アルベール・フォントネー

アルベール・フォントネーまたはフォンテーヌは、スコットランド女王メアリーのフランス人召使で、1584年にスコットランドで外交官を務めた。フォントネーは、スコットランドの若きジェームズ6世について頻繁に引用される記述を残している。^[1]彼とスコットランド女王メアリーとの書簡の一部は、1974年にシーラ・R・リチャーズによって解読され出版された。^[2]

フランスの弁護士と秘書とメアリーの奉仕

アルベール・フォントネーはメアリーの宰相または侍従長であり^[3]、彼女の評議会の書記官であり^[4] 、フランスにおける彼女の領地と持参金の土地の管理者でもあった。メアリーの支援者であり亡命中のグラスゴー大司教ジェームズ・ビートンは、彼女のフランス問題で重要人物であった。フォントネーはメアリーのために働いていた他の弁護士と親戚関係にあり、メアリーの秘書クロード・ノー（セバスチャン・ノーとクレール・ルニョーの息子）の異母兄弟または兄弟であるとよく言われていた。^[5]^[6]

クロード・ノーは「アルベール」としてフォントネーに手紙を書いた。^[7]ノーは、1585年に兄の妻であった義理の妹「ド・レスピーヌ」が亡くなったことに言及している。彼らには従兄弟の「ド・ボーヴォワ」がいた。^[8]フォントネーの家族関係はメアリーの手紙の中で言及されているが^{[9] 、}アグネス・ストリックランドなどの古い作家や歴史家によって誤解されている。フォントネーはクロード・ノーと特定されている。フォントネーはクロード・ノーの「同母兄弟」であり、同じ母親を持つとも言われているが^[10]、これはクレール・ルニョーの墓碑銘とは一致しないようだ。^[11]「フォントネー」は荘園か聖職者の住居だった可能性があり、彼の正式な称号は「アルベール・ノー、フォントネー卿」だった可能性がある。

クロード・ナウは彼らの兄について言及しているが、その兄の妻は1584年に亡くなったが、その兄の義理の妹は「ド・レスピーヌ」であった。^[12] ジャン・シャンピュオン・シュール・デュ・リュイソウは、1563年にクロード・ナウの妹クレールと結婚した弁護士であり、マリーに仕えていた。^[13]^[14]^[15] 1575年からはマリーの（フランスの）会計責任者を務めた。^[16]そして彼の兄弟ピエール・ド・シャンピュオンは、1584年にマリーのフランス評議会に加わった。^[17]ジャン・シャンピュオンは、1585年5月2日にマリーの宰相に昇進し、フランス統治のためにマリーの印章を管理する者となった。^[18]フォントネーは、ルイソウがナウ姓の血縁者に愛情を抱いていたことを述べている。^[19] 1592年1月4日、ルーアン包囲戦中に、会計係フィリップ・ダリエとラ・フォンテーヌという兵士と共謀した罪で、「検察官シャンピュオン」と呼ばれる廷臣が十字路か旧市場で絞首刑に処された。^[20]^[21]

イギリスとスペインのフォントネー

1577年8月、クロード・ナウはシェフィールド・マナーから兄か義兄に宛てて、メアリーが財務管理者のルネ・ドルーの働きに不満を抱いていることを書いた。 [ ²² ]ドルーは最近のイギリス訪問中にロンドンでメアリーのために菓子、香水用のレモン、チェスセットなどいくつかの品物を購入した。^[23]ナウは親戚がドルーの職に就くことを望み、助言を与えたが、ドルーは1581年までその職に留まった。^[24]

フォントネーは1582年10月にイギリスでメアリーを訪問し、メアリーは彼をスペインへの外交官として派遣することを決めた。^[25]彼は1585年に、香水用の麝香やシベットを含む貴重な商品をスペインで購入したと述べている。^[26]

フォントネーは後に、義理の兄弟であるジャン・ド・シャンフオン・シュール・デュ・リュイソーとともにメアリーに会うためにイングランドに到着したが（1582年）、メアリーは狩りに出ていたと述べている。デュ・リュイソーはロンドンに行き、フランシス・ウォルシンガムと会った。^[27]フォントネーの手紙のコピーの中には、場所として「タットベリー城」と書かれているものがあるが、これはおそらく、フォントネーの手紙が1585年1月にタットベリーで解読されたときの間違いか、トーマス・フェリップスによる補間である。フォントネーはその場所を記号で記した。^[28]

フォントネーの手紙からは、彼がトーマス・モーガンやチャールズ・パジェットを含むメアリーのイギリス人支持者と同調していたこと、そしてメアリーのフランスにおける主要な外交官であったグラスゴー大司教ジェームズ・ビートンに不信感を抱いていたことが分かる。彼はスペイン滞在中に大司教から手紙をもらっていないことに不満を抱いていた。^[29]

1584年のスコットランドへの宣教

フォントネーは1584年7月にメアリーの外交官としてスコットランドに渡った。当時メアリーはイングランドのウィングフィールド荘園に囚われていた。フォントネーはメアリーのスコットランド帰還の計画と概要、おそらくは息子との共同統治者になる計画も持ち帰った。^{[30]この計画は「}協会」として知られていた。 ^[31]フォントネーはメアリーの計画と機会について楽観的で、ある手紙の中で「今ほど良い時期はない」と書いた。 [ ^32]

フォントネーは7月4日にリースに到着した。数日後、彼はフォークランド宮殿にいたジェームズ6世に知らせを送り、国王は初代ドゥーン卿ジェームズ・スチュワートを彼に会いに派遣した。エディンバラのイギリス外交官ウィリアム・デイヴィソンは、彼が国王にギーズ公爵からの贈り物である剣を持ってきたと聞き、後にその贈り物がメアリーからの贈り物であったことを知った。^[33]

ジェームズ6世はフォントネーを歓迎し、フォークランドに招待し、宮殿への立ち入りを許可した。^[34]フォントネーはメアリーの剣をジェームズに贈り、2人は和気あいあいとした話し合いをした。ジェームズは、エディンバラ城で揺りかごの中にいた頃からメアリーの騎士だったと語った。^[35]数年後、古い召使アンソニー・スタンデンは、ジェームズの揺りかごの服にメアリーのダイヤモンドの十字架に触れたことで騎士に叙せられたと語った。 ^[36]ジェームズは8月末からダイヤモンドの十字架を着け始め、おそらく彼の宝石の選択はこれらの思い出と母親への奉仕の考えに関連していた。^[37]

到着後最初の土曜日、ジェームズはフォントネーに馬、つまり馬頭を貸し、狩りについて行けるようにした。ジェームズは狩りが一番好きだったようで、6時間も馬にまたがっていた。ジェームズは、6日間連続で王室の帳簿を見ようとしたが、その努力で体調を崩したと言い、自分のスタミナをスペインのジェネットに例え、長い持久力よりも「勇敢なコース」や疾走に向いていると述べた。^[38]フォントネーは、アラン伯爵とグレイ卿が故意に王に娯楽やレクリエーションで時間を過ごすよう勧め、一方アラン、モントローズ伯爵（フォントネーと共にフォークランドにいた）、そして新しく任命された大臣メイトランドが三頭政治で実権を握っていると考えた。^[39]

心はあなたの息子である王の名のためにある

ジェームズは1584年7月23日に、フォントネーを母の最初の使節の一人としてフォークランドに迎え入れることを喜ぶ旨のフランス語（暗号）でメアリーに手紙を書いた。^{[40]フォントネーが「完全なる連合と提携」}^[41]について持ち出すつもりであり、シートン卿がフランスから戻ったら「必ず直ちに承認する」つもりだとジェームズは理解した。フランスの政策は「提携」を支持することであり、ジェームズはまだ統治者として完全には認められていなかった。フォントネーは他の秘密事項も自ら宣言することになっていた。フォントネーの暗号アルファベットで書かれたメモには、ジェームズが筆者に自分の名前にハートのシンボルを書くように頼んだと書かれている。^[42]

