2012年ベネズエラ大統領選挙

2012年ベネズエラ大統領選挙

←  2006 2012年10月7日 (2012-10-07) 2013  →
消す	80.52%
候補者 ウゴ・チャベス エンリケ・カプリレス パーティー ＰＳＵＶ PJ アライアンス GPPSB について 泥 人気投票 8,191,132 6,591,304 パーセンテージ 55.07% 44.32%
州別の結果
市町村別の結果 ウゴ・チャベス   40～49%   50～59%   60～69%   70～79%   80～89% エンリケ・カプリレス   50～59%   60～69%   70～79%   80～89%
選挙前の大統領 ウゴ・チャベス PSUV 大統領に選出 ウゴ・チャベス PSUV

2012年10月7日、ベネズエラで大統領選挙が行われ、2013年1月から6年間の任期を務める大統領が選出された。^[1]

2009年に任期制限を撤廃する憲法改正が承認された後、ベネズエラ統一社会党（PSUV）を代表する現職のウゴ・チャベスは、 2006年の再選に続いて再び候補者として名乗りを上げることができた。彼の主な対抗馬は、正義第一を代表するミランダ知事のエンリケ・カプリレスであった。候補者は対立する選挙連合の支援を受けており、チャベスは大祖国戦争（ GPP ）によって、カプリレスは野党の民主統一円卓会議（MUD）によって支援された。さらに異なる政党から4人の候補者がいた。^[2]カプリレスは精力的な選挙運動を展開し、国内の各州を訪問した。選挙運動中ずっと、カプリレスは、チャベスがほとんどの世論調査で大差でリードしていたにもかかわらず、自分が選挙に勝って国の次期大統領になれると自信を持っていた^[3] 。チャベス氏は選挙で楽勝したが、これは彼にとって史上最も僅差の勝利だった。

チャベスはベネズエラ大統領として4期目に選出されたが、得票率は55.07%で、カプリレスの44.31%を上回った。^[4]選挙の投票率は80%を超えた。^[5]カプリレスは予備選挙の結果が判明すると敗北を認めた。^[6]チャベスは4期目のわずか2か月後に 亡くなった。

1998年以来、ベネズエラの選挙は高度に自動化されており、^[7]党派に属さない国家選挙管理委員会によって運営され、投票所職員は登録有権者の抽選によって選出される。投票所には複数のハイテクタッチスクリーン DRE投票機が備え付けられており、1台は「メサ選挙人」または投票「テーブル」に取り付けられている。投票後、各投票機は紙の投票用紙、つまりVVPATを印刷し、投票者はそれを検査し、投票機のテーブルにある投票箱に入れる。投票機は投票所が閉まるまでネットワークから切り離された状態でスタンドアロンで動作する。^[8]特定の投票所の各投票所での投票セッションの終了は、行列が空になった後にさらなる投票者がいないか、または投票テーブルの責任者の裁量で時間によって決定される。

2012年6月10日、カプリレスは選挙管理委員会に歩いて行き、正式に立候補を登録した。国際メディアは、このデモの参加者を数十万人と推定しているが、地元の世論調査会社エルナンデス・エルコンは、95万人から110万人と推定している。カプリレスは選挙活動に集中するため、6月初旬にミランダ州知事を辞任していた。^{[9] [10] [11] [12]}

9月17日、野党候補のヨエル・アコスタ・チリノスは大統領選挙から撤退し、チャベス大統領への支持を表明した。^[要出典]

現職大統領ウゴ・チャベス・フリアスは、 2010年11月にカラカスで開催された学生の日集会で再選を目指すと発表した。チャベスの最初の任期は1999年に始まり、2013年から2019年の任期を全うしていれば、大統領として20年間務め、 4回の大統領選挙に勝利していたことになる^[13]。2011年7月、チャベスは癌との闘病生活にもかかわらず、出馬の意向を再確認した^{[14] 。}

チャベスは、ベネズエラ統一社会党（ PSUV ）が率いる選挙連合である大愛国極（GPP）の支持を受けていた。^[要出典]

