Loading article…
モーリス・エルゾーグ率いる1950年のフランス・アンナプルナ遠征隊は、アンナプルナ山塊の最高峰である標高8,091メートル（26,545フィート）のアンナプルナI峰の頂上に到達した。この山はネパールにあり、政府は遠征隊に許可を与えた。これは1世紀以上ぶりに登山を許可した事例である。西側にあるより高い峰、標高8,167メートル（26,795フィート）のダウラギリI峰の登頂に失敗した後、チームはエルゾーグとルイ・ラシェナルと共にアンナプルナに挑戦し、1950年6月3日に頂上に到達した。凍傷による重傷を負いながらも生還できたのは、チームの多大な支援のおかげだった。
アンナプルナは、1936年のナンダ・デヴィ遠征隊の記録を上回り、最高峰に到達した山として史上最高峰となり、 8000メートル級の山としては初の登頂となった。この偉業はフランス登山界にとって大きな功績であり、ベストセラーとなったパリ・マッチ誌の一面を飾るなど、世間の注目を集めた。ヘルツォークは、英雄的な努力と苦悩に満ちた様子を鮮やかに描写したベストセラー『アンナプルナ』を執筆したが、後に自己中心的すぎると批判された。
アンナプルナはネパールの東ヒマラヤにあり、1950年以前には誰もこの山に登ろうとしたことがなかった。第二次世界大戦前のヒマラヤ登山隊はすべてネパールを避け、チベットまたはインドを経由していたが、1949年、中国で共産党が支配権を握りつつあることに危機感を抱いたチベットは、すべての中国当局者を追放し、外国人に対して国境を閉鎖した。1950年10月、チベットは中華人民共和国に占領され、その国境は無期限に閉鎖されたままとなった。[ 1 ]
100年以上にわたり、ラナ王朝が統治していたネパールは、探検家や登山家の入国を許可していなかった。しかし、1946年までに、共産主義が支援する可能性のある革命は、西側諸国の影響よりもさらに歓迎されないものとなったため、ネパールは米国との外交協議を開始した。米国は、ネパールを冷戦のミサイル発射拠点として利用できることを密かに期待しており、この新たな状況を歓迎した。 [注1 ]科学探検隊は許可されたが、1948年にスイスと英国から純粋な登山探検隊の要請があったが、拒否された。1年後、登山家は科学旅行者に同行する場合に限り許可された。[ 3 ] [ 4 ]ネパールは、1950年にフランスがダウラギリまたはアンナプルナに挑戦した際に、初めて本格的な登山探検隊の許可を与えた。[ 5 ]
フランスではアルプス登山が非常に人気があり、 1950年にはフランス登山クラブ連盟に31,000人の会員がおり、トップ登山家はサッカー選手に次ぐ人気を誇っていた。フランスの登山家には世界有数の登山家もいたが[注2 ] 、アルプス山脈以外にはあまり足を踏み入れていなかった[注3 ]。一方、イギリスの登山家は、自国に本格的な山岳地帯がほとんどなく、岩壁での技術も劣っていたため、新たに独立したインドを経由してヒマラヤ山脈を偵察していた[ 8 ] [ 9 ] 。戦争の苦難の後、登山で成功すれば国民の気分が良くなるだろう[ 10 ] 。
1949年、フランス・アルペンクラブはネパール政府に大規模な遠征を行う許可を求めた。タイミングは理想的で、ネパール北西部の辺境にあるダウラギリまたはアンナプルナのいずれかに登頂する許可が与えられた。多くの高峰からなるこの2つの山脈は、壮大なカリ・ガンダキ渓谷の両側に位置し、それぞれの山脈で最も高いダウラギリ I峰とアンナプルナI峰は8,000メートル（26,000フィート） を超え、これらの山に登頂しようとする試みはこれまでなかった。[ 11 ] [注4 ]この地域はこれまで漠然と探検されただけで、山の高さは遠く離れたインドに設置された精密なセオドライトを持つ測量士によって測定されていた。[ 12 ]他の国々は自分たちが優先されるべきだと感じていたが、ネパールはフランスを優遇した。[ 11 ] [ 13 ]イギリスでは、戦争後には国際的な競争がなくなるという希望があったが、これはフランス政府（資金の3分の1を提供していた）や銀行や産業界のスポンサーの見解ではなかったため、この事業は厳密にフランス主導で行われることになった。[ 14 ]
フランス登山界で最も影響力のある人物であるリュシアン・デヴィエ[注5 ]は、チームを編成する責任を負い、経験豊富なアマチュア登山家であるモーリス・エルゾーグを遠征隊のリーダーに選んだ[注6 ] 。彼に同行したのは、シャモニーの若手プロ登山ガイド3人、ルイ・ラシェナル、リオネル・テレー、ガストン・レブファ、そしてアマチュア登山家2人、ジャン・クージーとマルセル・シャッツであった。遠征隊の医師はジャック・ウドー、通訳兼輸送担当官は外交官のフランシス・ド・ノワイエルであった。ヒマラヤに以前行ったことがある唯一の人物は、遠征隊の写真家兼映画撮影技師であるマルセル・イシャックであった[ 11 ] [注7 ]。3人の登山ガイドは国際的なアプローチを望んでいたが、エルゾーグは国家の威信のために登山することを歓迎した[ 18 ]。プロのガイドでさえも、誰も報酬を受け取らなかった。[ 19 ]ネパールのマハラジャは、現地連絡、通訳、および全体的な組織のために、GB ラナを遠征隊に同行させた。[ 20 ]
探検隊が出発する2日前、デヴィエはフランス隊を集め、リーダーの言うことを何でも聞くという誓いを立てさせた。[ 21 ]
