Loading article…
2004年5月1日、ダブリン郊外のアッシュタウンで機動隊と反グローバリゼーション活動家との間で衝突が発生した。[1] [2] [3]その日、EU首脳会議がフェニックス公園のファームリーハウスで開催されていた。[1]ダブリン草の根ネットワークやその他の左翼団体に所属する抗議者たちはファームリーへの行進を試みたが、アッシュタウンのロータリーで警察に阻止された。 [1] [4]少数の抗議者たちが主要グループから離脱し、ロータリーで警察と衝突した。[4] [5]警察は抗議者たちに放水砲を使用し、最終的に彼らを解散させた。 [2]これはアイルランド共和国で警察が放水砲を使用した初めてのケースであった。[2]
背景
2004年、アイルランドは欧州連合理事会の議長国となった。[6] 5月1日土曜日、フェニックスパークのファームリーハウスで、その日に10か国がEUに加盟したことを記念して、25人の欧州首相が参加するサミットが開催された。[7]さらに、その日にはメリオン広場で「ヨーロッパフェア」が開催され、アイルランドの他の10の町や都市でもイベントが開催された。[6]
サミットに反対する週末の抗議活動は「ノーボーダーズ」ウィークエンドと呼ばれ、ダブリン草の根ネットワーク（DGN）によって組織された。[6]このグループは「アナキスト、環境保護主義者、反戦活動家を含む幅広いネットワーク」であった。[8] DGNの2つの決定的な特徴は、非階層的組織の擁護と直接行動の重要性の主張であった。[5]参加者の多くは、オルタナティブグローバリゼーション運動のベテランであった。[3]彼らは、ダブリンで2002年と2003年のメーデー・ストリート奪還パーティーを組織し、「メーデーを、少なくとも部分的には、自由主義的抗議の日として一般の人々の心に定着させた」[3] 。
DGN が週末に計画したイベントの中には、ストリート シアターパフォーマンスや自転車ラリーが含まれていました。[6]ファームリー サミットの期間中、市の中心部からファームリーまで「Bring the Noise」行進が計画されました。[6]主催者は行進者に「鍋の蓋やスプーン、鍋やフライパン、笛やカズー、音響システムや霧笛、楽器、太鼓、その他手に入るあらゆる騒音を出す楽器」を持参するよう呼びかけました。[6]主催者は、行進が EU 首脳の視界に入ることは決して許されないことは承知していましたが、この方法で「少なくとも聞こえるくらいには近づくことができるかもしれない」と期待していました。[4]
DGNメディアのスポークスマンは、デモ行進は非対立的なものとして計画されており[6]、警察の包囲線を突破したり、物的損害を与えたりする意図はなかったと強調した[5] 。抗議活動に参加するつもりだった人々、特に一部の海外からの訪問者がこのやり方に反対したことは知られている[5] 。主催者が作成したガイドラインを超えようとする者は、メインのデモ行進から離れてそうすべきだということに同意した[5 ]。 [4]
サミット当日に先立ち、政府関係者やメディアは、抗議の理由は欧州連合の拡大に反対するためだと主張していた。[8] DGNのスポークスマンは、EUの拡大に反対しているわけではないと答えた。[3]むしろ、彼らは「要塞ヨーロッパ」政策、EUの軍事化の強化、不公平な課税、基本的な公共サービスの民営化に反対している。[9] [10]抗議に先立ち、主催者は難民グループ、ゴミ税反対運動、その他のグループや運動、そしてWOMBLESなどの国際左派リバタリアングループと連絡を取った。[3]
抗議活動前のメディア報道
抗議活動の数か月前から、計画されていた抗議活動はメディアで大々的に報道された。[11]その多くは扇情的な内容で、特に海外からやってくるアナキストによる暴力の脅威を強調していた。[12]デモには海外から1万5000人以上の抗議者が集まるとされ、その中にはジェノバG8暴動の「ベテラン」も多数含まれていた。[12]アイルランド人ジャーナリストのハリー・ブラウンは、2004年のメーデーに向けて「記憶に残る最も残酷なジャーナリズム」が見られたと書いている。[13]アイルランド市民自由評議会のアイスリング・レイディは、警察がメディアに流す記事を通じて、その週末の対決に向けて世論を「和らげよう」としているのではないかと懸念を表明した。[6]