野党は民主統一円卓会議にまとめられ、その候補者は2012年2月12日に行われた公開予備選挙を通じて選ばれた。 ^[15] MUD選挙連合は、正義第一党（モヴィミエント・プリメロ・ジャスティシア、PJ）、万人の祖国（2012 年 2 月の予備選挙でエンリケ・カプリレスの主な支持者として、パトリア・パラ・トドス(PPT)、プロジェクト・ベネズエラ( Proyecto Venezuela )、およびポピュラー・ウィル( Voluntad Popular , VP) が連立政権に参加している。 ^[15]連立政権の他の政党には、A New Eraが含まれる。 ( Un Nuevo Tiempo、UNT)、民主主義行動( Acción Democrática、AD)、COPEI ( Comité de Organización Política Electoral Independiente)、および社会主義への運動( Movimiento al Socialismo、MAS)。^[16]

• 
  ミランダ州知事エンリケ・カルピレス・ラドンスキー
• 
  スリア州知事パブロ・ペレス
• 
  ミランダの副マリア・コリーナ・マチャド
• 
  国連安全保障理事会元議長、カラカス元知事ディエゴ・アリア
• 
  レオポルド・ロペス前チャカオ市長(2012 年 2月20 日に辞任)

カプリレス氏は、野党予備選挙で、投票数3,059,024票（海外投票は含まない）のうち1,900,528票（64.2%）を獲得して勝利した。 ^[17] 2月12日の予備選挙の候補者は以下の通り。

• パブロ・ペレス・アルバレス:スリア州知事、新時代党代表。得票率は30.3％でした。^[17]
• マリア・コリーナ・マチャド：元スーマテ大統領、2011年からミランダ州を代表するベネズエラ国会議員。得票率は3.7%。^[17]
• ディエゴ・アリア：元ベネズエラ国連代表（1990～91年）、元連邦区知事（1974～78年）。得票率は1.3％。^[17]
• パブロ・メディナ：政治家、元労働組合指導者。得票率は0.5％。^[17]

レオポルド・ロペスは汚職容疑で立候補を禁じられたが、容疑を否定し、裁判も行われなかった。2011年、米州人権裁判所はベネズエラ政府の判決を覆し、彼の立候補を認めるべきだとした。^{[18] [19]} 1月24日、「選挙に立候補できるが公職に就くことができないという厄介な立場」に置かれ、^[18]エンリケ・カプリレスを支持するために立候補を取り下げた。^{[20] [21]}

候補者のセサル・ペレス・ビバス（タチラ州知事）、アントニオ・レデスマ（カラカス首都圏市長）、エドゥアルド・フェルナンデス（ COPEI元事務局長）は、勝利の可能性が高い候補者を支持すると述べて選挙から撤退した。^[22]

投票者名簿の処分をめぐって論争が勃発し、野党の投票者が報復を受けるかもしれないという懸念が高まった。^{[23] [24]} 2004年のチャベス大統領解任を求める国民投票に参加した有権者の名前がタスコン・リストを通じて公表され、野党指導者によると、これらの有権者は後に差別の対象になったり、職を失ったりしたため、MUDは投票者の秘密を保証していた。^{[23] [24]} 2月14日火曜日、「市長選で敗北した候補者が投票用紙を保管して再検討するよう求めた」ことを受けて、^[25]ベネズエラ最高裁判所は軍に投票者名簿を回収するよう命じ、「選挙当局が日曜日の選挙で不正があったとされる事件を調査するために使用できるように」した。^[23]

野党側の弁護士は、記録は法律により48時間以内に破棄されると述べた。^{[23]野党が警察による有権者名簿の収集を阻止しようとしたため、暴動が勃発した。アルナルド・エスピノサという若者が、}アラグア州予備選挙の地方事務所副会長の車両を守ろうとしていた人々を分離しようとして突然後退した警察のレッカー車にひかれ死亡した。^[26]その後、野党はすべての有権者名簿を破棄したと発表した。^{[23] [24]}

グローバルポスト紙は、チャベス大統領の任期中は「住宅、医療、その他のプログラムが礎となってきた」と述べており、「ベネズエラの莫大な石油資源を資金源として彼が実施した膨大な数の社会プログラムのおかげで、彼は依然として非常に人気がある」としている。^[18]ワシントンタイムズ紙によると、チャベス大統領は野党が「富裕層と米国政府」を代表していると述べ、選挙運動の一環として、貧困層に利益をもたらす社会支出と投資を増やし、選挙前に中国製の衛星を打ち上げる計画だという。^[27]