1950 年 3 月 30 日、フランスのアンナプルナ遠征隊[注 8 ]は、パリからニューデリーまでエアフランスのDC-4で飛行しました(給油のために数回停車しました)。[ 21 ]彼らは 3.5 トンの物資を運びました。これにはナイロン製のロープやアウター、ダウンジャケット、フェルト裏地付きゴム底の革ブーツなど、革新的な装備が含まれていました。食料のほとんどは現地で購入することになっており、酸素ボンベは持っていかないことに決めていました。別の飛行機でラクナウに到着し、遠征隊の経験豊富なシルダールであるアン・タルケイと会いました[注 9 ] [ 21 ]。列車でナウタンワに到着し、他のシェルパと合流し[注 7 ]、ネパールに入り、トラックでジャングルや草原を通り抜け、道路の終点であるブトワルまで移動しました。 [ 21 ] [ 23 ]行軍中、ラシェナルとテレーは偵察隊として先を進み、残りの隊員は150人のポーターが背負った物資とともに後に続いた。ポーターは荷物の重量に応じて報酬を受け取ったが、平均約40キログラム（88ポンド）の荷物を運ぶ仕事には不満を抱いていた。しかし、 80キログラム（180ポンド）の2倍の荷物であれば喜んで引き受けた。テレーは、最も体重の重いポーターでも80キログラムを超える体重はなかっただろうと推測した。[ 21 ] [ 24 ]
ダウラギリとアンナプルナは、ガンジス川の支流であるカリ・ガンダキ川の峡谷を挟んで、 34キロメートル（21マイル）離れている。[ 11 ] [ 26 ]遠征隊が南から近づくと、西には白いピラミッドとしてダウラギリがはっきりと見えたが、東のアンナプルナはニルギリ山脈の陰に隠れていた。4月17日に初めてダウラギリを見たときの第一印象は、登攀不可能だというものだった。アンナプルナは見えなかったが、ニルギリ山脈にはミリスティ・コラ川がカリ・ガンダキ川に流れ込む深い狭い峡谷があり、そこは通り抜けられない入り口があった。彼らが使用していた1920年代のインド測量局の地図（下の左側のアンナプルナの地図を参照）には、峡谷を登って「ティリチョ峠」を越える道が示されており、アンナプルナの北壁へのルートになるかもしれない。しかし、彼らが話を聞いた地元住民は誰も道を知っている者はおらず、それ以上の情報も持っていなかった。カリ・ガンダキ渓谷をさらに進み、一行は4月21日に標高2,600メートル（8,500フィート）のトゥクシャの市場町に到着した。人々は原始的な生活を送っており、テレイはこの場所を「聖書に出てくるような魅力」があると表現した。[注10 ]クージーはトゥクシャの東にある標高4,000メートル（13,000フィート）のニルギリ峰に登り、ダウラギリ東側の地形を調査し、南東稜は「実に恐ろしい」と結論付けた。それでもヘルツォークは、山頂へのルートを調査するだけでよく、山自体を探すための偵察は不要になるため、まずはより高い山であるダウラギリに集中すべきだと判断した。[ 28 ]
トゥクシャから出発し、登山家のラシェナルとレブファはダウラギリの東氷河の初期調査に向かい、ヘルツォーク、テレー、イチャックは北に向かい、1920年代の地図に重大な欠陥があることを発見した（上記参照）。[ 30 ]アンナプルナとは異なり、ダウラギリは隣接する峰々から十分に離れており、四方すべてが急峻である。[ 31 ]彼らは地図に載っていない地域を発見し、「隠された谷」と呼んだが、そこからは山を全く見ることができなかった。次の2週間、小グループが南東と北東の尾根を調査し、テレーとウドーは隠された谷の向こうにある標高5,300メートル（17,500フィート）の峠（フレンチパスと呼ばれる）に到達したが、ダウラギリを見ることはできたものの、北壁は登攀不可能だと判断した。[ 30 ]彼らは遠くのアンナプルナも見渡すことができたが、南側には急峻な崖があり、北側の傾斜は35度を超えていないように見えた。[ 32 ]
このダウラギリ偵察中、シャッツ、クージー、ウドット、アン・タルケイは南に戻り、ミリスティ・コラ川の深い峡谷を探検した。彼らが以前、行軍中にその川を渡ったとき、地図に示されている限られた流域にしては流量が多いように見えた。峡谷の入り口を避けるため、一行はニルギリの尾根まで登り、そこから下の谷が確かに通行不可能であることを確認した。[注11 ] [ 30 ]しかし、ケルンでマークされたわずかな道をたどって尾根の横を横断すると、シャッツとクージーが910メートル（3,000フィート）下って川にたどり着き、そこからアンナプルナの北西の突端の基部に到達した。彼らは、その突端、あるいはその両側の氷原が山頂への実行可能なルートになるかどうかはわからなかった。[ 35 ]
全員がトゥクシャに戻り、東、西、南のいずれの方向からでも山頂に到達できる見込みが乏しかったため、ヘルツォークは仏教のラマの助言に従い、北から東へ向かうルートでムクティナートへ向かった。 [ 30 ] [ 36 ]レブファ、イチャック、ヘルツォークは、地図に記されたルートに沿って東から「ティリチョ峠」に近づけるかもしれないと期待し、5月8日に出発し、凍った氷湖の両端にあるピーク（現在はティリチョ峰と呼ばれている）の北にある2つの峠を越え、湖の向こうまで続く地図に載っていない山の壁が南に存在し、アンナプルナの視界を依然として遮っていることを発見した。アンナプルナの北をぐるりと取り囲むニルギリ山脈のこの部分を彼らは「グレートバリア」と呼んだ。[ 30 ]イチャックとアン・タルケイは正確な測量を行い、北へ約6,200 メートル (20,300フィート)の尾根まで登り、グレートバリアの向こうに山が見えることを期待したが、あたり一面霧に覆われていた。本隊はマナンボット村に到着し、少し探索した後、ムクティナート経由の道路でトゥクチャに戻った。遠征隊は北からアンナプルナを見ることさえできず、ましてやそこへのルートを発見することはできなかった。彼らが持っていた地図は不正確すぎて役に立たなかった。[ 37 ]