当時の新聞の見出しには、「アナーキスト軍がアイルランドで大量虐殺を計画」や「アナーキストが1万人にガス室で死刑を執行」などがあった。[4] アイルランド・オン・サンデーは、アナーキストが国中の秘密の場所に武器を備蓄していると主張した。[14]サンデー・ビジネス・ポストは4月25日、警察筋からの警告として、ブランチャーズタウン・ショッピングセンターを襲撃する計画があると発表した。[14] [12]別の新聞は、当時の首相 バーティ・アハーンを暗殺する計画があると主張した。[12]ある悪名高い事件では、アイリッシュ・デイリー・スターのダレン・ボイルが、アナーキストの秘密の会合に「潜入した」と主張した。[8]実際、彼が出席した会合は公開されており、公に宣伝されていた。[8]
セキュリティ対策
計画されていた抗議活動に対応して、警察は「州でこれまでに見られなかった最大規模の治安作戦の一つを実施した」。[6]空港と港での入国審査が強化された。[6]バックパッカーに人気の学生寮やその他の宿泊施設の所有者は、行動が不審な訪問者に警戒するよう警告された。[6]ダブリン刑務所の一棟は準備のために空になった。[11]上級警察は、逮捕者全員を拘留する部屋が足りず、学校や大学を占拠しなければならないと主張した。[15]病院は、深刻な市民暴動が発生した場合に備えて緊急部隊を準備しておくように指示された。[11]市の遺体安置所にスペースが空けられた。[11]
警察は市内中心部の企業を訪問し、週末の休業を促し、深刻な暴力が発生する恐れがあると警告した。[11]サミットの開催地は4マイルの立ち入り禁止区域で区切られた。[16]その週末、サミット関連の任務に4,000人から6,000人の警官が配置され、そのうち1,000人が暴動鎮圧部隊に配属された。 [17] 2,500人以上の兵士も配置され、陸軍の化学、生物、放射線、核部隊が待機状態となった。[6]週末の警察休暇はすべてキャンセルされた。[17]この機会にPSNIから放水砲2台が借り出された。 [17]
抗議行動の2日前、抗議者の宿泊施設となる予定だった不法占拠住宅が警察によって閉鎖された。[18] 3人のイギリス人アナキストも逮捕された。[3]同日、警察はデモのスタート地点に機動隊を配備し、集合しようとする者を解散させると発表した。[17] DGNは新たなスタート地点を選んだが、ある記者は、その時点で市は実質的に戒厳令下にあったと述べている。 [19] 2011年に著書『Riotous Assemblies: Rebels, Riots and Revolts in Ireland 』を執筆したEaláir ní DhorchaighとLaurence Coxは、この大規模な治安作戦の影響で「怯え、沈黙し、軍国主義化した都市」が生まれたと述べている。[17]
行進
「ノーボーダーズ」抗議運動の週末は、4月30日金曜日の朝、マウントジョイ刑務所の外でイギリス人逮捕者を支持するデモから始まった。[3]その夜はクリティカルマスのイベントが続いた。[3]土曜日の朝には、ヨーロッパ要塞に反対する一連のストリートシアターが行われ、その後、私有地であるフィッツウィリアム公園に侵入した。[3]
「ブリング・ザ・ノイズ」行進は土曜日の夕方6時にオコンネル通りで始まった。 [4]主催者の予想をはるかに上回る人々が集まった。[4]ジム・ラーキンの像の下に集まった群衆に対し、警察の禁止にもかかわらずファームリーまで行進すべきかどうかの提案がなされた。[4]この提案は承認され、市の中心部から行進が始まった。[4]行進の先頭の横断幕には「国境なし、国家なし。資本のヨーロッパに反対」と書かれていた。[4]
行進の早い段階で、ジャーナリストとより過激な行進者の間で小競り合いが数回発生した。[4]国営放送局RTÉのバンには「嘘つき」という言葉がスプレーで描かれた。[4]それにもかかわらず、雰囲気は概ね良好だった。DGN活動家のアンドリュー・フラッドとデック・マッカーシーは、その後の出来事について書いた記事で、カーニバルのような雰囲気だったと述べている。[4] [3]
約9キロ歩いた後、グループは午後8時頃にアッシュタウンのラウンドアバウトに到着したが、そこでは警察がフェニックス公園に入るアッシュタウンゲートへの道を封鎖していた。[1] [4]この時点で2,000～5,000人のデモ参加者がいた。[1] [4] [3] [17]行進はラウンドアバウトから約100メートル離れたナヴァンロードで停止した。 [4]この時点で、主な行進から離脱した「押し出し集団」が他の集団とともに警察の線まで進んだ。[4] [3]