ロイター通信によると、「カプリレス氏は、ビジネスフレンドリーだが社会意識の高いブラジルの経済モデルを支持する中道左派の『進歩主義者』であると自らを位置づけている」とのことである。 ^[28]だが、同氏は中道右派の^{[29] [30] [31]} 正義第一党のメンバーでもある。同氏は若々しく大衆的なスタイルを持ち、スラム街にバイクで乗り入れるスポーツ愛好家で、ベネズエラの政治家たちの旧勢力とは袂を分かった。^[32]裕福な家庭の出身であるが、強力な国家政策で貧困問題に取り組む一方で、自由市場を通じてビジネスが繁栄するのを支援することを信奉している。^[32]グローバルポスト紙のインタビューで、カプリレス氏は自身の選挙運動は「教育の改善が国の不安と深刻な貧困に対する長期的な解決策だと考えている」と述べた。^[18] 2011年11月、チャベス大統領が選挙で勝利すれば野党はボリバル・ミッションを廃止するだろうという主張に対し、カプリレス氏は「バリオ・アデントロ・ミッションのようなプロジェクトを廃止するのは『狂気』だ」と述べ、「ミッションは国民のものだ」と付け加えた。^[33] 2012年2月、カプリレス氏は「私はこれらのプログラムを拡大し、その特徴である腐敗と非効率性を排除したい」と述べ、これらのプログラムを維持すると主張した。^[34]

2012年9月初旬、アンソアテギ元知事のダビド・デ・リマは、選挙で当選した場合にMUDが公式声明とは異なる秘密計画を実施することを示す文書を公表した。デ・リマは、この文書はカプリレスを含むMUD予備選挙の候補者間の政策協定の一種であると述べた。^[35] 2012年9月6日、野党議員ウィリアム・オヘダはこれらの計画とMUDの同僚の「新自由主義への執着」を非難した。^[36]翌日、彼は新時代党から停職処分を受けた。 ^[37]カプリレスは、文書の署名は偽造であると述べた^{[要出典]。一方、MUDの経済顧問は、MUDには「隠れた計画はない」と述べ、その計画には政府の}ボリバル・ミッションの「制度化」が含まれており、もはや「政府の気まぐれに左右されない」ようにすると述べた。^[38]ある小規模な連立政党はデリマがMUDから脱退するために資金を提供したと主張したが、^[39]デリマはこの主張を否定した。^[40]

野党は、ベネズエラ全国選挙管理委員会（CNE）の選挙監視権限を認めた。^[27]チャベスは、CNEの公正さに異議を唱えるべきではないと述べた。^[27] ウォールストリートジャーナル（WSJ）は、チャベスが貧しいベネズエラ国民の間で人気があることを指摘し、「チャベスは国内のマスメディアを支配しており、ベネズエラの有権者を動かすために社会プログラムに惜しみなく資金を費やしている」と述べた。^[25] 1月の世論調査では、チャベスの支持率は64パーセントだった。^[18] 5月、エル・ヌエボ・パイスの所有者兼発行人であるラファエル・ポレオは、彼の新聞のコラムで、MUD候補が世論調査で低迷しているのは、「ベネズエラでは投票は感情的なものであり、人々は希望のために投票するということを無視している」ためだと警告し、「チャベス主義は、ADとコペイが空けた人々の心を占めている」と付け加えた。彼は「この道を進むことで、私はすでに彼らに結果を告げることができる」と結論付けた。^[41]カプリレスはチャベスが民間企業を没収し、政府が国営メディアを利用していることを批判した。ワシントン・タイムズは、カプリレスがチャベスの「適切だと判断したときにすべてのテレビ局とラジオ局の電波を乗っ取る能力」と競争するのは難しいだろうと報じた。^[27] 6月にチャベスは、カプリレスを「取るに足りない」人物と表現し、自分と比較することを「恥ずかしく思う」として、選挙討論には参加しないとした。^[42]

