため、俳優のアーサー・ボストロムは、キャラクターが英語で話しているときは完璧に話したが、キャラクターがフランス語で話しているときは、表現に誤用を多用した。ボストロムは文章中の特定の単語を変更し、異なる母音や子音に置き換えて、通常、ほのめかしに満ちた異なるまたは無意味な単語に変えた。一例として、「私はドアのそばを通りかかったので、立ち寄ろうと思った」というセリフがあるが、ボストロムはこれを「私はドアのそばで小便をしていたので、滴り落ちそうになった」と発音した。別の例として、クラブトリーの挨拶「おはよう」は「グッドモーニング」と発音される。^{[出典が必要]}

堕ちた聖母 は、通常「巨乳の堕ちた聖母」と呼ばれ、^{[16] [17]}架空の画家ファン・クロンプによるもので、胸を露わにした女性の肖像画であり、番組の定番ギャグとなっていた。パイロット版に続く「アロ・アロ！」第1シリーズ第1話（1984年）のタイトルは「堕ちた聖母」であった。^{[18]以前のパイロット版では、この絵は}「横たわる聖母」と呼ばれていた。

占領軍は、戦後の蓄えを固めるため、地元の宝である『堕ちた聖母』を盗もうとする試みを何度も繰り返した。この絵は様々な姿で見られ、隠された。長いソーセージの中に隠されていることもしばしばあり、それは暗示的だった。『堕ちた聖母』の贋作はグルーバー中尉とルクレール氏によって信じられないほど多く作られ、ルネの台所のソーセージの中に隠された。贋作はその後、様々な方法（焼却、爆破、ミンチ、犬に食べさせるなど）で破壊された。「アロ・アロ！」シリーズの最後で、『堕ちた聖母』は戦後ずっと後に年老いたルネによって発見され、彼と愛人のイヴェットはすぐに絵を持ってスペインへ駆け落ちし、その後ずっと幸せに暮らした。

このシリーズのオリジナルの小道具肖像画（「堕ちた聖母と巨乳」）は、2007年に4,000ポンドで販売されていたが、2018年12月にイーストブリストルオークションで15,000ポンドで販売された。この絵はヌーヴィオンのバイヤーによって購入された。^[19] BBCは第6代バース侯爵に、バース卿の先祖代々の邸宅であるロングリートで巨匠の作品と並んで飾られていたこの小道具の特別注文コピーを贈呈した。^{[16] [20]}

1982 年 12 月にパイロット版が放映された後、7 話からなる長編第 1 シリーズが制作され、1984 年 9 月から放映されました。その後、第 2 シリーズ、第 3 シリーズ、第 4 シリーズが毎年、それぞれ 6 話ずつ放映されました。

シリーズ5はアメリカで番組を放送する目的で制作された。^[21]その結果、1988年9月から1989年2月にかけて、コマーシャルを入れるために各エピソードの長さが25分しかない26話からなる長いシリーズとして放送された。アメリカで番組を放送する試みは失敗に終わり（シリーズの放映権は後にPBSに売却されたが）、シリーズ6は8話のみが制作され、1989年9月以降に放送された。

1990年1月25日、ゴードン・ケイは強風による自動車事故で頭部に重傷を負った。^[21]これにより、1991年1月以降に放送された10話からなる第7シリーズの開始が遅れた。1992年1月に第8シリーズ（7話）が続き、同年11月以降、6話からなる第9シリーズと最終シリーズが放送された。

クリスマス特別番組も 2 本制作されました。1 本目は 1985 年のシリーズ 2 に続く 45 分のエピソードで、2 本目も 1991 年のクリスマスに放映され、シリーズ 8 に先立つ 45 分のエピソードでした。

シリーズ終了から2年後の1994年、BBCはシリーズのクリップ集である『ザ・ベスト・オブ・アロ・アロ!』を放送した。これはゴードン・ケイとカルメン・シルヴェラが出演する新しいシーンがつながれており、その中でルネとエディスが戦争の出来事を回想している。