この時点で、制服警官は撤退し、機動隊に交代した。[4]押し寄せる集団は警察の防衛線を突破しようとしたが、これは形だけの試みに過ぎなかった。[5] [4]彼らはまた、ビール缶、棒、プラカードなどの飛び道具を警官に投げつけた。[1]デモ参加者を強制的に押し戻すため、警棒で突撃した。[3]数回の突撃の後、放水砲が使用された。[4] [3]これにより座り込み抗議が引き起こされたが、デモ参加者はすぐに押し戻された。[3]警官はさらなる警棒で突撃しながら前進を続け、デモ参加者は市内中心部へ撤退し始めた。[4]
デモ参加者29人が逮捕された。[1]衝突で数人が負傷し、警察官1人が頭部を負傷して病院に搬送された。[3]ファームリーでの首脳会談は予定通り行われた。[1]
余波
「ノーボーダーズ」ウィークエンドはアッシュタウンでの衝突で終わらなかった。[3]日曜日の早朝、約12人が亡命希望者のための宿泊施設の外でデモを行い、政府が最近発表した「直接提供」政策に抗議した。[3]月曜日にはマウントジョイの外で別のデモが行われ、その後にストリートを取り戻せというパーティーが開かれ、何事もなく終了した。[3]
政府は事件後、警官の行動を擁護した。[20] [21] 5月5日、野党党首 エンダ・ケニーは下院で政府を称賛し、「国民とヨーロッパからの訪問者の安全と安心を確保する義務があった」と述べた。[20] 社会党のジョー・ヒギンズはより批判的だった。[20]同じ下院で彼は、抗議活動中の警察の高圧的な態度と逮捕された人々の扱いを批判した。[20]彼はメディアが恐怖をあおっていると非難し、放水砲を命じた政府を批判した。[20]
DGNは、暴力の発生は警察の決定のせいだと非難した。[1] 5月7日に発表された声明では、政府が「抗議を犯罪化し、民主的権利の行使を妨げようとしている」と非難した。[21]声明では、これは政府に恥をかかせないために、またジョージ・W・ブッシュ米大統領 の訪問を前に潜在的な抗議者を威嚇するために行われたと主張した。[21]彼らは、逮捕と、保釈を拒否された逮捕者の扱いの両方を批判した。[21]
2010年にDGN活動家のマーク・マローンはノーボーダーズ・ウィークエンドを「国家史上最大の反権威主義イベント」と呼んだ。[10] 2021年のインタビューでこの週末を振り返り、DGNメディアのスポークスマンであるアイリーン・オキャロルは、長期的な影響を与えたというよりはむしろ「熱狂の瞬間」だったと語った。[22]
マーク・ケネディの関与
警察の封鎖線を突破しようとした人々の中に、マーク・ケネディがいた。[23]ケネディは元ロンドン警視庁の警察官で、2010年に「マーク・ストーン」という偽名で環境活動家らに潜入し、彼らと親密な関係を築いていたことが明らかになり、初めて世間の注目を集めた。 [23]彼は数々のキャンペーンで扇動者として行動したとされている。 [23]メーデーの衝突の目撃者は、ケネディが攻撃的な行動を取り、他の活動家らに警官を攻撃するよう唆したと語っている。[23]
2011年にアイルランド警察の警官は、ケネディが抗議活動のために渡航しようとしていることを英国警察から事前に知らされていたことを認めた。[24]警官は、ケネディが法律を破らない限り、この警告は受け入れられたと述べた。[24]彼らはさらに、ケネディはアイルランドに駐在している間はアイルランド警察に勤務しておらず、彼の活動について警察と連絡を取っていなかったと述べた。[24]この暴露を受けて、労働党 下院議員で将来のアイルランド大統領となるマイケル・D・ヒギンズは、英国政府に、なぜ政府の覆面警察官の1人がアイルランドで活動していたのか説明を求めた。 [23]
参照
参考文献
- ^ abcdefghi "「抗議団体、衝突はガルダイのせい」. 「ライディオ・テイリフィス・エイリアン」。 2004 年 5 月 2 日。2021 年12 月 24 日に取得。
- ^ abc Liam Reid & Conor Lally (2004年5月3日). 「『警察が2発の放水砲を使って抗議者を阻止』」『The Irish Times』 。 2021年12月24日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnopqrs McCarthy、12月。「『ダブリンEUサミット抗議行動を振り返る - 2004年メーデー』」。anarkismo.net 。 2021年12月24日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu フラッド、アンドリュー。「『ファームリーへの長い行進 - ダブリンEUサミット抗議メーデー2004』」。anarchism.pageabode.com 。 2021年12月24日閲覧。