6月の第1週にモンスーンが始まると予測されていたため、5月14日にトゥクシャに戻った彼らは、どの山にどのルートで挑戦するかを話し合う会議を開いた。テレイは次のように書いている。「モーリスは、その重大な責任を十分に認識しつつ、より合理的だが不確実な道を選びました。アンナプルナに挑戦することにしたのです。」そのルートは、シャッツとクージーのチームが偵察したルートだった。[ 38 ] [ 39 ]
隊員の大半は、偵察隊としてミリスティ・コラに向かい、ポーターの大半は残りの物資と装備を後から運ぶことにした。彼らは、マキシトン（イギリスにおける同等のアンフェタミン製剤はベンゼドリン[ 40 ]）を含む、ウドーが必要と判断した医療品を携行した。[ 41 ] 3つの別々のグループに分かれてニルギリ山脈を越え、ミリスティ・コラの上を東に横断し、峡谷を下った。川を渡って、アンナプルナの北西稜の下にある氷河の麓にベースキャンプを設営した。2つのチームが稜を登ったが、これはかなりの技術的登山を要する偉業であった[注12 ]が、5日間にわたる度重なる試みの後でも、約6,000メートル（20,000フィート）より高く登ることはできなかった。[ 38 ] [ 43 ] [注13 ]
一方、ラシェナルとレブファは独自の判断で、アンナプルナ北壁の麓を回り込み、成功の見込みが最も高いと判断した地点まで移動した。[ 38 ]彼らはメインパーティーに、北壁氷河の側面を登って上の高原に通じるルートがある可能性が高いとメモを送った。しかし、それより上は見えなかった。幸いなことに、テレーとヘルツォークは北西の稜線の最高地点から高原を見ることができ、高原を横切って頂上まで行くルートは技術的に難しくないことがわかった。[ 45 ]北西の稜線と比較すると、アンナプルナの北壁は傾斜が比較的緩やかで、ロッククライミングの技術は必要ないが、雪崩の危険性があるため非常に危険である。[ 46 ]アンナプルナは、 2000年時点で最も危険な8,000メートル峰である可能性が高い。38回の登頂成功に対して、57人の死者が出た。[ 47 ]
一行は、新たに特定された出発地点の方向でポーターが到達できる最遠地点、すなわち北アンナプルナ氷河の右岸、標高4,400メートル（14,500フィート）[注14 ]までベースキャンプを移動し、クージーは物資の運搬を組織することになった。[ 50 ] [ 51 ]キャンプIは、標高5,110メートル（16,750フィート）の氷河上に設営され、山への傾斜は比較的緩やかだったが、雪崩の危険性がかなり高かった。数週間ぶりの晴れた午後、ここから山を容易に見渡すことができた。ヘルツォークは、遠征隊の支援をトゥクチャから移動させるべきだと判断し、サルキに命令を託して戻らせた。キャンプIIは、北アンナプルナ氷河の上にある高原の中央に位置し、雪崩からかなり守られていた。[ 38 ] [ 52 ] [ 51 ]毎朝0.30 メートル (1フィート)以上の雪が積もり、進軍は遅かったが、雪崩の危険地帯を越えた後、氷河の向こう側のいくつかのセラックの間にキャンプ III を設営することができ、5 月 28 日には「鎌」と名付けた湾曲した氷の崖の下にキャンプ IV を設営した。[ 53 ] [ 38 ]テレイは、高地に長く滞在し、ほとんど食事をとっていないにもかかわらず、自分とチームが示したエネルギーに驚いた。これは、ウドーが定期的に服用するように主張した薬のせいではないかと考えた。[ 54 ] [注 15 ] 5 月 25 日、ポーターたちは、非常に速いアルパインスタイルの山岳攻撃を支援する物資と装備を持ってベース キャンプに到着した。[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]
ヘルツォークの計画では、彼とテレイは頂上を目指す前に休むことになっていたが、他の4人の登山家は疲れ果ててキャンプIVへの荷物運搬の役割を果たせなくなったため、テレイは（キャンプIIIからキャンプIIへ下山するようにという命令に背いて）レブファとシェルパのチームと共に登り、これらの荷物を運んだ。[ 60 ] [ 61 ]テレイのこの利他的な行動により、最も順応が良かったヘルツォーク[ 13 ]とラシェナルは、アン・タルカイとサルキを伴って、5月31日にキャンプIIから頂上を目指すために出発した。翌日、ヘルツォークのチームはキャンプIVをシックル崖の頂上のより良い場所（キャンプIVA）に移し、6月2日にはシックルを通る谷を登り、その上の雪原に攻撃キャンプであるキャンプVを設営した。[ 62 ]モンスーンの予報が6月5日となったため、時間は非常に限られていた。[ 63 ]ヘルツォークはアン・タルカイとサルキに山頂まで同行する機会を与えたが、彼らは大変名誉なことだったであろう申し出を断った。[注 16 ] 2人のシェルパはキャンプIVAに戻った。[ 64 ]