2007年3月22日、 「The Return of 'Allo 'Allo!」と題された特別エピソードがマンチェスターで撮影され、2007年4月28日午後9時にBBC 2で放送された。ストーリーは、ルネが戦後に回想録を書いているというもので、1992年の最終エピソードの出来事は無視されている。新しいシーンには、オリジナルシリーズのクリップや新しいインタビューが散りばめられている。役を再演した俳優は、ゴードン・ケイ、ヴィッキー・ミシェル、スー・ホッジ、カーステン・クック、アーサー・ボストロム、ガイ・サイナー、ロビン・パーキンソン、ジョン・D・コリンズ、ニコラス・フランカウである。さらに、リチャード・ギブソンとサム・ケリーもインタビューを受けているが、それぞれの役を再演していない。再会作にまったく登場しなかった主要人物は（俳優または女優が亡くなった場合を除く）、ヘルガ・ゲールハート二等兵（キム・ハートマンが演じる）とエンゲルベルト・フォン・スモールハウゼン氏（ジョン・ルイス・マンシが演じる）だけだった。ジェレミー・ロイドが新しい脚本を書いた。^{[22] [23]}

2022年、チャンネル5は「コメディクラシックス」シリーズの67分間の特別回顧番組を放送した。出演者、スタッフ、有名人が番組について話し合い、敬意を表した。このドキュメンタリーには、ガイ・サイナー、ヴィッキー・ミシェル、キム・ハートマンのインタビューや、ゴードン・ケイのこれまで公開されていなかったアーカイブインタビューが収録されている。番組のナレーションはスティーブン・マンガンが担当している。^[24]

この番組の前提は戦争を茶化すことではなく、戦争をテーマにした映画やテレビドラマ、特に1977年から1979年まで放送され、ブリュッセルのカフェ、後にレストランを拠点に連合軍パイロットを英国に帰還させたベルギーの「脱出ライン」の活動を扱ったBBC1のドラマ『シークレット・アーミー』をパロディ化することだった。カフェのオーナーが妻の目の前でレストランで浮気をしたり、上の部屋に住む寝たきりの女性が気を引こうと床を叩いたり、ピアニストが贋作師だったり、ゲシュタポとドイツ軍の敵意など、多くの要素とキャラクターが『シークレット・アーミー』から直接引用されている。『アロ・アロ』の多くのストーリーラインも『シークレット・アーミー』のエピソードから直接派生しており、例えば『シークレット・アーミー』第2シリーズのエピソード「週末」でドイツ軍とレジスタンス軍の両方が手に入れようとしている貴重な絵画と付随する贋作などである。『アロ・アロ!』には、シークレット・アーミーの俳優たちも出演しています。リチャード・マーナー、ガイ・サイナー、ジョン・D・コリンズ、ヒラリー・ミンスター、デイヴィッド・ベケット、ルイス・シェルドンです。1940 年代の愛国的なイギリスの白黒メロドラマからもインスピレーションを得ています。

フランスの村という設定は 1972 年の映画『クロシュメルレ』を彷彿とさせ、ドイツ軍とレジスタンス軍の間の仲介役を務めるルネの役割は『カサブランカ』のリックの漫画版を反映している(また、『シークレット・アーミー』のカフェの店主と直接一致している)。

ストーリーにはカフェ キャバレーが描かれており、ショーでは音楽が頻繁に演奏されます。これは通常、マダム エディスが歌い、グルーバー中尉またはルクレールがピアノを弾き、ロイ ムーアが演奏します (画面外)。時折、登場人物が特定の場面で口笛を吹いたり、ハミングしたりしているのが見られます。

デイヴィッド・クロフトとロイ・ムーアが、各エピソードの最初と最後に流れるテーマ曲を作曲した。アコーディオンで演奏されるフランス風のメロディーに、弦楽四重奏やその他の楽器の伴奏が加わり、³
₄(ワルツ) 拍子。タイトルは「 'Allo 'Allo」で、最初の歌詞は次のとおりです。

