静かな夜

「静かな夜」
インサイドNo.9エピソード
「静かな夜」のポスター、マット・オーウェンがデザイン[1]
エピソードNo.	シリーズ 1 エピソード 2
監督	デビッド・カー
著者	スティーブ・ペンバートン リース・シアスミス
注目の音楽	クリスチャン・ヘンソン
初回放送日	2014年2月12日 ( 2014-02-12 )
実行時間	30分
ゲスト出演
デニス・ローソン（ジェラルド役） キム役ジョイス・ヴェヘアリー ウーナ・チャップリン（サブリナ役） ケイヴァン・ノヴァク（ポール役）
エピソードの年表
← 前の 「イワシ」 次へ → 「トムとジェリー」

「A Quiet Night In 」は、イギリスのブラックコメディー テレビ アンソロジーシリーズ Inside No. 9の第2話です。2014年2月12日にBBC Twoで初放送されました。リース・シアスミスとスティーブ・ペンバートンが脚本を担当し、2人の不運な強盗が、デニス・ローソンとウーナ・チャップリン演じるカップルの大きなモダニズム様式の家に侵入して絵画を盗もうとする物語です。強盗が家の中に入ると、次々と障害に遭遇し、強盗の存在に気付いていない恋人たちは言い争いになります。エピソードはほぼ完全にセリフなしで進行し、代わりに身体的コメディーとドタバタ劇に頼っていますが、より不吉な要素がプロットに存在します。ペンバートン、シアスミス、ローソン、チャップリンに加えて、「A Quiet Night In」にはジョイス・ヴェヘアリーとケイヴァン・ノヴァクも出演しています。

シアスミスとペンバートンは当初、彼らのテレビシリーズ『サイコヴィル』にセリフなしのコーナーを入れることを検討していたが、最終的にはやめた。彼らは『インサイドNo.9』の形式がそのアイデアを再検討するのに適切だと考えた。ジャーナリストとエピソードの制作関係者は、無声映画スター、チャールズ・チャップリンの孫であるチャップリンを、ほぼ完全にセリフのないエピソードにキャスティングしたことについてコメントしたが、彼女のキャスティングは意図的なオマージュではなかった。批評家はおおむねこのエピソードに好意的に反応し、特にデビッド・チャターによる賞賛のレビューがタイムズに掲載されたが、エピソードがコメディというよりトラウマ的だと感じた読者からの苦情を引き起こした。「A Quiet Night In」は初回放送で94万人の視聴者（市場の4.8%）を獲得した。

「A Quiet Night In」は2015年の英国映画テレビ芸術アカデミー賞に出品されたが、ノミネートされなかった。ペンバートンとシアスミスは、今後無声エピソードを制作する予定はないと述べたが、「A Quiet Night In」をインサイドNo.9の第2シリーズの非常に実験的な「 Cold Comfort」と比較しており、一部のテレビ評論家もこれに同調している。

脚本家のスティーブ・ペンバートンとリース・シェアスミスは、以前『リーグ・オブ・ジェントルメン』や『サイコヴィル』で共同脚本と主演を務めたが、『インサイドNo.9』のインスピレーションは『サイコヴィル』第1シリーズの第4話「デイビッドとモーリーン」から得た。『サイコヴィル』は、アルフレッド・ヒッチコックの『ロープ』からインスピレーションを得たものである。「デイビッドとモーリーン」は、すべて1つの部屋で行われ、2ショットのみで撮影された。^[2]同時に、『インサイドNo.9』のコンセプトは『サイコヴィル』に対する「反応」でもあり、シェアスミスは「我々は迷宮のようなオーバーアークにあまりにも夢中になっていたので、毎週まったく新しい家の人々で6つの異なる物語をやったらいいと思った。それは魅力的だ。なぜなら、視聴者としてあなたはこの物語を気に入らないかもしれないが、来週は違う物語が見られるからだ」と語っている。^[3]ホラーをテーマにしたアンソロジーシリーズとして、『インサイドNo.9』は『予期せぬ物語』、『トワイライトゾーン』、『アルフレッド・ヒッチコック・プレゼンツ』にも敬意を表している。^[4]