高所で酸素補給がないと無気力になることを理解していなかった登山家たちは、強風の中、何も食べず、眠らずに夜を過ごし、朝もストーブに火をつけて温かい飲み物を作ることさえしなかった。午前6時には雪は止み、彼らはさらに登った。ブーツの断熱性が不十分であることがわかったラシェナルは、凍傷で足を失うことを恐れ、下山を考えた。彼はヘルツォークに、もし引き返したらどうするかと尋ね、ヘルツォークは一人で登り続けると答えた。ラシェナルはヘルツォークと一緒に続けることにした。最後のクーロワールが彼らを頂上へと導き、彼らは1950年6月3日午後2時に頂上に到達した。[ 65 ] [ 66 ]ヘルツォークは高さを8,075メートル（26,493フィート）と推定したが、彼の高度計は8,500メートル（27,900フィート）を示していた。[ 67 ] 彼らは、これまで誰も探検したことのない山に初挑戦し、史上最高峰、初の8000メートル峰に登頂した。 [注 17 ]ヘルツォークは、彼特有の理想主義的な文体で、恍惚とした様子でこう書いている。「これほど強烈で純粋な幸福を感じたことはない。」[ 69 ]一方、ラシェナルは「痛ましいほどの虚無感」しか感じなかった。[ 70 ]
ラシェナルはできるだけ早く下山したかったが、ヘルツォークの頼みを聞き入れ、山頂でリーダーが三色旗を持っている写真と、スポンサーであるクレベールのペナントを撮影した。 [ 71 ] [注18 ]山頂で約1時間後、ラシェナルは興奮状態のヘルツォークが次のフィルムを装填するのを待たずに、猛烈な勢いで下山を開始した。ヘルツォークは、ほとんど空になった練乳のチューブから最後の食べ物を飲み込み、残せる唯一の記念品としてチューブを山頂に投げ捨て、ラシェナルの後を追って嵐の中へと下山した。[ 71 ] [ 74 ] [ 75 ]
ある時点でヘルツォークは手袋を外し、ザックを開けるためにそれを置いた。ところが、手袋が山を滑り落ちてしまい、予備の靴下を持っていたことを思いつかず、素手で歩き続けなければならなかった。[ 76 ]キャンプVでは、翌日に自分たちで登頂を試みるために2つ目のテントを張ってきたテレーとレブファが彼を出迎えた[注19 ]。彼らはヘルツォークの凍傷にかかった手の状態に愕然とした。[ 76 ] [ 79 ]ラシェナルは行方不明だったが、ヘルツォークは冷静に考えることができず、すぐに到着すると言った。その後、彼らはラシェナルが助けを求める声を聞いた。彼はキャンプの下まで大きく落下し、ピッケルとアイゼンを失い、足はひどく凍傷になっていた。テレーは彼のもとへ駆け下り、キャンプIIまで連れて行って医療援助をしてほしいと懇願した。最終的にテレーは彼を説得し、キャンプVに戻るように促した。それが唯一責任ある決断だった。[ 80 ]テレーは夜通し皆に温かい飲み物を振る舞い、ラシェナルのつま先をロープの端で何時間も鞭打って血行を回復させようとした。別のテントではレブファがヘルツォークの指とつま先に対して同じことをした。[注 20 ] [ 82 ]
翌朝、ラシェナルの足はブーツに入らなかったので、テレイは自分の大きいブーツを彼に渡し、ラシェナルのブーツのアッパーを切り裂いて彼自身が履けるようにした。[ 83 ] [ 84 ]嵐がまだ猛威を振るう中、下山していた彼らはキャンプIVAをどこにも見つけることができず、野外での野営を何としても避けようと必死だった。彼らが必死に雪の穴を掘ろうとしていたとき、ラシェナルはクレバスを覆う雪に落ちた。幸運にも彼は雪洞に落ち、食料も水もなく寝袋も1つしかなかったが、夜の間、彼ら全員に多少の避難場所を提供することができた。[ 76 ] 夜中に雪が降り注ぎ、ブーツとカメラが埋もれてしまった。翌朝、彼らはブーツを見つけるのに長い時間を要したが、山頂で撮影した唯一の写真が入ったカメラは見つからなかった。[ 85 ]彼らはクレバスから這い上がったが、テレーとレブファは雪盲になっていたため、凍傷で体が不自由な二人は、非常に幸運にもシャッツと出会い、キャンプIVAまで案内してもらった。[ 86 ]
クージーはキャンプにいたので、彼とシャッツはヘルツォーク、レブファ、ラシェナルをシックル崖からキャンプIVまで下ろすのを手伝うことができた。キャンプIVIVにはシェルパたちが避難していた。一方、テレイは足の血行を回復させようとIVAに留まることを選んだ。シャッツは彼を下ろすのを手伝うために登り直し、その機会にクレバスのシェルターから静止画カメラを回収した。映画用カメラは見つからなかった。6人の登山家がキャンプIVの下を下っていくと、気温が急激に上昇し、ヘルツォークのロープで繋がれたグループの真下の雪に亀裂が生じた。雪崩が彼らを約150メートル（500フィート）押し流し、ロープが尾根に引っかかった。ヘルツォークはロープが首に巻き付いたまま逆さまにぶら下がり、2人のシェルパはロープの端に引っかかった。苦痛に喘ぎながらさらに下っていくと、ヘルツォークは死が近いことを覚悟し始めていた。最終的に彼らは比較的安全なキャンプIIにたどり着いた。ヘルツォークは今、リーダーとして成功したと感じていた。たとえ自分が死んだとしても、仲間は安全だし、山は征服されたのだから。[ 87 ]
キャンプIIのウドーでは、遠征隊の医師がヘルツォークとラシェナルに血流改善のために注射をした。脚と腕の動脈への注射は耐え難いほど痛く、その後何日も繰り返す必要があった。[注21 ] 6月7日、全員が再び下山を開始し、ヘルツォーク、ラシェナル、レブファはそりに横たわった。モンスーンでミリスティ・コラが洪水で通行不能になる前に急ぐ必要があったため、彼らは空が曇り、激しい雨が降り始めた頃にキャンプIに到着した。ここから6月8日、彼らはアンナプルナ登頂を知らせる電報を書き、伝令にパリのデヴィエに送るよう依頼した。ベースキャンプへのルートはそりには不向きな地形だったため、ヘルツォークとラシェナルはシェルパの背中に乗せられた。基地に到着すると、ちょうど良いタイミングで大勢のポーターが到着し、探検隊全員をガンダキ川沿いのレテまで運んでくれた。[ 90 ]