選挙前に社会福祉プログラムへの資金が劇的に増加し、チャベス大統領はベネズエラのGDPの16%をこれらの取り組みに充てたと報告されている。^[43]

選挙前にチャベスはキューバで癌の治療を受けた^[44]。これには放射線治療、化学療法、2回の手術が含まれる^[45] 。 2012年のイースター週のミサでチャベスは涙を流し、イエス・キリストに命を与えてくれるよう懇願した。^[46] AP通信によると、チャベスは社会主義と無神論をしばしば称賛していたが、癌を患ったことでイエス・キリストにインスピレーションを求めるようになり、「… アナリストらは、カトリックが影響力を及ぼす国では、彼の宗教心の高まりが選挙の年に利益をもたらす可能性があると述べている」という。^[45]彼は癌の種類や場所の詳細は明かさなかったが、彼の病気は選挙運動の要因となった。^[46]

ロイター通信によると、野党に同情的なジャーナリストの中には、医療関係者からの情報に基づいてチャベス氏の癌に関する情報を流した者もいたという。^[47]チャベス氏が選挙を生き延びるかどうか憶測が飛び交う中、明確な後継者はいなかった。^[44] CNNは、チャベス氏の盟友2人が要職に任命されたことで後継者の「輪郭」が見えてきたと報じた。^[44] ディオスダド・カベロ氏がベネズエラ国会議長に、ヘンリー・ランヘル・シルバ氏が国防大臣に就任した。^{[44]ロイター通信は、チャベス氏の2人の娘と}ニコラス・マドゥーロ外相も後継者候補または後任候補の可能性があると伝えた。 ^[48]ベネズエラの憲法では、大統領が自らの裁量で副大統領を任命し、大統領が死亡した場合には副大統領が権力を握ると規定されているが、CNNによると、より起こりそうなシナリオは「軍事クーデターから、チャベス大統領が死ぬ前にカベロ氏またはマドゥロ氏を副大統領に任命することまで」だという。^[44] CNNはまた、アナリストらは後継者問題にはキューバの政治が影響しており、一部のキューバ人は大統領の弟であるアダン・チャベス氏を支持していると報じた。^[44]

2012年4月中旬から5月下旬にかけて、チャベスは治療のためキューバで約6週間過ごし、公の場に姿を現したのは2回だけだった。^[47] 5月7日、チャベスは権力の空白状態にあるベネズエラを去ったとの批判に応えて、すぐに戻ってくると述べた。^[48] 5月22日、チャベスは数時間続いた閣議の生中継に参加した。^[49]彼は新たな国家評議会を創設し、政権移行が必要になった場合に支援する委員会として機能するとの噂を煽った。^[47]

2012年2月、カプリレスは国営メディアから「悪意のある」^[25]「反ユダヤ主義的」^{[50]攻撃を受けた。 [32] [51]} ウォールストリートジャーナルは、カプリレスは「ベネズエラの国営メディアのキャンペーンで中傷され、とりわけ同性愛者でありシオニストのエージェントであるとほのめかされた」と報じた。^[25]これらのコメントは、 2012年2月13日に国営ラジオ・ナシオナル・デ・ベネズエラのウェブサイトに掲載された意見記事と、ラ・オヒヤで放送された2000年の性的事件に関する疑惑に関する申し立てに対する反応であった。「敵はシオニズム」^[52]と題されたラジオ・ナシオナルの意見記事は、カプリレスのユダヤ人の祖先と彼が地元のユダヤ人指導者と開いた会合に触れ、^{[25] [51] [53]}「これが我々の敵であり、カプリレスが今日代表するシオニズムだ...シオニズムは、資本主義とともに、世界の貧困と帝国主義戦争の90%の原因である」^{[25]と述べた}。カプリレスはユダヤ人ホロコースト生存者の孫であり^[53]、自称敬虔なカトリック教徒である。^[25]米国を拠点とする団体サイモン・ヴィーゼンタール・センターと名誉毀損防止連盟は、この攻撃を非難し、2009年に反ユダヤ主義事件を処罰すると誓ったチャベス大統領に懸念を表明した。^{[50] [54]}