若い老人

8月15日、エディンバラでフォントネーは（ナウ宛に）ジェームズ6世は聡明で洞察力があり、教養がある、と書いた。^[43]しかし、彼は内気で、宮廷風の礼儀を欠いていた。彼は、ジェームズがスコットランド王室の比較的貧しい富にまだ気付いていない、お気に入りの廷臣たちを間違えた、本来の仕事よりも狩猟や娯楽に興味がある、と考えていた。ジェームズは「若い老人」であり、元の語順は「vieulx ieune homme」で、まるで「ソクラテスのサイレン」を聞いているかのように、政治的義務を避けていた。^{[44]これは}プラトンの『饗宴』のアルキビアデスの教育への言及であった。^[45]

フォントネーは国王が危険にさらされていると考え、フランスの歴史にある「クロヴィス一族」あるいはメロヴィング朝の王たちが余剰の王位継承者を修道院の修道士として送ったという話を思い出させた。 ^[46]フォントネーはジェームズに母親と合意するよう説得しようとしていた。ジェームズは後にメアリーがフォントネーに宛てた手紙を見たと述べ、その手紙には、ジェームズが合意に達しず、メアリーがスコットランドで権力を取り戻した場合、彼が持つのはダーンリー領のみとなると示唆されていた。^[47]

フォントネーの8月15日の手紙は暗号で書かれており、メモや暗号文の作成の難しさや助手が必要であることが記されている。その文章はクロード・ノーとメアリーのためにジェローム・パスキエによって解読された。^[48]ノーは手紙がフランス経由で届いたため解読までに長い時間がかかったと書いている。^[49]フォントネーによる国王の描写はすべての点で正確ではない。ジェームズ1世は宮廷の舞踏や音楽を嫌い避けていたと書いているが^[50]、ウィリアム・ハドソンにダンスのレッスンを受けたことや音楽家を後援したこと、舞踏会や仮面劇で着る衣装や変装を購入した記録がある。^[51]

メアリーへの支援の構築

フォントネーは、イギリスの外交官ウィリアム・デイヴィソンとともにエディンバラ城での晩餐会に招かれた。この晩餐会はアラン伯爵夫妻が主催した。アラン伯爵夫人エリザベス・スチュワートが出席を依頼すると、フォントネーはメニューのスコットランド料理は体に合わず、疝痛を起こすと主張した。この答えにジェームズは顔を赤らめて微笑んだ。フォントネーはこの話を、後にメアリーに送った交渉の記録に含めた。^[52]フォントネーは、アラン伯爵夫妻が、メアリーはパートナーになるのではなくジェームズを追い出すだろうとあらゆる機会を利用して説得したと書いている。この行動は、11月にロンドンで弟のナウが試みた努力を挫折させることになる。彼らは、メアリーが解放されれば結婚して別の跡継ぎができるかもしれないと心配しているのだと彼は考えた。^[53]

フォントネーはアグネス・キースと会い、彼女はメアリーからの知らせを聞いて喜んだ。フォントネーは彼女がメアリーへの愛を語っていたので彼女を気に入った。しかし、アグネス・キースはスコットランドの現政権にあまり影響力を持っていなかった。フォントネーは彼女が「マドモアゼル・ドルケネー」をイングランドのメアリーの家に送り込むだろうと考えていたが、それはおそらく1585年にマスター・オブ・グレイと結婚した初代オークニー伯爵ロバート・スチュワートの娘メアリー・スチュワートのことだった。 ^[54]^[55]フォントネーはアラン伯爵夫人にメアリーの救済を依頼し、メアリーの感謝の「寛大な約束」を申し出た。^{[56]また、彼はメアリーの一貫した同盟者の一人、}アソル伯爵夫人マーガレット・フレミングとも会った。^[57]

フォントネーはアランとの話し合いを茶番劇のように書き記し、スコットランドの「ブリケモーの領主」のようなメアリーの同盟者たちは彼のアランの話がとても面白いと思ったと述べた。アランはフォントネーを脅迫したようで、その後ダイヤモンドの宝石を贈り物として受け取るよう主張した。フォントネーはアランにスペインの皮革を与えた。ジェームズは、協会の活動を始める前にセトン卿の手紙を待っていると言い、それを口実にフォントネーは自分の使命が失敗に終わりつつあると感じた。^[58]

エディンバラの当局がフォントネーの荷物を押収したとき、スコットランドで禁じられているカトリックの書籍が含まれている疑いがあり、ジェームズは外交官の「金庫と小包」の返還を命じた。^[59]しかし、国王との会話の中で、フォントネーはジェームズがイングランドでの母親の生活について何も尋ねなかったことに驚いた。^[60]そして、ジェームズとその顧問たちが「同盟」を推進したり、メアリーが提案したスペインとフランスの軍隊でイングランドを侵略するという別の計画を支持したりするつもりがないことが明らかになった。 ^[61]ジェームズ6世は「イングランドの企業」として知られるこの計画にあまり乗り気ではなかった。彼は、それが自分に何の利益ももたらさずに進められるのではないかと心配していた。^[62]

メアリーの反応

イングランドでは、メアリーはシェフィールドからウィングフィールドに移り、その途中でジョン・サマーズに、息子から「すべてのことを命令する」という書面による同意を得ており、その計画については何も知らないと告げた。^[63]彼女の計画は、恐怖を煽ってエリザベスを脅し、自分の望みを受け入れさせることだった。彼女はグレイ卿にこのはったりを説明した。「確信してください。イングランド女王を我々のために行動させるのは、極度の恐怖だけであると信じてください。」^[64]

スコットランドのニュースはウィングフィールドになかなか届かなかった。メアリーはクロード・ナウがロンドンに行き、エリザベス1世と会って自分の立場について話し合うことを望んだ。^[65]彼女は9月28日にフォントネーに手紙を書き、クロード・ハミルトンをジェームズ6世に推薦するよう依頼し、協会の定款をサールステインのジョン・メイトランドに送った。^[66]ナウは11月にロンドンに行く許可を得て、議論のための長い箇条書きを作成した。^[67]

メアリーはフォントネーに暗号鍵、つまり「アルファベット」を送り、ジョン・メイトランドと、彼女に手紙を書いてくれるかもしれないと彼が特定した他のスコットランドの廷臣たちに渡した。^[68]暗号の使用は、ある程度の秘密とセキュリティだけでなく、支持者や同盟者からの好意の表れでもあった。メアリーはメイトランドが「協会」への支持を築くのに役立つだろうと考えた。^[69]

フォントネーとグレーの巨匠

ロンドンにいたスコットランドの廷臣で外交官のマスター・グレイは、フォントネーが若き国王ジェームズ6世にメアリーからの手紙を見せ、その中で彼は信用できないと書いていたため、激怒した。フォントネーはまた、メアリーがエリザベスに宛てた手紙を裏切ったと信じていたグレイに対する不信感をメアリーに手紙で伝えていた。グレイはまた、フォントネーがジェームズ6世に、ロンドン駐在のフランス大使ミシェル・ド・カステルノーはエリザベス1世に仕えていると示唆したとも聞いていた。フランシス・ウォルシンガムは、この争いを秘密にしようとしたにもかかわらず、1584年12月にこの件について知った。ナウは11月にロンドンにいたが、グレイは彼と協力しようとしなかった。^[70]ウォルシンガムはナウの手紙をウィングフィールドのメアリーに送り、論争を描写したラルフ・サドラーへのメモを添えた。