「アロー、アロー、また会ったね、
前と同じように...」

カルメン・シルヴェラがこの曲を全曲歌い、1980年代にLPでリリースされた。^[25]

カフェ・キャバレー音楽は、通常、1930 年代の映画やショーの曲の形をとっており、当時の歌が『シークレット・アーミー』でも使われていたことを彷彿とさせます。

最も人気があったのは、映画『イノセント・オブ・パリ』（1929年）の「ルイーズ」で、この曲は何度も使われ、タイトルを「ルーウーズ」と発音したクラブツリーの「ブロークン・フランス語」で歌われたこともあった。グルーバーは、『ショウ・ボート』の「キャント・ヘルプ・ラヴィン・ダット・マン」や、ニール・モネとリチャード・A・ホワイティングの「（アイ・ガット・ア・ウーマン・クレイジー・フォー・ミー）シーズ・ファニー・ザット・ウェイ」などの曲を歌った。グルーバーは、歌詞の「女性」や「彼女」を「ボーイ」や「彼」に置き換え、やや好色な様子でルネを見つめた。グルーバーは、ノエル・カワードの「マッド・アバウト・ザ・ボーイ」のストレート・バージョンで特にセンセーションを巻き起こした。

当然ながら、「ラ・マルセイエーズ」やドイツ国歌「ドイツの歌」も時々取り上げられ、例えば、数人のフランス農民がドイツ軍の爆撃を予期してラ・マルセイエーズを歌ったが、ドイツ軍が通り過ぎると、歌手たちはためらうことなく完璧に「ドイツの歌」に切り替えた。ヘルガは、後者の曲のかなりわいせつなバージョン（ロイ・ムーア編曲）を歌うこともあった。

ベルトレッリ大尉が「オー・ソーレ・ミオ（今しかない） 」を歌っている姿や、捕虜収容所のイギリス空軍兵が「ヒトラーはボールを一つしか持っていない」を歌っている姿が見られた。

1986年、ゴードン・ケイとヴィッキー・ミシェルはヒット曲「 Je t'aime... moi non plus 」のカバーをリリースした。イヴェットとルネのキャラクターがコミカルに会話したりイチャイチャしたりする様子が聞こえ、バックグラウンドではおなじみのミュージカル「Je t'aime... 」のメロディーが流れている。この曲はイギリスのシングルチャートで57位にランクインした。^[26]

1985年、ゴードン・ケイとカーメン・シルヴェラは、ロイヤル・バラエティ・パフォーマンスにルネとエディスの役で出演し、ジジの「I Remember It Well」を歌った。^[要出典]

このショーは、テレビ出演者のほとんどが出演する成功したツアー舞台ショーを生み出した。これは1986年から1992年まで続き、ロンドンでの3回の舞台公演と国際ツアーが含まれていた。^{[27] [28] [要出典]}

1990年1月、ゴードン・ケイは自動車事故で頭部に重傷を負った。その結果、彼の代役であるジョン・ラーソンがロンドン・パラディウム劇場の舞台でその役を演じた。ケイは車の窓を突き破った木片で額にへこみが残り、その後一生その傷を負った。彼は事故後テレビ番組の終了を望んでいたが、ジェレミー・ロイドに説得されて続けることになった。^{[29]オーストラリアでは、ゴードン・ケイの役はオーストラリアのコメディアン/物真似芸人の}マックス・ギリーズが演じた（後にゴードン・ケイはオーストラリアの別の演劇でマックス・ギリーズが出演できなくなった際にその役を引き継いで恩返しをした）。^[要出典]

このショーは1996年にボーンマスのピア劇場で夏季シーズンに最後に上演された。^[30]

2007年、ゴードン・ケイ、スー・ホッジ、ガイ・サイナーがオーストラリアのブリスベンで上演された舞台で再び役を演じた。彼らには、フォン・ストローム大佐役のスティーブン・タンディとフリック氏役のジェイソン・ガンも加わった。^[31]