インサイド No. 9の形式により、ペンバートンとシアースミスは、台詞をほとんど使わない脚本の可能性など、他のストーリーテリングのアプローチでは実現しにくいアイデアを探求することができた。^[5]シアースミスは「A Quiet Night In」を書く前に、ベン・ウィートリーを含む監督らと、台詞のないテレビ番組の制作の可能性について話し合った。監督らは疑問を呈していたとシアースミスは説明した。台詞のないテレビ番組の成功は、映像と撮影にかかっているからだ。^{[6] 「A Quiet Night In」は、シアースミスとペンバートンが}Psychovilleで話し合ったアイデアに触発されたものである。^[6]脚本家たちは、エピソードの 10 分間のセクションから台詞を省くことを検討した。 ^[5]あるいはエピソード全体から台詞を省くことさえ検討した。^[6]ペンバートンは、そのシーケンスに「良いジョークが多すぎる」ため、これは不可能だと説明した。このエピソードは、「A Quiet Night In」と同様に、不法侵入を扱った。^[6]

インサイドNo.9は、ペンバートンにとって、セリフのないテレビ番組の可能性を再考するための「完璧な手段」を提供した。^[5]シアスミスは、脚本の執筆プロセスの開始時に、2人はエピソード全体をセリフなしで脚本を書くつもりはなく、10分間セリフがなければ「素晴らしい」だろうと述べた。^{[6] [7]}しかし、ペンバートンによると、正しい「考え方」に入ると、執筆はより簡単になったという。^[6]ペンバートンによると、エピソードの半分が書かれたとき、2人は「とにかく続けなければならない」と思ったという。^[5]このエピソードで唯一のセリフは、エピソードの最後の部分にある。「最後までたどり着いてセリフが1行だけというのは素晴らしいことだ」とペンバートンは述べ、そのコンセプトをメル・ブルックスの映画「サイレント・ムービー」のコンセプトになぞらえた。^[5]

「A Quiet Night In」のストーリーは不法侵入をめぐって展開するが、その不法侵入と家に住む人々の口論が相まって、登場人物全員が沈黙する理由がある。^{[5] [6] [8]} 18ページの脚本にはエピソードに出てくるあらゆるジョークが盛り込まれており、これはシアースミスとペンバートンにとって異例の計画の練り上げであった。^[6]ストーリーには複数の「暴露」があり、ペンバートンはシアースミスと「『なんてことだ』という瞬間があることを期待している。常に視聴者を困惑させたいという欲求がある。それが目指すところだ」と説明した。^[9]ペンバートンによると、無音エピソードの脚本を書くことは「まったく違った方法で発明を生む」という。^[5]

このエピソードはサリー州オックステッドのホワイトロッジで撮影された。^[10]このエピソードの強盗役は脚本家が演じている。2人は「シリーズで主役を演じたくなかったので、かなり脇役を演じることもあります。でも、例えば2人の強盗について書くなら、自分たちが強盗役になるだろうということは分かっています」と語っている。^{[3]ペンバートンは、このエピソードは子供向けテレビシリーズ}『Brum』から影響を受けているかもしれないと示唆した。彼とシアスミスは「いつもあのシリーズで2人の強盗を演じたいと思っていたので、そこからアイデアが生まれたのかもしれません」と語った。^[8]脚本家2人は自分たちの役が「演じるのが楽しかった」ことに同意し、ペンバートンは出来上がったエピソードについて「自分たちが夢見ていたよりもうまくいった」と述べた。^[6]

『インサイドNo.9』のフォーマットでは毎週新しい登場人物が必要なため、脚本家たちはシリーズ全体に出演することを嫌がる俳優たちを引き付けることができた。^[2]ペンバートンとシェアースミスに加え、「A Quiet Night In」にはデニス・ローソン、ジョイス・ヴェヘアリー、ウーナ・チャップリン、ケイヴァン・ノヴァクが出演した。^{[11]ペンバートンは、}無声映画スター、チャールズ・チャップリンの孫であるチャップリンをセリフの少ないエピソードにキャスティングしたことの妥当性についてコメントした。シェアースミスは、このエピソードをチャールズ・チャップリンのエピソードと同じように無声映画と見なすべきではないと強調し、^[6]別の場所では、キャスティングは「ほとんど偶然だが、ちょっとしたうなずきかもしれない」と述べた。^[8] ブルース・デッサウはインディペンデント紙に寄稿し、このキャスティングの選択を「無声映画への満足のいくうなずき」と評した。^[9]しかし、ウーナ・チャップリンと『インサイドNo.9』の 製作総指揮者 ジョン・プラウマンは、キャスティングに意味はなかったと強調した。チャップリンはまた、彼女の演じる役は彼女自身とは全く似ておらず、「巨乳、ハイヒール、金髪のかつら…が彼女を驚くほど自由にしてくれた」と説明した。^[12]