グレイ氏とナウ氏の間には大きな恨みが生まれています。その原因は、ナウ氏の「ル・ファウンテイン」兄弟が、女王によってスコットランドに派遣され、グレイ氏に対して行った悪行によって生じました。両氏間の不和を隠すために、多大な労力と策略が使われましたが、それは実現しませんでした。私が今送る手紙の中で、ナウ氏はグレイ氏について愛人に大いに不満を述べていると思います。^[71]

サドラーは、グレイの口論はエリザベスに利益をもたらすかもしれないと考えた。なぜなら、ジェームズとメアリーの間のその後のいかなる不和も、彼女の「名誉と利益」のために彼女が仲裁できるからだ。メアリーは、グレイがエリザベスからより良い条件を引き出そうと、彼女のために行動していると思っていたが、今は息子のためだけに動いているので、不満だった。 [ ⁷²^]グレイによると、フォントネーは1585年1月にスコットランドを去るように求められ、^{[74]出発前に、グレイはスコットランド}の有力な廷臣であるアラン伯ジェームズ・スチュワートを暗殺すると誓ったと宣言した。^[75]グレイは、フォントネーは弟のナウよりも大きな嘘つきであるとエリザベスに書いた。^[76]

エリザベスはグレイ卿やアーチボルド・ダグラス、スコットランドからの手紙から、ジェームズとメアリーの間には同盟条約が締結されていないことを知っていた。^[77]ラルフ・サドラーは、メアリーが2月末にこの件について「非常に困惑した」と述べている。なぜなら、ナウはロンドンにいたときにはグレイからこのことを聞いていなかったからである。^[78]彼女はカステルノーへの手紙の中で、フォントネーがスコットランドで何らかの励ましや慰め（ソラージュメント）を受けたと主張した。^[79]

フォントネーは急いでスコットランドを離れたわけではなかった。ジェームズは2月末にメアリー宛の手紙を彼に渡した。フォントネーの出発はどういうわけか遅れ、1584年3月9日にメアリー宛に手紙を書いた。その手紙ではアラン伯爵と伯爵夫人の「野心と強欲」を批判していた。伯爵夫人が国王を魔法使いにかけたと書いていた。^[80]メアリーが国王を寝取らせたという噂がスコットランドの宮廷で広まっているので（que sa majeste vous faisoit coucher avec elle）、グレイ卿が訪問した際には普段の振る舞いを変えるべきだと警告した。^[81]

ジェームズ6世は1585年3月15日にホリールード宮殿でフォントネーに同様の文面の別れの手紙を渡した。 ^[82]^[83]ジェームズ6世はフォントネーにドゥーン卿を派遣し、餞別として金箔押しの銀杯を贈ったが、フォントネーは名誉のためにそれを拒否した。^[84]

フォントネーがスコットランドを離れてフランスに向かった後、マーガレット・フレミング夫人（アソル伯爵夫人）は1585年3月31日にメアリーに手紙を書いた。彼女はメアリーが持ってきた手紙に感謝し、自分と娘のメアリー（後のアソル伯爵夫人）は女王に仕え続けると書いた。彼女はフォントネーが「完全に女王の忠実な従者であり、女王の奉仕に好意を寄せるすべての人にとって良き友人」だったと述べた。彼女は、フォントネーがスコットランドでその功績に見合った報酬を受け取っていないと考えていたが、「私に好意を寄せるつもりはなかった」と考えた。^[85]

マスター・オブ・グレイはこの時期の文書をいくつか保管しており、1596年9月に協会の詳細、フォントネーからジェームズ6世への手紙、フォントネーの交渉記事をバルカレスの書記官ジョン・リンゼイに送った。^[86]

メアリーの支持者と共謀者

フォントネーはスコットランドからパリに箱か金庫を送っていたが、しばらくして、義理の兄弟であるジャン・ド・シャンピュオン・シュール・デュ・リュイソウが、ジェームズ6世からメアリーとその同盟者に宛てた手紙（と思われる）が入った秘密の箱を発見した。トーマス・モーガンはメアリーにその発見の知らせを書いた。モーガンの手紙はトーマス・フェリペによって傍受され、解読された。^[87]

モルガンは金銭を欲しがっていたが、メアリーのもう一人の秘書、ギルバート・カールは、フォントネーはサン＝カンタンの聖職者位としての収入をモルガンに与えたであろうが、フォントネーは既にそれを他の場所に処分していたと書いている。その収入はメアリーからの贈り物だったのかもしれない。彼とサン＝カンタンとのつながりは、おそらくジェームズ6世にクローヴィスと修道士の血統について発言した根拠となった。^[88]メアリーはこの聖職者位、あるいはおそらくは別の類似の賞をギルバート・ギフォードに与えた。^[89]^{[90]メアリーは1582年7月に}フランス王アンリ3世からサン＝プリ師にサン＝カンタンの聖職者位を与えるよう依頼されていた。 ^[91]

フォントネーは3月末にパリからメアリーに、二重スパイの疑いのあるジャン・アルノーについて手紙を書いた。^{[92]彼は1585年後半に再び手紙を書き、1月にアントニー・ロルストンが}アントニー・バビントンの家を経由してウィングフィールドのメアリーに宛てた手紙が届いたかどうかを尋ねた。 [ ^{93]その手紙にはスコットランドの政治を記した5ページの暗号が含まれていた。スコットランドを離れる前に、彼は}ジャネット・スコットの召使であるフェルニハースト夫人に手紙を何通か託した。^[94]

フォントネーは、母クレール・ルニョーの親戚であるマシュイエ氏の長女との結婚を計画していた。1583年以来、フォントネーは彼女を深く愛していた。マシュイエ氏はパリで人脈の広い弁護士であり、リュイソーの友人でもあった。リュイソーとクレール・ノーは、この結婚に賛成していた。^[95]

クロード・ノーはフォントネーに、フランス国内の派閥争いを避け、ジェームズ6世についてのみ好意的に話すよう助言した。彼は結婚祝いにふさわしいものを買うことについても書いている。^[96] 1585年7月29日、クロード・ノーはフォントネーに、彼が「P」（エリザベス・ピエールポント）と離婚したか婚約を破棄したと書いており、それが彼のキャリアに役立つだろうとしている。^[97]おそらくこの頃、ロンドン駐在のフランス大使から届いた手紙には、フォントネーがイングランドでメアリーに仕える努力を断念し、フランスで職を得たと書かれている。^[98]

トーマス・モーガンはフォントネーをチャールズ・パジェットに紹介し、1586年1月、スコットランドに帰国する前のパリでクロード・ハミルトンと会った。フォントネーはハミルトンに暗号アルファベットを与えた。モーガンは、スコットランドではハミルトンよりもアレクサンダー・シートンの方がメアリーの弁護に適していると考えた。1586年4月にスコットランド女王メアリーに宛てた暗号書簡の中で、アルバート・フォントネーは、スコットランドにおけるメアリーのカトリックの同盟者として、アレクサンダー・シートン「シートン大司教」と、その兄弟ジョン・シートン「王の騎士長」を挙げている。^[99]

パジェットはメアリーとナウに手紙を書き、フォントネーの「大きな慰めと友情」と「多くの友好的な役目」について言及した。^[100]メアリーはフォントネーに持参金の管理について知らせてもらい、頻繁に手紙を書いてほしいと望んだ。彼女はフォントネーを国事ではなく私事や秘密の活動に使うことに同意した。^[101]

1586年5月、ギルバート・カールはパジェットに、フォントネーが自分に仕えていると書いた。 ^[102]クロード・ノーは1586年7月にフランシス・エングルフィールドに手紙を書いた。彼は兄のフォントネーについて触れ、最近は外交官としてメアリーに仕えていなかったと説明した。スコットランドでの任務の後、フォントネーの以前のスペイン訪問がフランス国王アンリ3世の疑惑を呼び、そのため外国との交渉から遠ざかることを余儀なくされた。^[103]パジェットは、グラスゴー大司教の行動によってフォントネーがメアリーに仕える意欲を失ったと書いた。^[104]