探検隊のために特別に、全インド放送は、モンスーンが翌日の6月10日に彼らに到達するという報告を放送した。[ 91 ]大雨は豪雨となり、川は増水するだろう。シャッツ率いるチームはミリスティ・コラ川に仮設の橋を架け、全員が橋に向かって急いだ。ラシェナルは人間の棺桶に、ヘルツォークは籐の籠に入れられて運ばれた。[ 91 ] [ 92 ]負傷者を安全に運ぶには暗くなりすぎたため、彼らは野外で立ち往生した。翌朝、彼らは橋のそばのキャンプに到着したが、川は橋桁からわずか0.30メートル（1フィート）下までしか増水していなかったため、彼らはすぐに困難な渡河を行う必要があった。全員が渡河し、夜はキャンプをしたが、朝には橋は流されてしまっていた。彼らは川を下ってカリ・ガンダキ川に合流する地点まで行くことを望んでいたが、偵察の結果、それは不可能だと判明したため、来た道を戻るためにニルギリ尾根を登らざるを得なかった。ジャングルに降りたヘルツォークは熱を出し、非常に衰弱した。「…私は死神に助けに来てくれるよう懇願した。生きる意志を失い、諦めかけていた。究極の屈辱だった…」と、彼は後に著書『アンナプルナ』に記している。負傷者はテレイの設計による籐椅子で運ばれ、最終的にガンダキ川にたどり着いた。[ 91 ]
担架はガンダキ川沿いの南に向かう道で使用できたが、ベニでは前方の地域でコレラが発生していたため迂回した。[ 93 ]ウドーはルジン を使ってヘルツォークの指の壊死した肉を切り取らなければならなかったが、7月には切断と切り取りの両方が必要になった。最終的にラシェナルのつま先をすべて、そしてヘルツォークの指とつま先を切断しなければならなかった。[ 94 ] [ 86 ]稲作の時期だったため、ポーターが遠征隊を放棄し、新しい仲間を見つけることが不可能になったため、彼らは前進を続けるために強制徴募戦術を採用せざるを得なかった。ついに7月6日、彼らはナウタンワに到着し、インド国境のラクサウルに向かう列車に乗った。[ 95 ] 7月6日、登山隊はデリーに向かいそこで待機し、ヘルツォークと2人のシェルパを含む選抜グループはカトマンズへ向かい、 7月11日にネパールのマハラジャに迎えられ、国民的英雄として歓迎された。[ 95 ] [ 49 ] [ 96 ]カトマンズには道路が通じていないにもかかわらず、数台の車があった。これらの車は、数百人のポーターが山道を手作業で運んできたものだった。[ 97 ]
成功の知らせを伝える電報は6月16日にル・フィガロ紙で報じられたが、チームがパリのオルリー空港に帰国し、熱狂的な歓声で迎えられたのは7月17日のことだった。ヘルツォークは最初に飛行機から担ぎ出された。[ 98 ]パリ・マッチ誌は8月19日に特別号を発行し、遠征に関する記事と、ラシェナルが撮影したがイチャックのクレジットが入った表紙写真が掲載された。写真には、頂上でピッケルと三色旗を持ったヘルツォークが写っている（記事冒頭の画像参照）。この雑誌は記録的な部数を売り上げ、この写真はその後何年も象徴的なイメージとして残った。[注22 ]ヘルツォーク、ラシェナル、アン・タルカイはレジオンドヌール勲章を授与された。[注23 ] [ 86 ] [ 102 ] 1951年2月17日、パリ・マッチ誌は再び表紙でこの探検記を掲載し、今回はイチャック監督の映画の映画プレミア（フランス大統領も出席）に焦点を当てた。表紙ではヘルツォークを「我々の国民的英雄ナンバーワン」と称し、付随する6ページの記事ではラシェナルについては全く触れられていない。[ 103 ]
ヘルツォークはヌイイ＝シュル＝セーヌのアメリカ病院にほぼ1年間入院し、そこで著書『アンナプルナ、最初の8000メートル』を口述筆記した。この本は世界中で1100万部以上売れ、登山史上最も売れた本となった。[注24 ]彼はジョージ・マロリーに次ぐ最初の国際的な登山家セレブリティとなり、その後、政治家としても成功した。[ 105 ] [ 106 ] [ 107 ] 50年後、フランスでは彼はジャック・クストーやジャン＝クロード・キリーと同じくらい有名だったが、ラシェナルや他の登山家を覚えている人はほとんどいなかった。[ 106 ]
2000年6月、フランス国営郵便局は、登頂50周年を記念して、ジャン＝ポール・クーザンがデザインし、アンドレ・ラヴェルニュが彫刻した3フラン（0.46ユーロ）切手を発行した。 [ 108 ]
その後数年間、探検隊の数名が自分たちの経験について書き記し[参考文献]、様々な記述が最終的に論争を引き起こした。[ 109 ]ヘルツォークは、探検に出発する前に空港で、チームの各メンバーに、5年間は探検について何も出版したり公に伝えたりしないという誓約書に署名するよう求めたため、当初はヘルツォークの記述だけが知られている出来事だった。[ 110 ]しかし、1996年に全く異なる2つの記述が出版され、「フランスを論争の嵐が襲った」。[ 111 ]ヘルツォークは1998年に反論した。当時まだ存命だった関係者の多くに話を聞いた後[注25 ] 、 2000年にアメリカの登山家で作家のデイビッド・ロバーツは、この問題全体を論じた『トゥルー・サミット』を出版した。 [注26 ] [ 112 ]