- ^ abcdef McCarthy、12月。「『ダブリンメイデーから学ぶ - 反資本主義：これからどこへ向かうのか？』」。anarkismo.net 。 2021年12月24日閲覧。
- ^ abcdefghijkl Humphreys, Joe (2004年4月24日). 「『メーデーの力のショー』」. 『アイリッシュ・タイムズ』 . 2021年12月24日閲覧。
- ^ 2004 年ガルダ ソチャナ年次報告書(PDF) (報告書)。ガルダ シオチャナ。 p. ８．2021 年12 月 24 日に取得。
- ^ abcd ルービー、ロバート（2004年5月）。「『メーデー中傷キャンペーン ― アイルランドのメディアが抗議活動者に背を向ける』」。スリー・モンキーズ・オンライン。 2021年12月24日閲覧。
- ^ Ealáir ní Dhorchaigh および Laurence Cox (2011)。「集会が暴動になるのはいつで、誰が決めるのか? 警察が抗議活動を犯罪化しようとした試みの成功と失敗」『暴動集会: アイルランドの反乱、暴動、反乱』コーク: Mercier Press Ltd. ISBN 9781856356534. 2021年12月24日閲覧。
- ^ ab マローン、マーク（2021年12月11日）。「『2004年メーデーと、なぜ我々は依然としてEUプロジェクトに抵抗する必要があるのか』」anarchistfederation.net 。2021年12月24日閲覧。
- ^ ドーチャイとコックスの p. 252.
- ^ abcd Chekov - WSM. 「『メディア騒乱 - アナキストとマスメディア - ダブリンメイデー2004』」. anarkismo.net . 2021年12月24日閲覧。
- ^ コックス、ローレンス（2006年）。「どこからともなく届くニュース：アイルランドにおける運動の動向」『アイルランドの社会運動』（PDF）。マンチェスター：マンチェスター大学出版局。220ページ。 2021年12月24日閲覧。
- ^ トマス・マック・シェオインとニコラ・イェイツ（2009年）。「反グローバリゼーション抗議活動の取り締まり：国家の対応のパターンと変動」『グローバリゼーションの政治』SAGE Publications India、197ページ。ISBN 9788132102557. 2021年12月24日閲覧。
- ^ ウィン、フィオナ（2004年3月30日）。「『ジム刑務所』、警察はメーデーの暴徒を学校で拘束する計画」『デイリー・ミラー』 。 2021年12月24日閲覧。
- ^ ドーチャイとコックス p. 251.
- ^ abcdef では ドーチャイとコックス p. 253.
- ^ McCarthy, Dec. 「『ダブリン・メイデイから学ぶ - いくつかの組織上の問題』」anarkismo.net 。 2021年12月24日閲覧。
- ^ コックス、「どこからともなく現れた新人」、219ページ。
- ^ abcde 「『メイデー抗議行動; ダリル議事録からの編集抜粋』」2004年5月6日。 2021年12月24日閲覧。
- ^ abcd Dublin Grassroots Network. 「『要塞ダブリン？抗議活動の犯罪化と反対意見の悪魔化』」indymedia.ie . 2021年12月24日閲覧。
- ^ Irish Left Archive Podcast (2021年11月15日). 「アイリーン・オキャロル：労働者連帯運動」. Spotify . 2021年12月24日閲覧。
- ^ abcde McDonald, Henry (2011年1月14日). 「マーク・ケネディはEUサミットでアイルランド警察官への攻撃に参加した」.ガーディアン. 2021年12月24日閲覧。
- ^ abc 「『英国の覆面警察官、ダブリンの抗議活動への参加を許可』」『ベルファスト・テレグラフ』2011年1月25日。 2021年12月24日閲覧。
外部リンク
- アッシュタウンの衝突の映像
- デモ参加者に同情的な「ノーボーダーズ」週末のビデオ
- 「ダブリン 2004 メーデー - 新たなヨーロッパのために」のリーフレット - ダブリン グラスルーツ ネットワーク