メアリーは1586年8月、ロンドン駐在のフランス大使ミシェル・ド・カステルノーに、フォントネーがイングランドのタットベリー城で彼女に仕える許可を得るよう依頼した。 ^[105]彼女は秘書官の他のメンバーよりもフォントネーを信頼していたようだ。1586年11月に死刑判決を受けた後、彼女はフォントネーの不在を嘆き、逮捕された際に書類を隠し秘密を漏らしたナウとパスキエを責めた。^{[106]彼女は}ベルナルディーノ・デ・メンドーサに、フォントネーは強い意志と知識を持った若者で、「彼は決断力と学識に優れた青年だ」と書いた。 ^[107]

「イングランドの企業」は1588年にスペイン無敵艦隊として実現した。 ^[108]

参考文献

^ ポーリン・クロフト『ジェームズ王』（パルグレイブ・マクミラン、2013年）、19ページ。デイヴィッド・バージェロン『王室、王室の恋人：イングランドとスコットランドのジェームズ王』（ミズーリ大学、1991年）、36-37ページ。ジョージ・アクリッグ『ジェームズ6世と1世の手紙』（カリフォルニア大学、1984年）、7-8ページ。
^ シーラ・R・リチャーズ『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、21-62頁：デイヴィッド・カーン『暗号論』4:1（1980年）、22頁doi :10.1080/0161-118091854771
^ スペイン国務文書カレンダー（シマンカス）、第3巻（ロンドン、1896年）、第2900号。
^ アレクサンドル・ラバノフ、マリー・スチュアートの手紙、vol. 6 (ロンドン、1844 年)、p. 80.
^ エミール・ラウニエ、パリの古墳碑: 碑文の一般記録、vol. 1 (パリ、1890 年)、354-5 ページ。
^ Samuel Jebb、『De Vita Et Rebus Gestis Serenissimae Principis Mariae Scotorum』（ロンドン、1725 年）、p. 626: シーラ・R・リチャーズ、公記録における秘密の書き込み(HMSO、1974)、21、28 ページ: ジョージ・アクリッグ、ジェームズ 6 世と 1 世の手紙(カリフォルニア大学、1984)、21、28 ページ。 55.
^ ウィリアム・ボイド『スコットランド暦国事文書 1584-1585』第7巻（エディンバラ、1913年）、685ページ、663頁。
^ シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、24、42ページ。
^ ラバノフ、Lettres、6、p. 104、「レ・フレール・デ・ナウ・プール・パッサ・アイシー・デスコス」。
^ シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、21ページ。
^ エミール・ラウニエ、パリの古墳碑: 碑文の一般記録、vol. 1 (パリ、1890 年)、354-5 ページ。
^ シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、21ページ。
^ ケイティ・ギボンズ著、16 世紀後半パリの英国カトリック亡命者たち(ボイデル、2011 年)、p. 79: ファニー・コサンディ、『フランスのアンシャン・レジームにおける社会の危機と生存』 (パリ、2005年)、p. 109.
^ ウィリアム・バークレー・ターンブル『メアリー・スチュアートの手紙』（ロンドン、1845年）、345ページ。
^ クレア・レグノーが娘のクレア・ナウに家を贈与、国立公文書館
^ 「Nouvelles Acquisitions」、Bibliothèque de l'École des chartes、89 (パリ、1928)、p. 287
^ Bulletin de la Commission historique et Archéologique de la Mayenne、t. 4 (ラヴァル、1892)、p. 252: シーモア・デ・リッチとウィリアム・ジェローム・ウィルソン、米国およびカナダの中世およびルネサンス写本の国勢調査、vol. 2 (1935)、p. 1164番4
^ アメリカ書籍価格 1979-1983 (Bankroft-Parkman、1984)、274 ページ
^ シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、42ページ。
^ Simon Goulart、Memoires de la ligue、(アムステルダム、1758)、111-2 ページ
^ Le premier sixiesme et dernier recueil、contenant les selected plus menorables aduenues sous la ligue (1598)、p. 118
^ スコットランド暦国務文書、第5巻（エディンバラ、1907年）、234頁、263頁、241頁、273頁。
^ HMC 第 6 報告書(ロンドン、1877 年)、p. 456「ウネ・ダミエ…アベック・セセッツ」
^ ジョン・ダニエル・リーダー『捕らわれのスコットランド女王メアリー』（ロンドン、1880年）、397-8、401頁：アレクサンダー・ウィルキンソン『スコットランド女王メアリーとフランスの世論』（パルグレイブ・マクミラン、2004年）、30頁：ウィリアム・K・ボイド『スコットランドとスコットランド女王メアリーに関する国務文書暦』第5巻（エディンバラ、1907年）、xiv、no. 263：大英図書館コットン・カリグラC/III f.545。
^ スペイン国務文書カレンダー（シマンカス）、第3巻（ロンドン、1896年）、404ページ、287ページ。
^ シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、31ページ。
^ メアリー・アン・エヴェレット・グリーン、『エリザベス2世およびジェームズ1世の治世の国内国家文書カレンダー、補遺、1580-1625』（ロンドン、1872年）、第120号、彼は「Du Russeau」と署名している。
^ ウィリアム・ボイド『Calendar State Papers Scotland, 1584-1585』第7巻（エディンバラ、1913年）、260頁、247頁、684頁、663頁：TNA SP 53/13 f.124 & f.105、「Tutbury」はフェリペスの手書き解読文に現れるが、フランス語の平文には空白がある。
^ レオ・ヒックス『エリザベス朝の問題』（ロンドン、1964年）、119-120頁。
^ モーリス・リー・ジュニア著『サールステインのジョン・メイトランドとスコットランドにおけるスチュワート専制主義の成立』（プリンストン大学出版、1959年）、62ページ。
^ パトリシア・ベイシング、「ロバート・ビールとスコットランド女王」、大英図書館ジャーナル、20:1（1994年春）、66ページ。
^ アントニア・フレイザー『メアリー・スコットランド女王』（ロンドン：フェニックス・プレス、2002年）、571ページ。
^ ウィリアム・ボイド『スコットランド暦国家文書 1584-1585』第7巻（エディンバラ、1913年）、217頁第193号、222頁第200号、230-1頁第214号、239-40頁第222号。
^ スティーブン・J・リード『ジェームズ6世の幼少期、長い修行』（エディンバラ：ジョン・ドナルド、2023年）、252ページ。
^ HMCソールズベリーハットフィールド、3（ロンドン、1889年）、248ページ
^ ヒューバート・バークレー夫人『女王の大義：スコットランドの物語、1561-1587』（ロンドン、1938年）、151ページ。スタンデンの「関係」は国立公文書館（TNA SP14/1/237）に所蔵されている。
^ トーマス・トムソン『目録集』（エディンバラ、1815年）、308、314ページ : ゴットフィード・フォン・ビューロー『ルポルト・フォン・ヴェーデルによるイングランドとスコットランドの旅』、王立歴史協会紀要、第9巻（ロンドン、1895年）、245ページ
^ 暦法スコットランド1584-1585年、第7巻（エディンバラ、1913年）、273ページ。
^ 暦法国家文書スコットランド、1584-1585、第7巻（エディンバラ、1913年）、270ページ：ロバート・ヴァンス・アグニュー、バーンバロックのロバート・ワウス卿の書簡、第1巻（エディンバラ、1887年）、295ページ。
^ ウィリアム・マーディン『公文書コレクション』（ロンドン、1759年）、434-5ページ
^ デイヴィッド・バージェロン『王室、王室の恋人：イングランドとスコットランドのジェームズ王』（ミズーリ大学、1991年）、40ページ。
^ HMC Salisbury Hatfield、3（ロンドン、1889年）、pp. 46-7、「sans faulte je passeray incontent」、「ceste marque servira pour le nom du Roy vostre filz」：Calendar State Papers Scotland、第7巻（エディンバラ、1913年）、pp. 233-4 no. 216：TNA SP SP 53/13 f.107：Steven J. Reid、「The Early Life of James VI: A Long Apprenticeship, 1566–1585」（John Donald、2023年）、pl. 9。
^ スティーブン・ヴィーラペン『最も賢い愚か者：ジェームズ6世と1世の贅沢な生活』（バーリン、2023年）、83ページ。
^ アラン・スチュワート『ゆりかごの王：ジェームズ6世と1世の生涯』（チャトー＆ウィンダス、2003年）、76ページ。
^ 暗号: vieulx ieune homme, 'ηocη4 ocηac πN2lc'、Calendar State Papers Scotland, 1584-1585、第7巻 (エディンバラ、1913年)、p. 274 no. 276、TNA SP 53/13 f.124より: Mark J. Lutz、『ソクラテスの美徳教育: 高貴なものへの愛を学ぶ』 (ニューヨーク、1998年)、p. 133。
^ 暦法国家文書スコットランド、1584-1585（エディンバラ、1913年）、pp. 274-5 no. 276：HMCソールズベリーハットフィールド、3（ロンドン、1889年）、p. 61。
^ R. マルコム・スマッツ『イギリスにおける政治文化、国家、宗教戦争の問題』（オックスフォード、2023年）、165ページ：『クールセル通信』6-7ページ。
^ ウィリアム・ボイド『スコットランドおよびメアリー女王1547-1603に関する国務文書暦』第9巻（エディンバラ、1915年）、242ページ、237頁：『スコットランド国務文書暦』1584-1585年、第7巻（エディンバラ、1913年）、271ページ、273ページ、247頁。
