アバイ・クナンバイウリー

アバイ・クナンバイウリ^{[ a ]}（1845年8月10日[旧暦7月29日] - 1904年7月6日[旧暦6月23日]）は、カザフ人の詩人、作曲家、ハナフィー・マトゥリディー派の神学者・哲学者であった。^{[ 2 ]}彼はまた、啓蒙されたイスラム教に基づいてヨーロッパやロシアの文化に対する文化改革者でもあった。彼の名前はアバイ・クナンバエフ（Абай Кунанбаев）とも音訳され、カザフ人の間ではアバイとして知られている。^{[ 3 ]}     

アバイは、ロシア帝国セミパラチンスク郡チンギス郡カラウイル村（現在のカザフスタン、アバイ州アバイ地区）で生まれた。父はクナンバイ、母は父の二番目の妻ウルジャン。一家はイスラム教徒だったため、イブラヒムと名付けられ、彼は幼少期数年間その名前で過ごした。

イブラヒムは最初に地元のマドラサでムッラー・アフメド・リザのもとで学んだ。リザの指導を受けていた幼少期に「アバイ」（「用心深い」という意味）というあだ名を与えられ、そのあだ名は生涯にわたって彼に付きまとった。彼の父親は裕福で、アバイをセミパラチンスクのロシアの高等学校に通わせることができた。そこで彼はミハイル・レールモントフやアレクサンドル・プーシキンの作品を読み、それらは彼自身の作家としての成長に大きな影響を与えた。さらに彼は『シャーナーメ』や『千夜一夜物語』などの東洋の詩を読むことを好んだ。

アバイがカザフ文化と民俗に最も大きく貢献したのは、彼の詩作である。彼の詩は強い民族主義を表現し、カザフの民俗文化から生まれた。彼以前のカザフ詩のほとんどは口承であり、カザフ草原の人々の遊牧生活を反映していた。しかし、アバイの生涯を通じて、社会政治的、社会経済的に多くの重要な変化が起こった。カザフスタンでは影響力が拡大し続け、教育の機会が広がり、ロシア、西洋、アジアなど様々な哲学に触れる機会が増えた。アバイ・クナンバイウリは、こうした新たに開かれた地域の文化史や哲学史に深く精通した。この意味で、アバイの創作詩は、教養あるカザフ人の哲学的・神学的思考に影響を与えたと言える。

1885年、アメリカのジャーナリストで探検家のジョージ・ケナンはセメイ（当時はセミパラチンスク）を訪れ、市の公共図書館に深く感銘を受けた。驚いたことに、地元のカザフ人が積極的に本を借りて読んでおり、これは当時この地域では珍しい光景だった。ケナンは影響力のある著書『シベリアと流刑制度』の中でアバイについて具体的に言及しており、これは西洋文学におけるカザフ人の思想家への初期の言及の一つとなっている。^{[ 4 ]}

アラシュ・オルダ運動の指導者たちは、彼を自分たちのインスピレーションの源であり、精神的な先駆者とみなしていた。

現代のカザフスタンのアバイの肖像画は、一般的に彼が伝統的な衣装を身にまとい、ドムブラ（カザフスタンの民族楽器）を持っている姿を描いている。今日、カザフスタン人はアバイを、国民意識に深く刻まれた最初の民衆の英雄の一人として崇敬している。カザフスタン国立教育大学はアバイにちなんで名付けられており、アルマトイ市の主要な通りの一つもアバイにちなんで名付けられている。彼の名を冠した公立学校もある。アバイはカザフスタン、ソビエト連邦、インドの切手に描かれている。 カザフスタンの都市アバイとアバイ州は彼にちなんで名付けられた。アバイの教え子の中には、甥で歴史家、哲学者、詩人であるシャカリム・クダイベルディウリ（1858年 - 1931年）がいた。

^{カザフスタンの多くの}都市、アシガバート[ ^{5 ]} 、北京、モスクワ、ニューデリー、テヘラン、ベルリン、カイロ、イスタンブール、アンタルヤ、キエフ、タシュケント、サラエボ、ブカレスト、ブダペスト^{[ 6 ]}に彼の像が建てられている。