オープニングセクション

---

中央部分

---

閉会の辞

ラフマニノフのピアノ協奏曲第2番の録音。「A Quiet Night In」の冒頭でジェラルドが音楽プレーヤーをオンにした後、エピソードのほとんどを通してこの曲のアレンジを聞くことができます。

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

大きなモダニズム様式の家の中で、^[13]ジェラルド (ローソン) はラフマニノフのピアノ協奏曲第2番をかけ、家政婦のキム (ヴェアリー) が持ってきたスープに腰を下ろします。背後の窓から、強盗のエディ (ペンバートン) とレイ (シアスミス) が見えます。^{[注 1]}レイは家に入り、ジェラルドがトイレに行っている間にエディを入れます。エディは、2人がほぼ真っ白な絵画を盗みに来たのを見て驚きます。レイは絵を解体し始め、エディは見張りをしています。エディはヨークシャー・テリアをパティオの窓から外に誘導しようとしますが、うっかりアイリッシュ・ウルフハウンドを入れてしまいます。レイがウルフハウンドを放すと、エディは誤ってテリアを窓に投げ込んでしまうので、レイは犬を傘立てに押し込みます。

サブリナ (チャップリン) が階段を降りてくると、レイは絵を元に戻して隠れる。サブリナはイーストエンダーズを見るためにジェラルドの音楽の音量を下げた。ジェラルドが戻ってきて、サブリナから離れて座る。彼は音楽の音量を上げ、2人はテレビのリモコンをめぐって争い、その後パティオのドアから出て行き、口論するが、声はくぐもっている。レイはキャンバスを切り取ってキッチンペーパーで置き換える。サブリナが再び入ってくると、彼女は知らないうちにキャンバスの上に立っている。キムはそれを洗濯物と間違えて拾い上げ、サブリナが2階に上がってくると洗濯室に向かう。エディはキムを追いかけるが、彼女は彼の目に何かを吹きかける。レイはキムを気絶させ、洗濯カゴに入ったキャンバスが洗濯物投入口から上がっていくのを見る。彼は2階に駆け上がり、ジェラルドは外に残る。

サブリナは、洗濯かごの中身も含めて、大型の旅行カバンに荷物を詰める。彼女はカバンに鍵をかけ、バスルームへ向かう。階下で、ジェラルドは拳銃を取り出し、外へ戻る。レイはサブリナが脱ぎ捨てたズボンから鍵を盗もうとし、サブリナがトランスジェンダーの女性であることを知る。パティオでは、ジェラルドが口に銃を向ける。そのとき、エディはラウンジエリアでよろめきながら歩き回っており、唐辛子を誤って目に突っ込んでいる。レイは、サブリナが部屋に戻るとベッドの下に隠れる。ペニスと胸の両方があるセックス人形の上に横たわっているため、彼はほとんど発見されそうになる。エディは顔を洗い、ジェラルドは「Without You」を演奏し始める。サブリナは大型旅行カギを持って階下へ降りる。サブリナとジェラルドは踊る。

レイはケースを階段の最上階まで引きずり、エディと出会う。ジェラルドはサブリナをソファに寝かせ、クッションを顔に当てて撃つ。ジェラルドはドアベルが鳴ると音楽を止めた。ドアを開けると、ジェラルドは「こんにちは、私の名前はポールです。私は耳が聞こえず口がきけません」と書かれたプラカードを掲げている男 (ノヴァク) に出会う。プラカードの裏には「今日は何か掃除用品が必要ですか?」と書いてある。ジェラルドは中に入って、ポールが待っている間にサブリナの死体を隠した。ジェラルドは血にスープをはねかけ、ポールに掃除をするよう促す。レイは階段を駆け下りてポールと出会う。ポールは上階に戻る前にロープを買いに行く。ポールは掃除を続けるが、クッションに銃弾の穴があり、次にスーツケースが窓の外に降ろされているのが見える。ジェラルドは外へ出て調べようとするが、エディとレイがケースをジェラルドの頭に落とす。強盗たちはポールの横を走り抜け、プールに浮かぶキャンバスを見るが、二人ともポールに撃たれる。ポールは誰かに電話をかけ、「もしもし、僕だよ。うん、完成したよ」と言う。彼は偽の絵を見て、「ここにあるよ。うん、大丈夫。誰も何も言わないで」と言う。彼は絵を降ろして出て行くが、本物のキャンバスがプールに沈んでいるのが見える。