1992年のツアー公演を基にした、デイヴィッド・クロフトとジェレミー・ロイドの脚本による新しいツアー公演が、 2008年8月29日にハートフォードシャー州スティーブニッジのゴードン・クレイグ劇場で開幕し、翌年には全国ツアーを行った。^[32] ヴィッキー・ミシェルがイヴェット・カルトブランシュ役を再演した。キャストにはまた、ルネ・アルトワ役のジェフリー・ホランドとミシェル・デュボア役の妻ジュディ・バクストンがいた。他のキャストには、グルーバー役のロビン・セバスチャン、フリック氏役のジェームズ・ロスマン、ヘルガ・ギアハート二等兵役のネル・ジェラム、ミミ・ラボンク役のクレア・アンドレアディスがいた。

舞台版もイギリスやその他の地域でアマチュア劇団によって頻繁に上演されている。デイヴィッド・ラヴシー、デイヴィッド・ピブワース、スティーブ・クラークが脚本を書き、テレビシリーズを脚色しクロフトとロイドの遺産管理団体の承認を得た続編の舞台ショー「アロ・アロ2 - カマンベール大冒険」は、2023年9月にコンコード・シアトリカルズによって出版された。こちらも世界中の劇団が上演できる。

屋外での銃撃はノーフォークで行われ、その多くはリンフォード・ホールで行われた。^[33]

1982年から1987年、および1989年から1992年にかけて、室内シーンはすべてロンドンのBBCテレビセンタースタジオで観客の前で撮影された。1987年12月から1988年8月にかけて収録された第5シリーズでは、制作はBBCエルストリーセンターのスタジオDに移された。BBCは米国でのシンジケーション契約を望み、このコメディードラマの新しいエピソードを26本制作する計画を立てていたため、制作にはより広いスペースが必要だった。米国でのシンジケーション契約は予定通りには進まなかったが、第5シリーズの残りの制作はBBCエルストリーセンターで行われた。より広いスペースが利用可能になったため、カフェ・ルネの屋外セットは、かつてのATVガレージの建物に半永久的に設置された。^{[34] [35]}

オーストラリアでは、BBC のライセンスを受けたロードショー エンターテインメントが 2006 年から半年ごとにこのシリーズの DVD をリリースし始めました。現在までに、すべてのシリーズが DVD でリリースされており、リリースが残っているのは 「The Return of 'Allo 'Allo!」というテレビ スペシャルのみです。

ユニバーサル プレイバックは、BBC のライセンスを受けて、2002 年にこのシリーズの DVD リリースを開始しました。英国では、シリーズ 1 から 9 までの 6 つのボックス セットと、完全なボックス セットがリリースされています。

イギリスで最初にリリースされた番組では、エピソードの冒頭にエピソードタイトルが重ねて表示されていました (シリーズ 1 ～ 4)。2013 年に再リリースされた完全版のボックス セットでは、重ねて表示されたタイトルの大部分が省略されていますが、すべてではありません。アメリカでリリースされた番組では、番組が最初に放送された方法を反映して、画面上にエピソードタイトルは表示されません。

2004年1月、BBCワールドワイドは、シリーズ1からワーナー・ブラザースが配給するDVDで北米で番組自体のリリースを開始しました。リリースはやや不定期に（およそ年に2回）続けられました。

• 注: 「The Best of 'Allo 'Allo!」は、シリーズ 9 枚の DVD に追加コンテンツとして収録されています。

1993年にAlternative Software社からアミーガ向けに「 Allo 」 Allo! Cartoon Funというビデオゲームがリリースされた。これはプレイヤーがルネを操作するプラットフォームゲームである。^[36]

• サービスを受けていますか?
• 見栄を張る
• ホーガンズ・ヒーローズ

Wikiquoteに「Allo 'Allo!」に関連する引用句があります。

ウィキメディア・コモンズには、「Allo 'Allo!」に関連するメディアがあります。

• BBCオンラインの「アロ・アロ！」
• BBCオンラインコメディガイドの「アロ・アロ！」
• 'Allo 'Allo! epguides.comにて
• IMDbの「アロ・アロ！」
• ブリティッシュ・コメディ・ガイドの「アロ・アロ！」