アバイはカザフスタンのテンゲ紙幣に描かれており、^{[ 7 ]}アルマトイの地下鉄駅は彼の名にちなんで名付けられており、^{[ 8 ]}通り、広場、劇場、多くの学校も彼の名にちなんで名付けられている。 ^{[ 9 ]} 1995年、アバイの生誕150周年を記念して、ユネスコは「アバイの年」イベントを開催した。 1995年には、カザフフィルムがアバイの生涯を描いた映画『アバイ』を制作した。彼はまた、カザフスタンの作家ムフタル・アウエゾフによる2つの小説とオペラの題材にもなっている。 彼の父親の生涯を描いた別の映画が2015年12月に制作され、『クナンバイ』というタイトルが付けられた。^{[ 10 ]} 2016年には、映画『クナンバイ』が第12回カザン国際ムスリム映画祭に選出された。^{[ 11 ]}各国から応募された700本の映画のうち、公式選考を通過したのはわずか60本だった。^{[ 12 ]} 2016年、アバイ・クナンバイウリは、国家プロジェクト「エル・トゥルガシ」（祖国の名前）の「推薦候補者」部門の候補者の1人に選ばれた。このプロジェクトの趣旨は、現在カザフスタンの業績と結びついている、最も重要で有名な市民を選出することであった。このプロジェクトには35万人以上が投票し、アバイは同部門で5位に選ばれた。^{[ 13 ]}

1995 年、イスタンブールのスルタンガジに、Şair Abay Konanbay (英語: Poet Abay Konanbay) アナトリア高等学校が開校されました。

2020年、カザフスタン政府は、彼の生誕175周年を一年を通して祝う計画を発表した。^{[ 14 ]}同年、トルコのアンタルヤにアバイを称える公園と記念碑が開設された。^{[ 15 ]}

2021年、イスタンブールのゼイティンブルヌにアバイ・クナンバヨグル広場がオープンした。^{[ 16 ]}同年、韓国のソウルにアバイの記念碑が建立され、カザフスタンのカシム＝ジョマルト・トカエフ大統領が開会式に参加した。^{[ 17 ]}ドイツのベルリンにもアバイに捧げられた記念碑が建立された。 ^{[ 18 ]}カザフスタンの独立30周年記念の一環として、フランスのパリにも別の記念碑が建立され、^{[ 19 ]}アバイの中心地の前にアティラウにも記念碑が建立された。 ^{[ 20 ]}

2022年、トビリシに記念碑が建立され、記念碑が建てられた広場に隣接する大通りもアバイ・クナンバエフの名を冠することになった。^{[ 21 ]}同年、カザフスタンとキルギスタンの友好関係を記念する記念碑がビシュケクで公開された。^{[ 22 ]}ニューデリーのサン・マルティン広場にはアバイの胸像が設置された。^{[ 23 ]}

2023年3月21日、タルディコルガンでアバイ・クナンバエフの記念碑が除幕された。この記念碑の建築家はアクミルザ・ルステンベコフとマナルベク・ジャキプバエフです。彫刻家はミルラン・アズマガンベトフ。^{[ 24 ]}

アバイはまた、ロシアやヨーロッパの作家の作品をカザフ語に翻訳したが、その多くは初めての翻訳だ​​った。彼が翻訳した作品には、ミハイル・レールモントフ、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、バイロン卿の詩、イワン・クリロフの寓話集、アレクサンドル・プーシキンの『エヴゲーニー・オネーギン』などがある。

アバイの代表作は『言葉の書』（қара сөздер、Qara sözder）であり、これは神学哲学論文と詩集で、貧困、奴隷状態、腐敗から逃れるために、カザフ人の同胞に教育、識字能力、そして高潔な人格を身につけるよう促している。また、『25の言葉』では、カザフ人が世界の文化遺産に触れるための手段として、ロシア文化の重要性について論じている。

• アバイの伝記
• アバイに特化したサイト
• 「カラ・ソズデル」（言葉の書）（カザフ語）
• アバイの詩（ロシア語）
• 1995年の伝記映画のIMDbページ