^ 暦法国家文書スコットランド、1584-1585、第7巻（エディンバラ、1913年）、684ページ663号。
^ ローレン・ワーキング『帝国政治の形成：ジャコビアン大都市圏における礼儀正しさとアメリカ』（ケンブリッジ、2020年）、13ページdoi：10.1017/9781108625227：リアンダ・デ・ライル『テューダー朝：家族の物語』（チャトー＆ウィンダス、2013年）、366ページ。
^ スーザン・ドラン『テューダー朝からスチュワート朝へ：エリザベス1世からジェームズ1世への政権交代』（オックスフォード、2024年）、67頁。マイケル・ピアース『ジェームズ6世とデンマーク王アンナのためのマスケリー・クレイティス』、中世英語演劇43（ケンブリッジ：DSブリューワー、2022年）、111-2頁。
^ 暦国務文書スコットランド、第6巻（エディンバラ、1910年）、279ページ、298ページ：ウィリアム・マーディン、国務文書コレクション（ロンドン、1759年）、552ページ
^ Calendar State Papers Scotland、第6巻（エディンバラ、1910年）、277ページ、298ページ：ウィリアム・マーディン、Collection of State Papers（ロンドン、1759年）、551ページ：フォントネーの通知は1584年後半に書かれたもので、カレンダーでは見当違いである、モーリス・リー、ジョン・メイトランド（プリンストン、1959年）、62ページ脚注63。
^ ジョージ・アクリッグ『ジェームズ6世と1世の手紙』（カリフォルニア大学、1984年）、7-8ページ；『スコットランド暦国家文書、1584-1585』（エディンバラ、1913年）、271ページ。
^ ハットフィールドのソールズベリー侯爵の手稿の暦、第3巻（ロンドン、1889年）、pp. vi、47-62
^ 暦法文書スコットランド、1584-1585、第7巻（エディンバラ、1913年）、319ページ、297頁。
^ ハットフィールドハウスのセシル文書カレンダー、第3巻（ロンドン、1889年）、第73号。
^ Calendar State Papers Scotland、9、pp. 83–86、no. 76、この手紙はカレンダーの中で間違った場所に置かれている。
^ エディンバラ都市記録第4巻（エディンバラ、1882年）からの抜粋、352ページ。
^ スティーブン・ヴィーラペン『最も賢い愚か者：ジェームズ6世と1世の贅沢な生活』（バーリン、2023年）、88ページ。デビッド・バージェロン『王室、王室の恋人：イングランドとスコットランドのジェームズ王』（ミズーリ大学、1991年）、37ページ。『暦法スコットランド1584-1585年』第7巻（エディンバラ、1913年）、274ページ。
^ スティーブン・J・リード『ジェームズ6世の幼少期：長い修行時代、1566-1585』（ジョン・ドナルド、2023年）。
^ スコットランド暦国務文書、1586-1588、第9巻（エディンバラ、1915年）、74-5頁、62号
^ 暦法文書スコットランド、1584-1585、第7巻（エディンバラ、1913年）、315ページ、295頁。
^ ウィリアム・ボイド『スコットランド暦国事文書 1584-1585』第 7 巻 (エディンバラ、1913 年)、343-344 ページ、321 号: 大英図書館コットン・カリギュラ C/VII f.142: TNA SP 53/15 f.8
^ コニャーズ・リード『ウォルシンガム国務長官とエリザベス女王の政策』第2巻（クラレンドン・プレス、1925年）、237ページ。
^ 暦法国家文書スコットランド、1584-1585、第7巻（エディンバラ、1913年）、335頁309号、342頁317号。
^ 暦法国家文書スコットランド、1584-1585、第7巻（エディンバラ、1913年）、389-391頁、366号。
^ アレクサンドル・ラバノフ、マリー・スチュアートの手紙、vol. 6 (ロンドン、1844 年)、80-4 ページ。
^ モーリス・リー・ジュニア著『サールステインのジョン・メイトランドとスコットランドにおけるスチュワート専制主義の成立』（プリンストン大学出版、1959年）、63ページ。
^ コニャーズ・リード『ウォルシンガム大臣とエリザベス女王の政策』第2巻（クラレンドン・プレス、1925年）、238ページ；『スコットランド暦国務文書』第9巻、85ページ、第76号。
^ アーサー・クリフォード『サドラー国務文書』第2巻（エディンバラ、1809年）、460ページをここで現代化した。
^ ウィリアム・ボイド『スコットランド暦国家文書、1584-1585』第7巻（エディンバラ、1913年）、343-344頁、321号。
^ アーサー・クリフォード『サドラー国務文書』第2巻（エディンバラ、1809年）、465ページ。
^ コニャーズ・リード『ウォルシンガム国務長官とエリザベス女王の政策』第2巻（クラレンドン・プレス、1925年）、239ページ。
^ グレイ卿パトリックに関する手紙と書類（エディンバラ、1835年）、31、35、39、42ページ。
^ ウィリアム・ボイド『スコットランド暦国家文書、1584-1585』第7巻（エディンバラ、1913年）、540ページ、508頁。
^ パトリシア・ベイシング、「ロバート・ビールとスコットランド女王」、大英図書館ジャーナル、20:1（1994年春）、p. 72；HMCソールズベリー・ハットフィールド、3（ロンドン、1889年）、p. 95第144号。
^ ウィリアム・ボイド『スコットランド暦国家文書、1584-1585』第7巻（エディンバラ、1913年）、570-571頁、550号。
^ ラバノフ『Lettres』6、104ページ。
^ シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、25-8ページ。
^ シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（ロンドン：HMSO、1974年）、29ページ。
^ アニー・キャメロン『ウォーレンダー文書』第1巻（エディンバラ：スコットランド歴史協会、1931年）、173-174ページ；シーラ・R・リチャーズ『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、28ページ。
^ マーガレット・ウォーレンダー著『16世紀スコットランド史の図解』（エディンバラ：ジェームズ・スティリー、1889年）、13ページと図版。
^ HMCソールズベリーハットフィールド、3（ロンドン、1889年）、118ページ。
^ ウィリアム・ボイド『スコットランド暦国家文書、1584-1585』第7巻（エディンバラ、1913年）、610-611頁、586号。
^ マスター・オブ・グレイに関する手紙と書類（エディンバラ：バナタイン・クラブ、1835年）、pp. 183–185および口絵。
^ ハットフィールド・ハウスのセシル文書の暦、第3巻（ロンドン、1889年）、143頁：スコットランドの暦国家文書1584-1585年、第7巻（エディンバラ、1913年）、561頁537頁：ウィリアム・マーディン『国家文書コレクション』（ロンドン、1759年）、467頁。
^ Alexandre Labanoff、『Lettres de Marie Stuart』第 6 巻 (ロンドン、1844 年)、328 ページ: William Murdin、『Collection of State Papers』 (ロンドン、1759 年)、515-6 ページ: 「Fontenay」は聖職者の名前であった可能性があります。
^ スコットランド暦国家文書、第8巻、462ページ。
^ ジョン・モリス『サー・エイミアス・プーレの書簡集：スコットランド女王メアリーの世話人』（ロンドン、1874年）、193ページ。
^ George Lasry 他 (2023)、p. 152.
^ ジョン・ボッシー『Under the Molehill』（イェール大学、2001年）、26-7頁および脚注30：シーラ・R・リチャーズ『Secret Writing in the Public Records』（HMSO、1974年）、35頁。
^ シーラ・R・リチャーズ『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、37ページ；ジョン・ハンガーフォード・ポーレン『スコットランド女王メアリーとバビントン陰謀事件』（エディンバラ、SHS、1922年）、cxxxページ
^ HMCソールズベリーハットフィールド、第3巻（ロンドン、1889年）、pp. 117-121：ウィリアムマーディン、州文書コレクション（ロンドン、1759年）、p. 535。
^ シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、30ページ。
^ ウィリアム・K・ボイド『スコットランドとメアリー女王に関する国務文書暦』第8巻（エディンバラ、1914年）、第438号。
^ 大英図書館、「スコットランド女王とその召使に送られた手紙の特定の文章のコピー」、Harley 6993 f.100。
^ CSP. スコットランド、第5巻（エディンバラ、1907年）、p. 562 no. 638、1580年と暦が記された手紙の要約（SP 53/11 f.39）。
^ シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（ロンドン：HMSO、1974年）、34ページ。
^ シーラ・R・リチャーズ『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、43ページ；ウィリアム・マーディン『公文書コレクション』（ロンドン、1759年）、477、492ページ。
^ シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、24-5ページ。
^ アレクサンドル・ラバノフ、マリー・スチュアートの手紙、vol. 6 (ロンドン、1844 年)、p. 313.
^ アレクサンドル・ラバノフ、マリー・スチュアートの手紙、vol. 6 (ロンドン、1844 年)、411-12 ページ。
^ ウィリアム・マーディン『国務文書コレクション』（ロンドン、1759年）、508ページ。
^ アレクサンドル・ラバノフ、マリー・スチュアートの手紙、vol. 6 (ロンドン、1844 年)、196、203 ページ。
^ スペイン国務文書カレンダー（シマンカス）、第3巻（ロンドン、1896年）、第512号。
^ マーガレット・ウォーレンダー『16世紀スコットランド史の図解』（エディンバラ：ジェームズ・スティリー、1889年）、14ページ；アレクサンドル・ラバノフ『マリー・スチュアートの手紙』第6巻（ロンドン、1844年）、80ページ、460ページ
^ コリン・マーティン、ジェフリー・パーカー『アルマダ：1588年のスペインの企てとイングランドの救出』（イェール大学、2022年）、115ページ。

