Loading article…
| コリントの信徒への手紙二 13章 | |
|---|---|
← 第12章 | |
 | |
| 本 | コリント人への第二の手紙 |
| カテゴリ | パウロの手紙 |
| キリスト教聖書の一部 | 新約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 8 |
コリントの信徒への手紙二第13章は、キリスト教聖書の新約聖書にあるコリントの信徒への手紙二の第13章であり、最後の章です。この書は、使徒パウロとテモテ（コリントの信徒への手紙二第1章1節）によって、西暦55年から56年にかけてマケドニアで執筆されました。[1]
文章
原文はコイネーギリシャ語で書かれています。この章はほとんどの聖書バージョンでは14節に分かれていますが、ウルガタ訳、ドゥエ・リームス訳、エルサレム聖書など一部のバージョンでは13節に分かれており、12節と13節が12節としてまとめられ、最後の節が13節として番号付けされています。
テキストの証拠
この章のテキストを含む初期の写本には以下のものがあります。
- パピルス 46 (~西暦 200 年)
- バチカン写本（325–350）
- シナイ写本（330-360）
- アレクサンドリヌス写本(400–440)
- フリーリアヌス写本（約450年、現存する詩節1～2、10～11）
- クラロモンタヌス写本(~550)
12-13節
- 聖なる口づけをもって互いに挨拶し合いなさい。すべての聖人があなた方に挨拶しています。[2]
これらの節は、ウルガタ訳、ドゥエ・リームス訳、エルサレム聖書では第 12 節としてまとめられています。
第14節
- 主イエス・キリストの恵みと神の愛と聖霊の交わりが、皆さんと共にありますように。アーメン。[3]
この節は、ウルガタ訳、ドゥエ・リームス訳、エルサレム聖書の13番です。そこには、三位一体の神の存在が明確に述べられています。[4]
- 「主イエス・キリストの恵み」とは、キリストの愛（コリント人への手紙二第8章9節）または仲介者としてのキリストの恵みの豊かさを指し、キリストの血によって信者を「罪と律法と怒り」から救い出し、キリストの犠牲によってすべての罪を赦し、キリストの義によって信者を義と認めることを指します。[4]
- 「父なる神の愛」（アラビア語版ではこう付け加えられている）。[4]
- 「聖霊の交わり」（KJVでは「聖霊」、RSVとNIVでは「交わり」）は、「聖霊の供給」（ピリピ1:19）と呼ばれる「神の霊の賜物と恵みのより広範な伝達」、または聖徒たちを父と子との一体へと導く神の霊の交わりと親交を指す場合があります。[4]
- 「あなた方全員と共に」または「あなた方の仲間と共に」あるいは「会衆と共に」。アラビア語版では「すべての聖徒と共に」と書かれている。[4]
この手紙の末尾の写本の中には、パウロがマケドニアの都市フィリピにいた時に書いたもので、テトスとルカが書き写し、コリント人に送ったり運んだりしたという署名が見つかっている。これは手紙自体に示唆されていることと一致しているようだが、これらの署名は当てにできない。シリア語版ではルカについてのみ言及されており、いくつかの写本はテトス、バルナバ、ルカによって朗読されている。[4]
教皇ベネディクト16世は、これらの言葉は「おそらく新生教会の礼拝に反映された」と示唆している。[5]彼の分析は、「テキストが確立する3つの属格（「主イエス・キリストの恵み...神の愛...そして聖霊の交わり」）の密接な類似性に基づいており、「交わり」を聖霊の特別な賜物、父なる神から与えられた愛の果実、そして主イエスが与えた恵みとして提示している」[5] 。
この詩句は、文言が「... 私たち全員と共に、いつまでも、アーメン」と修正され、「恵みの祈り」または単に「恵み」として知られ、特にメソジスト派の伝統では、教会の礼拝や集会の終わりによく使用され、集会全体で暗唱され、[6]一般に、各人が出席している他の人たちと目を合わせます。恵みの祈りを暗唱する習慣は、ジョン・ウェスレーの時代 に確立されました。
- 「この包括的で教訓的な祝福が、厳粛な集会の終わりに唱えられるのは、大きな理由があります。この短い文が終わる前に、多くの人が集会を去ったり、よそよそしい態度を取ったりするのは、非常に不道徳なことです。私たちは、この素晴らしい祝福の言葉を何度聞いたことでしょう。この祝福をもっともっと研究し、それに見合った価値を見出せるようにしましょう。シオンから祝福と永遠の命を与えてくださる神に、目と心を向け、ふさわしい敬意をもって伝えたり、受け取ったりしましょう。」[7]
参照
参考文献
- ^ マクドナルド2007年、1134ページ。
- ^ コリント人への手紙二 13:12–13
- ^ コリント人への手紙二 13:14: NKJV
- ^ abcdef ジョン・ギルの全聖書解説、コリント人への手紙二第13章14節
- ^ ベネディクト16世、一般謁見演説、2006年3月29日水曜日：「聖体拝領」の賜物、2019年11月29日アクセス
- ^ 主の祈りのウェブサイト、恵みの祈り、2019年11月1日アクセス
- ^ ウェスレー、J.、ウェスレーのコリント人への手紙二第13章13節に関する注釈、2019年11月1日アクセス
出典
- マクドナルド、マーガレット (2007)。「66. コリント人への第二の手紙」。バートン、ジョン、マディマン、ジョン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 1134–1151。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
外部リンク
- コリント人への手紙二 13 欽定訳聖書 - ウィキソース
- 英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳 2019年6月17日アーカイブ、Wayback Machine
- GospelHall.org のオンライン聖書 (ESV、KJV、Darby、アメリカ標準訳、Basic English 聖書)
- Bible Gateway には複数の聖書バージョンがあります (NKJV、NIV、NRSV など)