「A Quiet Night In」のスタイルは実験的であり^[14]、創造的なリスクを表しています。^[15]ペンバートンとシアスミスのキャラクターがコメディを提供する一方で、ローソンとチャップリンのキャラクターの関係は暗い要素を加えています。^[15] 2つのストーリーラインはエピソードの終わりに向かって暴力と結びついており、^[15]チャックルブラザーズ（ドタバタ劇）とクエンティンタランティーノ（流血暴力）の両方を彷彿とさせる要素が並置されています。^[9]

コメディはブラックなものではあるが、^{[16] [17]}このエピソードのコメディスタイルは、インサイドNo.9の前作「イワシ」とは大きく異なっている。「A Quiet Night In」は、一種の「サディスティックなドタバタ劇」のユーモアを提供している。^[18]身体的コメディ、トイレのユーモア、道化が活用され、^{[15] [19]}エピソードは事実上茶番劇となっている。^{[19] [20] [21]}「A Quiet Night In」は、サイレントコメディの比喩や規範に基づいているが、^{[15] [18]コメディ評論家の}ブルース・デッサウにとって、そのトーンはバスター・キートンの作品よりもキル・リストやサイトシーアーズに近い。^[18]このエピソードにはさまざまなひねりがあり、これらは一般的にペンバートンとシアーズミスの典型的なアプローチに沿っているが、ファレリー兄弟を彷彿とさせるものもある。^[18]

外部ビデオ
「静かな夕食」 ジェラルドがスープを食べている間に、エディとレイは家に入ろうとする
「犬の不便」 キムがキッチンで働いている間、エディとレイは犬に見つかりそうになった

批評家は概して「A Quiet Night In」に好意的な反応を示した。タイムズ紙のデイビッド・チャターは、このエピソードを「私が覚えている限りで最も面白く、最も巧妙で、最も想像力に富み、独創的なテレビ番組だ。時間が止まり、周囲の世界が消えてしまう素晴らしい番組の1つだ」と述べ、非常に賞賛するレビューを書いた。彼は「楽しみを台無しにする」ことを恐れて、プロットについてあまり多くを明かさないことを選んだ。^[16]チャターは後に、このエピソードを「その独創性には度肝を抜かれる」^[22]、「過去15年間でテレビで放映された最も面白く、最も想像力に富んだ番組の1つ」^{[23]と評した。}デイリー・ミラー紙のジェーン・サイモンは、このエピソードを「勝利」と呼び、^[24]メトロ紙の記者は、このエピソードを「質の高いコメディ」と評し、^[25]サンデー・タイムズ紙の記者は、このエピソードを「見事に考案され、振り付けられたパントマイム」と評した。^[26]ラジオタイムズのジャック・シールも、このエピソードが「美しく演出されている」ことを強調し、ペンバートンとシアスミスの「難しいコンセプトに挑戦する意欲」を称賛した。^[21]

デッサウはこのエピソードを「天才的」とみなし、どんでん返しの結末を「本当に予想外」と評した。^[18]オブザーバー紙のマイク・ブラッドリーは「A Quiet Night In」を「値段のつけられないサイレント茶番劇」と評したが、^[20]同紙の姉妹紙ガーディアン紙のルーク・ホランドはより批判的だった。彼はこのエピソードを「ほとんど言葉のない30分の身体的喜劇」であり、「フランスの茶番劇のように展開し、その喜劇的筆致は「Sardines」よりもはるかに大胆だ」と述べた。「2人の男性が黙ってうんちをするのにどれくらい時間がかかるかをパントマイムで言い争っているのが面白いと思うなら、これは確固たる基盤の上にいる」と彼は続けた。^{[19]その後、} theguardian.comに掲載されたインサイドNo.9シリーズ1ボックスセットのフェリム・オニールのレビューでは、 「A Quiet Night In」を「魅力的で、緊張感があり、面白く、恐ろしく、そして実験的である」と評した。^{[14]このエピソードは、}ヘラルド紙のレベッカ・マッキランによって「 Last Gasp 」と好意的に比較され、「A Quiet Night In」は「コメディの天才に近いもの」と評された。^{[27]南アフリカの新聞}サタデー・スターの匿名のレビューでは、「A Quiet Night In」が第1シリーズで最も優れたエピソードとして取り上げられた。^[28]

エピソードが放送された後、タイムズ紙はチャターによるエピソードの肯定的なレビューについての苦情の電子メールを受け取り、ジャーナリストのローズ・ワイルドがそれについて論じた。^[17]苦情の一部は次のように書かれていた。