外部リンク

1584 年 8 月 15 日付フォントネーの手紙のフランス語解読、ソールズベリー侯爵 HMC、3 (ロンドン、1889 年)、47-62 ページ
フォントネーの交渉報告書のフランス語解読（1584年11月）、ウィリアム・マーディン『国務文書集成』545-557ページ

[1] ポーリン・クロフト『ジェームズ王』（パルグレイブ・マクミラン、2013年）、19ページ。デイヴィッド・バージェロン『王室、王室の恋人：イングランドとスコットランドのジェームズ王』（ミズーリ大学、1991年）、36-37ページ。ジョージ・アクリッグ『ジェームズ6世と1世の手紙』（カリフォルニア大学、1984年）、7-8ページ。

[2] シーラ・R・リチャーズ『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、21-62頁：デイヴィッド・カーン『暗号論』4:1（1980年）、22頁doi :10.1080/0161-118091854771

[3] スペイン国務文書カレンダー（シマンカス）、第3巻（ロンドン、1896年）、第2900号。

[4] アレクサンドル・ラバノフ、マリー・スチュアートの手紙、vol. 6 (ロンドン、1844 年)、p. 80.

[5] エミール・ラウニエ、パリの古墳碑: 碑文の一般記録、vol. 1 (パリ、1890 年)、354-5 ページ。

[6] Samuel Jebb、『De Vita Et Rebus Gestis Serenissimae Principis Mariae Scotorum』（ロンドン、1725 年）、p. 626: シーラ・R・リチャーズ、公記録における秘密の書き込み(HMSO、1974)、21、28 ページ: ジョージ・アクリッグ、ジェームズ 6 世と 1 世の手紙(カリフォルニア大学、1984)、21、28 ページ。 55.

[7] ウィリアム・ボイド『スコットランド暦国事文書 1584-1585』第7巻（エディンバラ、1913年）、685ページ、663頁。

[8] シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、24、42ページ。

[9] ラバノフ、Lettres、6、p. 104、「レ・フレール・デ・ナウ・プール・パッサ・アイシー・デスコス」。

[10] シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、21ページ。

[11] エミール・ラウニエ、パリの古墳碑: 碑文の一般記録、vol. 1 (パリ、1890 年)、354-5 ページ。

[12] シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、21ページ。

[13] ケイティ・ギボンズ著、16 世紀後半パリの英国カトリック亡命者たち(ボイデル、2011 年)、p. 79: ファニー・コサンディ、『フランスのアンシャン・レジームにおける社会の危機と生存』 (パリ、2005年)、p. 109.