2012年7月初旬、カプリレスは、政府が軍人全員に民間テレビ局を視聴しないように命じたことを示す文書を公表した。この公表は、軍をターゲットにしたカプリレスの政治広告と同時期に行われた。^[55] 2011年9月の非機密軍事命令4926号に基づき、この文書は7月31日に日付が変更されたが、その日の数週間前に公表され、2011年9月の国防大臣カルロス・ホセ・マタ・フィゲロア（2012年1月に交代）の署名がそのまま残っていた。この文書には元の文書番号が付けられ、「非機密」のスタンプは「機密」に置き換えられたが、元の「NOCLAS」（「非機密」）分類マークはそのまま残っていた。^[56]

ロイター通信によると、「ベネズエラでは世論調査は歴史的に物議を醸している」と述べ、「ベネズエラの世論調査員は、チャベス前大臣から公然と野党支持者まで多岐にわたり、政治アナリストとしても活動し、国営メディアや野党系新聞で党派的な意見を述べる傾向がある」と指摘している。^[57]さらに、「前回の選挙と同様に、目立った実績のない無名の世論調査会社が急増し、どちらかの候補者を公然と支持しているように見える世論調査を推進している」としている。^[57] 2012年6月、ほとんどの世論調査員はカプリレスが少なくとも15パーセントポイント遅れており、チャベスに投票する意向は2011年末から徐々に高まっていることを示していた。カプリレスは、ヒンターレースという会社を「偽の世論調査」を発表したとして非難した。^[57]チャベス陣営は、敗北した場合に不正を主張する野党の計画を支援するために世論調査を捏造したとして、データナリシスとコンサルトーレス21を非難した。^[57]

世論調査の結果は大きく異なるが、その違いのほとんどは世論調査会社によるもので、個々の世論調査会社の結果は長期間にわたってかなり安定している。ベネズエラの定評ある世論調査会社のうち、コンサルトーレス21とバリアンサスは一貫して接戦を予想しているが、IVAD、GIS XXI、データナリシス、ヒンターレースは一貫してチャベスが10～20ポイントリードしていると予想している。

6月にCNEは選挙に関する世論調査を発表する世論調査会社に対し、登録と調査方法の詳細の提供を義務付けた。^[58]登録された世論調査会社のリストはオンラインで閲覧できる。^[59]

2012年3月、カプリレスがカラカスのサン・ホセ・デ・コティサ地区を訪れた際、与党ベネズエラ統一社会党（PSUV）の武装メンバーの一団が「明らかに集会を解散させようと」銃を発砲し始めた。^{[88] [89]}報道によると、ベネズエラ国会議員の息子を含む5人が負傷した。カプリレスはその後、無事に現場から救出された。テレビ局グロボビジョンの記者らがこの集会を取材していたが、記者のサーシャ・アッカーマン、カメラマンのフランク・フェルナンデス、アシスタントのエステバン・ナバスからなる同局のクルーは武装した男たちに脅され、銃撃の映像や機材を押収された。^[88]翌日のグロボビジョンの声明では、武装した男たちがPSUV支持者であると特定し、「これらのグループは、政治的傾向を示す赤いシャツを着ていた。さらに重要なのは、人々に対して武器を発砲した武装した組織化されたグループだった」と述べた。^[89]ベネズエラの法務大臣タレク・エル・アイサミは、野党支持者が「このショーを演出するために」攻撃を行ったと非難し、他の政府関係者は、カプリレスのボディーガードが「発砲を開始した」と主張した。^[89]

野党支持者が野党の選挙運動イベントでジャーナリストを襲ったという報告もある。スリア州でのイベントでは地元公共放送局カタトゥンボ・テレビの記者フィデル・マドロニェロが襲われた^[90]。また、アラグア州でのイベントではVTVの記者リャフランシス・コリーナが襲われた^{[90] [91] [92]}。さらにタチラ州とバリナス州でも襲われた^[93] 。カプリレスはその後ジャーナリストに対し「私はいかなる暴力にも反対だ。それがどこから来たものであろうと」と語った^[94]。

PSUVの政治家ディオスダド・カベロは、チャベスが平和を保証できる唯一の人物であると宣言した。彼は「祖国を望む者はチャベスとともにあり、裏切り者は他の者たちとともにある」と付け加えた。彼はまた、野党が勝利すればIMFの措置を取るだろうとも述べた。^[95]