数年間、ヘルツォークの『アンナプルナ』[ 113 ] は唯一の記録であり、1100万部以上を売り上げ、登山書としては記録的な世界的なベストセラーとなった。 [ 106 ]出版による印税はすべてヒマラヤ委員会に支払われ（フランスではほぼ1年間ノンフィクションのベストセラーであり続けた）、将来の遠征の資金として使われた。つまり、ヘルツォークは直接的な意味で金銭的な利益を全く得ていない。[ 114 ]この記事の上記の遠征の説明は、概ねヘルツォークの本から引用され、テレーの『無益な征服者たち』の「アンナプルナ」の章によって補完されている。[ 115 ] [ 39 ]
ジェームズ・ラムジー・ウルマンはニューヨーク・ヘラルド・トリビューン紙で、アンナプルナは「勇敢で感動的な物語であり、ある意味では恐ろしい物語」であり、登山の古典になると予言した。タイム誌は前半は「少年キャンプ参加者が友人に宛てた手紙」のようだったが、その後は「最もタフな安楽椅子探検家の精神を震え上がらせるような、自然による恐ろしい試練」だったと書いた。[ 116 ]ヘルツォークとイチャックは1951年に写真集『Regards vers l'Annapurna』[ 117 ]を出版し、1981年にはヘルツォークが歴史書『Les grandes aventures de l'Himalaya』[ 118 ]を出版し、その中にはアンナプルナに関する章があった。[ 119 ]
1951年の著書の序文で、デヴィーズはほぼ専らチームのリーダーに焦点を当てている。「チーム全体の勝利は、何よりもまずリーダーの勝利でもあった」[ 120 ] 。ヘルツォークは、ラシェナルが時に衝動的だったものの、皆が協力し合う幸せなチームだったと語った[ 121 ] 。チームメンバー間の意見の相違について言及することはほとんどなく、リーダーとして、彼はどんな些細な口論も簡単に解決できた[ 122 ] 。彼は、自分がその場にいなくて聞いていなかった場合でも、チームメンバーが言ったであろう陽気な発言を、しばしば直接の発言として引用した[ 123 ] 。
ラシェナルはメモや日記をつけており、1955年にスキー事故で亡くなる直前に『めまいの手帳』という本を出版しようとしていた。ヘルツォークはラシェナルの作品を引き継ぎ、彼とリュシアン・デヴィエは編集上の削除提案を多数書き込み、その後、ヘルツォークの弟であるジェラール・ヘルツォークに渡して全面的な編集を依頼した。[ 124 ]出版された本は、ラシェナルのメモからジェラール・ヘルツォークが書いたラシェナルの生涯に関する章と、ラシェナルの原稿作成を手伝っていたジャーナリストのフィリップ・コルヌオーが書いた資料で構成されていた。コルヌオーは、タイプ原稿を渡した時点では、何が起こるか全く分からなかったと語っている。ラシェナルやコルヌオーが書いたものは、最終的な出版物には掲載されなかった。[ 125 ]本にはラシェナルの日記からの抜粋も含まれていたが、それは多くの修正が加えられた後のことであり、残ったのは主に好意的な記述であった。[ 126 ]
ラシェナルは日記とともに出版する予定だった「解説」のタイプ原稿も残していた。ヘルツォークは体力と技術においてプロのガイドに匹敵すると称賛されているが、ヘルツォークとデヴィーズにとってあまり好ましくないことに、山頂からの下山を「無秩序な撤退」と表現しており、そのタイプ原稿の横にデヴィーズは「いや」と、モーリス・ヘルツォークは「ここでそんなことを言うべきだろうか？」と書き込んでいる。ラシェナルが山頂手前で引き返そうとしたとき、ヘルツォークは自分の励ましがラシェナルを続行させたのだと考えていた。しかしラシェナルは、ヘルツォークが一人では下山できないだろうと思ったから続行に同意したと書いている。ヘルツォークはタイプ原稿の余白に「私はそうは思わなかった。結局、私は不公平だったのかもしれない」と書き込んでいる。一方、デヴィーズは「これはすべて書き直さなければならない」と記している。結局、ジェラール・エルゾーグは「解説」を一切含めなかった。この本[ 127 ]は1956年に出版され、コルノーは読んで衝撃を受けた。[ 128 ]
テレーの1961年の著書『無用者の征服者たち』[ 129 ] [注27 ]（英語では「無用者の征服者たち」として出版）には、アンナプルナ遠征に関する長い章が含まれていた。[ 131 ]これは、ヘルツォークの著書を補完するために意図的に書かれたものであった。[ 132 ] [注28 ]彼は多くの追加情報を提供したが、最後はキャンプIIへの下山途中の雪崩で締めくくっている。概して、この本はヘルツォークの意見に反対するものではなかったが、ラシェナルの登山能力を称賛し、「ラシェナルは、繊細な地形や不安定な地形において、私がこれまで知っている中で断然最も速く、最も優れた登山家だった」と述べたが、忍耐力と体力に欠けることもあった。[ 133 ]
ジャーナリストのイヴ・バルーは、レブファの妻フランソワーズと協力して、この登山家の最初の伝記を執筆した。レブファはこの遠征に非常に幻滅し、その後は登山をアルプスに限定した。[ 134 ]フランソワーズは、レブファが生前にアンナプルナについて書くとあまりにも苦々しい印象を受けるだろうと説得したため、バルーは最終的に伝記を執筆する目的で彼にインタビューを行った。レブファ自身もメモを用意しており、フランソワーズは遠征中に彼から送られた多くの手紙を保管していた。[ 135 ]『ガストン・レブファ：山のための人生』は1996年に出版された。[ 136 ]