[14] ウィリアム・バークレー・ターンブル『メアリー・スチュアートの手紙』（ロンドン、1845年）、345ページ。

[15] クレア・レグノーが娘のクレア・ナウに家を贈与、国立公文書館

[16] 「Nouvelles Acquisitions」、Bibliothèque de l'École des chartes、89 (パリ、1928)、p. 287

[17] Bulletin de la Commission historique et Archéologique de la Mayenne、t. 4 (ラヴァル、1892)、p. 252: シーモア・デ・リッチとウィリアム・ジェローム・ウィルソン、米国およびカナダの中世およびルネサンス写本の国勢調査、vol. 2 (1935)、p. 1164番4

[18] アメリカ書籍価格 1979-1983 (Bankroft-Parkman、1984)、274 ページ

[19] シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、42ページ。

[20] Simon Goulart、Memoires de la ligue、(アムステルダム、1758)、111-2 ページ

[21] Le premier sixiesme et dernier recueil、contenant les selected plus menorables aduenues sous la ligue (1598)、p. 118

[22] スコットランド暦国務文書、第5巻（エディンバラ、1907年）、234頁、263頁、241頁、273頁。

[23] HMC 第 6 報告書(ロンドン、1877 年)、p. 456「ウネ・ダミエ…アベック・セセッツ」

[24] ジョン・ダニエル・リーダー『捕らわれのスコットランド女王メアリー』（ロンドン、1880年）、397-8、401頁：アレクサンダー・ウィルキンソン『スコットランド女王メアリーとフランスの世論』（パルグレイブ・マクミラン、2004年）、30頁：ウィリアム・K・ボイド『スコットランドとスコットランド女王メアリーに関する国務文書暦』第5巻（エディンバラ、1907年）、xiv、no. 263：大英図書館コットン・カリグラC/III f.545。

[25] スペイン国務文書カレンダー（シマンカス）、第3巻（ロンドン、1896年）、404ページ、287ページ。

[26] シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、31ページ。

[27] メアリー・アン・エヴェレット・グリーン、『エリザベス2世およびジェームズ1世の治世の国内国家文書カレンダー、補遺、1580-1625』（ロンドン、1872年）、第120号、彼は「Du Russeau」と署名している。

[28] ウィリアム・ボイド『Calendar State Papers Scotland, 1584-1585』第7巻（エディンバラ、1913年）、260頁、247頁、684頁、663頁：TNA SP 53/13 f.124 & f.105、「Tutbury」はフェリペスの手書き解読文に現れるが、フランス語の平文には空白がある。

[29] レオ・ヒックス『エリザベス朝の問題』（ロンドン、1964年）、119-120頁。

[30] モーリス・リー・ジュニア著『サールステインのジョン・メイトランドとスコットランドにおけるスチュワート専制主義の成立』（プリンストン大学出版、1959年）、62ページ。

[31] パトリシア・ベイシング、「ロバート・ビールとスコットランド女王」、大英図書館ジャーナル、20:1（1994年春）、66ページ。

[32] アントニア・フレイザー『メアリー・スコットランド女王』（ロンドン：フェニックス・プレス、2002年）、571ページ。

[33] ウィリアム・ボイド『スコットランド暦国家文書 1584-1585』第7巻（エディンバラ、1913年）、217頁第193号、222頁第200号、230-1頁第214号、239-40頁第222号。

[34] スティーブン・J・リード『ジェームズ6世の幼少期、長い修行』（エディンバラ：ジョン・ドナルド、2023年）、252ページ。

[35] HMCソールズベリーハットフィールド、3（ロンドン、1889年）、248ページ

[36] ヒューバート・バークレー夫人『女王の大義：スコットランドの物語、1561-1587』（ロンドン、1938年）、151ページ。スタンデンの「関係」は国立公文書館（TNA SP14/1/237）に所蔵されている。

[37] トーマス・トムソン『目録集』（エディンバラ、1815年）、308、314ページ : ゴットフィード・フォン・ビューロー『ルポルト・フォン・ヴェーデルによるイングランドとスコットランドの旅』、王立歴史協会紀要、第9巻（ロンドン、1895年）、245ページ

[38] 暦法スコットランド1584-1585年、第7巻（エディンバラ、1913年）、273ページ。

[39] 暦法国家文書スコットランド、1584-1585、第7巻（エディンバラ、1913年）、270ページ：ロバート・ヴァンス・アグニュー、バーンバロックのロバート・ワウス卿の書簡、第1巻（エディンバラ、1887年）、295ページ。

[40] ウィリアム・マーディン『公文書コレクション』（ロンドン、1759年）、434-5ページ

[41] デイヴィッド・バージェロン『王室、王室の恋人：イングランドとスコットランドのジェームズ王』（ミズーリ大学、1991年）、40ページ。

[42] HMC Salisbury Hatfield、3（ロンドン、1889年）、pp. 46-7、「sans faulte je passeray incontent」、「ceste marque servira pour le nom du Roy vostre filz」：Calendar State Papers Scotland、第7巻（エディンバラ、1913年）、pp. 233-4 no. 216：TNA SP SP 53/13 f.107：Steven J. Reid、「The Early Life of James VI: A Long Apprenticeship, 1566–1585」（John Donald、2023年）、pl. 9。

[43] スティーブン・ヴィーラペン『最も賢い愚か者：ジェームズ6世と1世の贅沢な生活』（バーリン、2023年）、83ページ。

[44] アラン・スチュワート『ゆりかごの王：ジェームズ6世と1世の生涯』（チャトー＆ウィンダス、2003年）、76ページ。

[45] 暗号: vieulx ieune homme, 'ηocη4 ocηac πN2lc'、Calendar State Papers Scotland, 1584-1585、第7巻 (エディンバラ、1913年)、p. 274 no. 276、TNA SP 53/13 f.124より: Mark J. Lutz、『ソクラテスの美徳教育: 高貴なものへの愛を学ぶ』 (ニューヨーク、1998年)、p. 133。

[46] 暦法国家文書スコットランド、1584-1585（エディンバラ、1913年）、pp. 274-5 no. 276：HMCソールズベリーハットフィールド、3（ロンドン、1889年）、p. 61。

[47] R. マルコム・スマッツ『イギリスにおける政治文化、国家、宗教戦争の問題』（オックスフォード、2023年）、165ページ：『クールセル通信』6-7ページ。

[48] ウィリアム・ボイド『スコットランドおよびメアリー女王1547-1603に関する国務文書暦』第9巻（エディンバラ、1915年）、242ページ、237頁：『スコットランド国務文書暦』1584-1585年、第7巻（エディンバラ、1913年）、271ページ、273ページ、247頁。

[49] 暦法国家文書スコットランド、1584-1585、第7巻（エディンバラ、1913年）、684ページ663号。

[50] ローレン・ワーキング『帝国政治の形成：ジャコビアン大都市圏における礼儀正しさとアメリカ』（ケンブリッジ、2020年）、13ページdoi：10.1017/9781108625227：リアンダ・デ・ライル『テューダー朝：家族の物語』（チャトー＆ウィンダス、2013年）、366ページ。

[51] スーザン・ドラン『テューダー朝からスチュワート朝へ：エリザベス1世からジェームズ1世への政権交代』（オックスフォード、2024年）、67頁。マイケル・ピアース『ジェームズ6世とデンマーク王アンナのためのマスケリー・クレイティス』、中世英語演劇43（ケンブリッジ：DSブリューワー、2022年）、111-2頁。

[52] 暦国務文書スコットランド、第6巻（エディンバラ、1910年）、279ページ、298ページ：ウィリアム・マーディン、国務文書コレクション（ロンドン、1759年）、552ページ

[53] Calendar State Papers Scotland、第6巻（エディンバラ、1910年）、277ページ、298ページ：ウィリアム・マーディン、Collection of State Papers（ロンドン、1759年）、551ページ：フォントネーの通知は1584年後半に書かれたもので、カレンダーでは見当違いである、モーリス・リー、ジョン・メイトランド（プリンストン、1959年）、62ページ脚注63。

[54] ジョージ・アクリッグ『ジェームズ6世と1世の手紙』（カリフォルニア大学、1984年）、7-8ページ；『スコットランド暦国家文書、1584-1585』（エディンバラ、1913年）、271ページ。

[55] ハットフィールドのソールズベリー侯爵の手稿の暦、第3巻（ロンドン、1889年）、pp. vi、47-62

[56] 暦法文書スコットランド、1584-1585、第7巻（エディンバラ、1913年）、319ページ、297頁。

[57] ハットフィールドハウスのセシル文書カレンダー、第3巻（ロンドン、1889年）、第73号。

[58] Calendar State Papers Scotland、9、pp. 83–86、no. 76、この手紙はカレンダーの中で間違った場所に置かれている。