3月20日、チャベスはカプリレス暗殺計画の疑いに関する情報報告があると宣言し、政府はカプリレスの安全を監視しており、ボリバル情報局長がカプリレスの警備チームと会談していると述べた。カプリレスは、政府がすべきことはすべてのベネズエラ人の安全を保証することだと答えた。^[96]チャベスは、政府はこの計画に「何の関係もない」と述べ、^[96]ロイター通信によると、「この計画は野党勢力によるものだと示唆した」という。カプリレスの選挙運動責任者は、この発表はカプリレスの戸別選挙運動スタイルを変えることを意図したものだったと述べた。^[97] 2006年の大統領選挙でも、チャベスは同様に対立候補のマヌエル・ロサレスに対する暗殺計画を発見したと宣言した。^[32]

同月後半、チャベス大統領は、野党が暴力で選挙を妨害し、「憲法、国民、制度を攻撃する」陰謀を企てていると主張した。チャベス大統領は、これに対する対応策として準備している「行動リスト」の中で、野党を支援する銀行や企業が「憲法と国家計画に違反」した場合は国有化する用意があると述べた。^[98]

4月、チャベスはカプリレスが政府に対する陰謀計画の背後にいると述べた。チャベスは、少なくとも70％の票があれば勝利すると繰り返し述べ、野党が選挙結果を認めなかった場合に「不安定化計画」を無効化するための文民軍司令部を創設したと述べた。2002年4月の出来事について、チャベスは、必要であれば「街頭に立つのは民衆だけではなく、民衆と兵士たちだ」と述べた。^[99]

Red font color denotes states won by President Chávez; blue denotes those won by Governor Capriles.

States where the margin of victory was under 5%:

1. Miranda 0.45%
2. Nueva Esparta 2.57%
3. Mérida 2.64%
4. Lara 3.70%
5. Anzoátegui 3.92%

States where margin of victory was more than 5% but less than 10%:

1. Zulia 7.07%
2. Amazonas 8.17%
3. Bolívar 8.28%
4. Carabobo 9.61%

•  Argentina – Argentina's President Cristina Fernández de Kirchner released a message on Twitter saying: "Hugo, today I wish to tell you that you have plowed the earth, you have sown it, you have watered it, and today you have picked up the harvest."^[100] She called the election a victory for all "South Americans and the Caribbeans."
•  Bolivia – Bolivian President Evo Morales called the election result a victory for all "the nations of Latin America that fight for their sovereign dignity."^[100]
•  Brazil – Brazilian Foreign Minister Antonio Patriota congratulated Chavez on his victory and praised Capriles for his swift recognition of defeat.
•  Cuba – Cuban President Raúl Castro released a message from the country's embassy in Mexico City stating "Your decisive victory assures the continuation of the struggle for the genuine integration of Our America"^[100] and that the election "shows the strength of the Bolivarian Revolution and its unquestionable grassroots support."
•  Ecuador – Ecuadorean President Rafael Correa posted a message on Twitter congratulating Chavez and declaring: "All of Latin American is with you and with our beloved Venezuela. ... Next battle: Ecuador!"^[100]
•  Iran – Iranian President Mahmoud Ahmadinejad issued a message congratulating Chavez on his re-election. In the message he also emphasized the need for Iran and Venezuela to increase cooperation.^[101]
•  Nicaragua – Nicaraguan President Daniel Ortega congratulated Chavez, calling him "an indisputable leader that will continue leading the Latin American Revolution."
•  Russia – According to the presidential press service, Russian President Vladimir Putin congratulated Hugo Chávez in a telephone conversation.^{[citation needed]}
•  United States – White House Press Secretary Jay Carney congratulated the Venezuelan people on the high voter turnout and "peaceful elections".^[102]
•  Uruguay – Uruguayan President Jose Mujica used the election the victory to urge Latin American nations for more cooperation and put aside differences.

• 2012 election documents on the website of the National Election Council Archived 1 August 2012 at the Wayback Machine
• Chavez campaign website
• Capriles campaign website
• "Study Mission to the October 7, 2012, Presidential Election in Venezuela," Final Report by The Cater Center.