この本には多くの新事実が記されていた。レブファは服従の誓いを求められたことに衝撃を受け、それを「ある種のナチ化」と表現した。[ 21 ] [ 137 ]彼は、最終的に山頂への登山ルートを発見したのは自分のイニシアチブによるものであり、ヘルツォークはその功績を認めなかったと考えていた。 [ 138 ] 1951年にラシェナルがレブファに、遠征の記録を出版しようと考えていたとき、公式のヒマラヤ委員会の誰かが、国立スキー・登山学校での職を失うかもしれないと脅迫したと話した。[ 139 ]
同年、登山用品出版社のエディション・ゲランのミシェル・ゲランは、ラシェナルの日記の無修正版を「コメント」も含め、同じタイトル『めまいの日記』で出版した。[ 140 ]オリジナルの原稿はラシェナルの息子ジャン＝クロードに残されていたが、彼は1956年に編集者が行った変更に憤慨していた。しかし、ヘルツォークはラシェナル一家と親交があり、ジャン＝クロードは誰にも迷惑をかけたくなかった。最終的にゲランは彼を説得し、完全な出版を許可させた。[ 141 ]
アルパイン・ジャーナルには、状況を評価した好意的な書評が掲載された。ラシェナルがプロの登山ガイドであったからこそ、ヘルツォークと共に山頂まで登り続けたのだ。そうすることで、凍傷によって彼はキャリアを続けることができなくなり、ヘルツォークが自身のキャリアで勝利を収めることができた。[ 142 ]
ラシェナルは日記の中で、帰路の途中でシェルパがニルギリ尾根から転落死したことを認めているが、他の誰もこのことに触れていない。負傷者の搬送中に鎮痛剤としてモルヒネが毎日使われていたことや、ラシェナルに気を配っていたのはレブファだけだったことについても、他の誰も書いていない。 [ 143 ] 1956年にジェラール・エルゾーグが除外した文章は、登山家が若い少女を性行為のために提供され、それを拒否すると代わりに若い少年を提供されるなど、出版するには不快すぎると彼が考えた事柄に関するものだった。些細なコメントも編集されており、「夕方、いつものチキンとポテト」は削除され、「白ワインを1本開けた」は残された。[ 144 ]
1996年にこれらの本が出版されたことで、深刻な論争が巻き起こりました。登山ジャーナリストたちは、ヘルツォークの本の信頼性について疑問を呈し始めました。ヘルツォークはこれに対し、80歳になった1998年に回顧録『もう一つのアンナプルナ』[ 145 ]を出版しました。 [ 146 ]
ル・フィガロ紙はこれを伝記というよりは瞑想録、「機知に富んだ控えめな記述」と評した。 リベラシオン紙は著名人の多用を非難し[注29 ]、ル・フォシニー紙のピエール・マゾーは「16ページまで読み進めたが、哀れなラシェナルについて一言も触れていないのを見て、それ以上読み進めることができなかった」と述べている[ 147 ] 。
ヘルツォークは、当初は本を書くつもりはなかったが、病院の看護師が書くことは彼にとって良いセラピーになると提案したと書いている。[ 103 ]彼は、50年近く経っても、アンナプルナでの経験は、生まれ変わった彼の人生に「言い表せないほどの幸福」を吹き込んでいると語った。[注30 ] [ 106 ] 彼は、パーティーのメンバーの一人は、ヘルツォークがいつでも彼を解雇できるという了解のもとで任命委員会に受け入れられただけだと語った。しかし、チームの全員と同様に、この名前の明かされていない人物は、「ずっと後になって明らかにされたことにもかかわらず、真の同志」として振る舞った。ロバーツは、ほとんどすべての専門家が、ここで言及されているのはラシェナルであることに同意したと主張している。[ 149 ] 1951年に彼は、ラシェナルが第5キャンプで深刻な転落をした後、テレーに第2キャンプまで連れて行ってほしいと望んだと書いていたが、『もう一つのアンナプルナ』では、ラシェナルはただその場にとどまって死にたいだけだと述べている。[ 150 ] [注31 ]
1999年にロバーツのインタビューを受けたヘルツォークは、論争は気にならなかったと語った。誰も彼の書いたことを疑わなかった。彼は遠征に参加した全員に『アンナプルナ』の原稿を見せたところ、ラシェナルでさえも感銘を受けたという。1951年の記述と矛盾するが、凍傷は手袋をなくしたことが原因ではなく、単にポケットに手を入れただけだったと彼は述べた。代わりに、凍傷の原因は、埋もれたブーツを探そうとして、夜通しクレバスの雪を掘ったことだった。実際、『もう一つのアンナプルナ』では、手袋をなくしたことについては全く触れていない。2つの記述のさまざまな相違点について、ヘルツォークは『アンナプルナ』は小説だが、真の小説だと述べた。彼は最初の本は客観的で、もう一方は主観的だと考えていた。[ 153 ]
レブファの幻滅の物語とラシェナルの著作に対する明らかな検閲が相まって、フランスの報道機関で修正主義の嵐が巻き起こった。フレデリック・ポテは次のように書いている。「全世界が、1950年に8000メートルを超える山の頂上に足を踏み入れた最初の二足歩行者、モーリス・エルゾーグを覚えている。他の人々、レブファ、テレー、ラシェナルは？彼らは何者だったのか？どこから来たのか？何をしたのか？」フランスの主要新聞や世界中の登山雑誌も批判に加わった。アメリカン・アルパイン・ジャーナルでは、「真実の物語をこれほど長く待たなければならなかったのは残念だ。私たちの周りには、誤った情報によってもたらされた損害が至る所で見られる。」[ 154 ] [ 155 ] [注32 ]