夫に、これは今までで一番面白いはずだったのに、私たちはゾッとしたと話した。窓に投げつけられ、傘で刺されて死んだ小さな犬も、恋人に殺されたゲイの男性も、ベッドの下に何があったかも、聾唖の男性が泥棒を殺したことも、私は決して忘れられないだろう。泥棒が滑稽な足取りで家の中を忍び足で歩き回った後、頭を吹き飛ばされたとしても、私のトラウマは埋め合わせにならない。^[17]

これに対してワイルドは「永久的なダメージを与えてしまったなら申し訳ない。自己弁護として、私たちは『ブラック』コメディーと言った」と述べた。ワイルドは、彼女と夫はチャターと「まったく違うタイプの人間に違いない」という読者のコメントに同意した。^[17]

初回放送では、このエピソードの視聴者数は94万人（市場の4.8%）だった。これは、シリーズ初放送の「Sardines」の100万人（視聴者の5.6%）よりも低く、ほとんどのイギリスの番組表で「A Quiet Night In」の直前に放送された「Line of Duty ^{」の180万人（視聴者の7.4%）よりも低かった。 [29]} 5月26日にBBC2で再放送された再放送は、視聴者の4%にあたる90万人の視聴者を集めた。このとき、このエピソードは「The Fast Show Special」の後に放送された。^[30]各エピソードの初回放送の視聴者数に基づくシリーズ平均は、視聴者90万4000人（視聴者の4.9%）で、スロット平均の97万人（視聴者の5.1%）よりも低かった。^[31]

『A Quiet Night In』は英国映画テレビ芸術アカデミー（BAFTA）に出品されたが、 2015年のBAFTA賞にはノミネートされなかった。Digital Spyとのインタビューで、シアスミスはこれに驚き、「私は動揺しました。評価されなかったのは残念だと思いました。人々にこの作品を見てもらい、作品や革新性を認めてもらいたいのですが、人々はそうしていると思います。Twitterや会議で毎日そう言われます」と語った。^[32]多くのジャーナリストは、Inside No. 9がBAFTAにノミネートされなかったことに驚きを表明し、^{[22] [33] [34]} The Guardianのジュリア・レイサイドは『A Quiet Night In』を「テレビで見た中で最も感動的な無言劇の1つ」と評した。^[33]

2015年、シアスミスは、視聴者にアイデアが尽きたと思われたくないため、自分とペンバートンにはこれ以上の無音エピソードを書くつもりはないと述べ、^[35]一方、ペンバートンは、2人は「A Quiet Night In」の劣化版になるようなことはしたくないと別々に述べた。^[36]インサイドNo.9の第2シリーズの第4話「Cold Comfort 」は、ペンバートン、シアスミス、および一部の批評家によって「A Quiet Night In」と比較された。^{[32] [36] [37] [38]}「Cold Comfort」も実験的なスタイルで撮影され、エピソードのほとんどが固定カメラで撮影され、分割画面で表示された。 それにもかかわらず、「Cold Comfort」はリスニングに焦点を当て、ほとんどが静的であるという事実にもかかわらず、ペンバートンにとって「Cold Comfort」は「A Quiet Night In」の「正反対」と見なすことができた。^[36]

2016年6月、ブリストルのスラップスティック・フェスティバルの一環として、アルノルフィニ劇場で『A Quiet Night In』の上映会が行われた。『A Quiet Night In with Reece & Steve』と題されたこの一回限りのイベントでは、ペンバートンとシアースミスがロビン・インスとともに舞台上でエピソードについて語り、その後脚本家との質疑応答が行われた。^{[39] [40]}ブリストル・ポスト紙のクレイグ・ジョーンズとのインタビューで、シアースミスは「ブリストルに来ることができてとても興奮している」と述べ、ペンバートンと共に以前からスラップスティック・フェスティバルに参加したいと考えていたと語った。彼は「参加できてうれしいし、スラップスティックが今でも尊敬を集めているのを見るのは素晴らしいことだ」と語った。^[7]

• 「スティーブ・ペンバートンとリース・シアスミス シリーズ3インタビュー」。ブリティッシュ・コメディ・ガイド。2017年2月19日。 2017年4月30日閲覧。

• BBCオンラインの「静かな夜」
• IMDbの「静かな夜」
• 英国コメディガイドの「静かな夜」
• TVGuide.co.ukの「A Quiet Night In」
• このエピソードが撮影されたホワイトロッジ