[59] エディンバラ都市記録第4巻（エディンバラ、1882年）からの抜粋、352ページ。

[60] スティーブン・ヴィーラペン『最も賢い愚か者：ジェームズ6世と1世の贅沢な生活』（バーリン、2023年）、88ページ。デビッド・バージェロン『王室、王室の恋人：イングランドとスコットランドのジェームズ王』（ミズーリ大学、1991年）、37ページ。『暦法スコットランド1584-1585年』第7巻（エディンバラ、1913年）、274ページ。

[61] スティーブン・J・リード『ジェームズ6世の幼少期：長い修行時代、1566-1585』（ジョン・ドナルド、2023年）。

[62] スコットランド暦国務文書、1586-1588、第9巻（エディンバラ、1915年）、74-5頁、62号

[63] 暦法文書スコットランド、1584-1585、第7巻（エディンバラ、1913年）、315ページ、295頁。

[64] ウィリアム・ボイド『スコットランド暦国事文書 1584-1585』第 7 巻 (エディンバラ、1913 年)、343-344 ページ、321 号: 大英図書館コットン・カリギュラ C/VII f.142: TNA SP 53/15 f.8

[65] コニャーズ・リード『ウォルシンガム国務長官とエリザベス女王の政策』第2巻（クラレンドン・プレス、1925年）、237ページ。

[66] 暦法国家文書スコットランド、1584-1585、第7巻（エディンバラ、1913年）、335頁309号、342頁317号。

[67] 暦法国家文書スコットランド、1584-1585、第7巻（エディンバラ、1913年）、389-391頁、366号。

[68] アレクサンドル・ラバノフ、マリー・スチュアートの手紙、vol. 6 (ロンドン、1844 年)、80-4 ページ。

[69] モーリス・リー・ジュニア著『サールステインのジョン・メイトランドとスコットランドにおけるスチュワート専制主義の成立』（プリンストン大学出版、1959年）、63ページ。

[70] コニャーズ・リード『ウォルシンガム大臣とエリザベス女王の政策』第2巻（クラレンドン・プレス、1925年）、238ページ；『スコットランド暦国務文書』第9巻、85ページ、第76号。

[71] アーサー・クリフォード『サドラー国務文書』第2巻（エディンバラ、1809年）、460ページをここで現代化した。

[72] ウィリアム・ボイド『スコットランド暦国家文書、1584-1585』第7巻（エディンバラ、1913年）、343-344頁、321号。

[73] アーサー・クリフォード『サドラー国務文書』第2巻（エディンバラ、1809年）、465ページ。

[74] コニャーズ・リード『ウォルシンガム国務長官とエリザベス女王の政策』第2巻（クラレンドン・プレス、1925年）、239ページ。

[75] グレイ卿パトリックに関する手紙と書類（エディンバラ、1835年）、31、35、39、42ページ。

[76] ウィリアム・ボイド『スコットランド暦国家文書、1584-1585』第7巻（エディンバラ、1913年）、540ページ、508頁。

[77] パトリシア・ベイシング、「ロバート・ビールとスコットランド女王」、大英図書館ジャーナル、20:1（1994年春）、p. 72；HMCソールズベリー・ハットフィールド、3（ロンドン、1889年）、p. 95第144号。

[78] ウィリアム・ボイド『スコットランド暦国家文書、1584-1585』第7巻（エディンバラ、1913年）、570-571頁、550号。

[79] ラバノフ『Lettres』6、104ページ。

[80] シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、25-8ページ。

[81] シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（ロンドン：HMSO、1974年）、29ページ。

[82] アニー・キャメロン『ウォーレンダー文書』第1巻（エディンバラ：スコットランド歴史協会、1931年）、173-174ページ；シーラ・R・リチャーズ『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、28ページ。

[83] マーガレット・ウォーレンダー著『16世紀スコットランド史の図解』（エディンバラ：ジェームズ・スティリー、1889年）、13ページと図版。

[84] HMCソールズベリーハットフィールド、3（ロンドン、1889年）、118ページ。

[85] ウィリアム・ボイド『スコットランド暦国家文書、1584-1585』第7巻（エディンバラ、1913年）、610-611頁、586号。

[86] マスター・オブ・グレイに関する手紙と書類（エディンバラ：バナタイン・クラブ、1835年）、pp. 183–185および口絵。

[87] ハットフィールド・ハウスのセシル文書の暦、第3巻（ロンドン、1889年）、143頁：スコットランドの暦国家文書1584-1585年、第7巻（エディンバラ、1913年）、561頁537頁：ウィリアム・マーディン『国家文書コレクション』（ロンドン、1759年）、467頁。

[88] Alexandre Labanoff、『Lettres de Marie Stuart』第 6 巻 (ロンドン、1844 年)、328 ページ: William Murdin、『Collection of State Papers』 (ロンドン、1759 年)、515-6 ページ: 「Fontenay」は聖職者の名前であった可能性があります。

[89] スコットランド暦国家文書、第8巻、462ページ。

[90] ジョン・モリス『サー・エイミアス・プーレの書簡集：スコットランド女王メアリーの世話人』（ロンドン、1874年）、193ページ。

[91] George Lasry 他 (2023)、p. 152.

[92] ジョン・ボッシー『Under the Molehill』（イェール大学、2001年）、26-7頁および脚注30：シーラ・R・リチャーズ『Secret Writing in the Public Records』（HMSO、1974年）、35頁。

[93] シーラ・R・リチャーズ『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、37ページ；ジョン・ハンガーフォード・ポーレン『スコットランド女王メアリーとバビントン陰謀事件』（エディンバラ、SHS、1922年）、cxxxページ

[94] HMCソールズベリーハットフィールド、第3巻（ロンドン、1889年）、pp. 117-121：ウィリアムマーディン、州文書コレクション（ロンドン、1759年）、p. 535。

[95] シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、30ページ。

[96] ウィリアム・K・ボイド『スコットランドとメアリー女王に関する国務文書暦』第8巻（エディンバラ、1914年）、第438号。

[97] 大英図書館、「スコットランド女王とその召使に送られた手紙の特定の文章のコピー」、Harley 6993 f.100。

[98] CSP. スコットランド、第5巻（エディンバラ、1907年）、p. 562 no. 638、1580年と暦が記された手紙の要約（SP 53/11 f.39）。

[99] シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（ロンドン：HMSO、1974年）、34ページ。

[100] シーラ・R・リチャーズ『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、43ページ；ウィリアム・マーディン『公文書コレクション』（ロンドン、1759年）、477、492ページ。

[101] シーラ・R・リチャーズ著『公文書の秘密文書』（HMSO、1974年）、24-5ページ。

[102] アレクサンドル・ラバノフ、マリー・スチュアートの手紙、vol. 6 (ロンドン、1844 年)、p. 313.

[103] アレクサンドル・ラバノフ、マリー・スチュアートの手紙、vol. 6 (ロンドン、1844 年)、411-12 ページ。

[104] ウィリアム・マーディン『国務文書コレクション』（ロンドン、1759年）、508ページ。

[105] アレクサンドル・ラバノフ、マリー・スチュアートの手紙、vol. 6 (ロンドン、1844 年)、196、203 ページ。

[106] スペイン国務文書カレンダー（シマンカス）、第3巻（ロンドン、1896年）、第512号。

[107] マーガレット・ウォーレンダー『16世紀スコットランド史の図解』（エディンバラ：ジェームズ・スティリー、1889年）、14ページ；アレクサンドル・ラバノフ『マリー・スチュアートの手紙』第6巻（ロンドン、1844年）、80ページ、460ページ

[108] コリン・マーティン、ジェフリー・パーカー『アルマダ：1588年のスペインの企てとイングランドの救出』（イェール大学、2022年）、115ページ。