しかし、 『ラ・モンターニュ・エ・アルピニズム』誌は、それは大騒ぎしすぎだと考えた。1950年には5年間の禁輸措置は普通であり、その頃にはプロのガイドとアマチュア登山家の区別はもはや意味をなさなくなっていた。[ 156 ]
モンターニュ誌は調査を行い、テレーがレジオンドヌール勲章を授与されなかったのは、デヴィエとヘルツォークが反対していたためだと報じた。また、数人の登山家が重傷を負ったという噂があったにもかかわらず、自宅で不安そうに待っていた妻たちには、ル・フィガロとパリ・マッチとの独占出版契約のため、デヴィエから何も知らされていなかったことも判明した。ル・モンド紙は、イシャックがフランスへ出発する前に、レブファがフィルムを密輸していないか確認するため、レブファの身体検査をしていたことを突き止めた。イシャックはキャンプIIより上には登っていなかったため、ラシェナルが山頂で撮影した写真とヘルツォークが撮影した1枚の写真を除いて、高所の写真はすべてレブファが撮影していた。にもかかわらず、掲載された写真はすべてイシャックのクレジットになっていた。後に、レブファがラシェナルが使用したフィルムを密かに持ち帰ることに成功し、現像してから1枚を除くすべての写真をイシャックに返却していたことが明らかになった。彼が生涯隠し持っていた一枚は、ラシェナルにとって公にするにはあまりにも恥ずかしいものだった。それは、ヘルツォークが山頂でタイヤ会社クレベールの旗を振っている写真だった。[ 157 ] [注18 ]
ル・モンド紙のインタビューで、ヘルツォークは「私が『アンナプルナ』に書いたことはまさに真実です。…私の著作はこれまで一度も否定されたことがありません」と語った。モンターニュに対しては、ラシェナルの著書からその箇所が削除されたのは、編集者の興味を引かなかったからだと説明した。[ 158 ]
1998年にヘルツォークの『もう一つのアンナプルナ』が出版されると、再びマスコミを騒がせた。ヘルツォークはインタビューで、ラシェナルは極端な性格で、名誉毀損の訴えを避けて事態を沈静化させるために、自分とデヴィスはラシェナルの原稿から一部を削除したと述べた。また、ラシェナルは文章を書く能力がなかったため、ヘルツォークの弟が手伝ったこと、ラシェナルは書き直しに非常に満足していたこと、そして原稿が歪曲されたという話はラシェナルの息子がでっち上げたものだと述べた。シェルパのフータルカイもこの議論に巻き込まれ、エドモンド・ヒラリー卿はネパールの英雄だが、ヘルツォークはそうではないと述べた。[ 159 ]
ロバーツの論争に関する著書自体も批判されている。アメリカン・アルパイン・ジャーナルは『トゥルー・サミット』の書評で、「デイビッド・ロバーツには、出来事を文脈に沿って説明するために必要なヒマラヤ遠征の経験がまったくない」と述べている。[ 160 ]
1950年当時でさえ、少数の人々は探検隊が山頂に到達したことを疑っていた。問題の一つは、有名な「山頂写真」（記事冒頭の画像参照）で、地面がヘルツォークの足よりも高く傾斜しているように見えることだった。また、ラシェナルの死後、彼は山頂の記憶がないと言っていた、あるいはそもそも山頂には到達していないと言っていたという説もあった。50年後でさえ、少数の人々は疑念を抱いていた。ヘルツォークは山頂では強風が吹いていたと書いていたが、写真では旗をまっすぐに持たなければならないように見える。ヘルツォークが撮影した唯一の山頂写真は、ラシェナルを写したもので、ラシェナルの死後まで隠されていた。このぼやけた写真には、彼が岩にもたれかかって座っている姿が写っており、勝利の表情は全く見られない。[ 161 ]
一方、テレーは、ラシェナルは下山中のことは何も覚えていないものの、山頂での気持ちをテレーに語ったと記している。「束の間の、胸を打つような幸福を期待していた瞬間は、実際には痛ましいほどの虚無感をもたらしただけだった」。レブファの妻は、夫は自分たちが山頂に到達したことを一度も疑っていなかったと語った。彼の日記には、第5キャンプで合流した際、ヘルツォークがレブファとテレーに山頂へ登るよう提案し、ヘルツォークとラシェナルは下山を続けると記されている。彼らの足跡が山頂まで続いていなければ、彼らはそれに気づいただろう。[ 162 ]
また、ラシェナルの日記には、山頂の写真は山頂の少し下の岩棚から撮影したと記されている。ル・モンド紙のインタビューを受けたヘルツォークは、写真に写っている雪稜が上方に遠ざかっているように見えるものは、実際には非常に近く、腰の高さまでしかなかったと語った。それは山頂の稜線にある雪庇で、踏むには弱すぎた。1970年、ヘンリー・デイはほぼ同じルートで登頂する遠征隊に参加し、非常に似た視点から写真を撮ることができた。ラシェナルは正直者、いや、率直すぎるほど正直な人物として知られていた。このことと、彼が私的な日記を偽造する個人的な理由がほとんどなかったであろうことを考えると、日記の正確性に疑いの余地はほとんどない。彼らが実際にアンナプルナの頂上に到達したことは広く認められている。[ 162 ] [ 163 ] [ 164 ]ラインホルト・メスナーは著書『アンナプルナ：死の地帯における50年間の探検』（2000年）の中で、これを「議論の余地のない事実」とみなした。[ 165 ]
初版（フランス語版）の出版順に並べています。
北緯28度35分43秒、東経83度49分32秒/北緯28.59528度、東経83.82556度/北緯28度59分、東経83.82556度