16 ヴァヤシニレ

16 ヴァヤシニレ
劇場公開ポスター
監督	バラティラジャ
脚本	バラティラジャ
制作：	SA ラジカンヌ
主演	カマル・ハーサン ・シュリデヴィ・ ラジニカーント
撮影	PSニバス
編集者	R. バスカラン
音楽：	イライヤラジャ
制作 会社	スリ・アンマン・クリエイションズ
配布元	スリ・アンマン・クリエイションズ
発売日	1977年9月15日 ( 1977-09-15 )
実行時間	139分[1]
国	インド
言語	タミル語

『16 Vayathinile』（  16歳で、パティナール・ヴァヤティニレと読む）は、1977年のインドのタミル語の恋愛ドラマ映画で、バラティラジャーが監督デビュー作として共同脚本と監督を務めました。この映画には、カマル・ハーサン、シュリデヴィ、ラジニカーントが主演し、ガンディマティ、サティヤジット、グンダマニが脇役として出演しています。16歳の女子生徒マイル（シュリデヴィ）の強さと弱さ、そして彼女が直面し克服する課題に焦点を当てています。

この映画のタイトルは元々『マイル』で、インド国立映画開発公社が資金提供する予定だった。しかし同公社が撤退したため、SA・ラジカンヌが引き継ぎ、自身の名義であるシュリ・アンマン・クリエイションズで制作し、最終的にタイトルを変更した。16 『ヴァヤティニレ』は主に屋外で撮影された初のタミル映画となった。タミル映画は主にマドラスのスタジオで撮影されていた。サウンドトラックアルバムとBGMはイライヤラージャが作曲し、撮影はP・S・ニヴァスが担当した。映画のセリフは P・カライマニが書いた。

16 『ヴァヤティニレ』は1977年9月15日に公開され、配給会社が買い付けにこぎつけなかったため、ラジカンヌ自身が配給した。メディアからは実験映画で失敗するだろうと切り捨てられたが、この映画はバラティラージャーの脚本、イライヤラージャーの音楽、ハーサン、シュリーデヴィ、ラジニカーントの演技が批評家から称賛された。興行的には成功し、175日間の劇場公開となった。S・ジャナキがインド国立映画賞の最優秀女性プレイバックシンガー賞、ハーサンがフィルムフェア賞の最優秀男優賞（タミル語）とシュリーデヴィが演技特別表彰賞、バラティラージャーが最優秀監督賞、ハーサンが最優秀男優賞を含む4つの州賞など、数多くの賞を受賞した。

16 『ヴァヤティニレ』はタミル映画界でカルト的な人気を獲得し、田舎暮らしのリアルな描写を描いた映画の先駆けとみなされている。監督と主演俳優がスターとなり、テルグ語で『パダハレラ・ヴァヤス』（1978年）、ヒンディー語で『ソルヴァ・サワン』（1979年）、マレー語で『メラティ ・プティ』 （1984年）としてリメイクされた。

マイルは、母親のグルヴァンマルと一緒に村に住んでいる 16 歳の女子生徒です。グルヴァンマルは、村人から「チャッパニ」(足の不自由な人) と蔑称で呼ばれる足を引きずる孤児の世話もしており、生計を立てるためにできることは何でもしています。マイルの夢は教師になることで、洗練された教養のある男性と結婚したいと思っています。チャッパニはマイルに恋をしていますが、マイルは彼の愛に応えていません。

都会の獣医サティヤジットは仕事で村にやって来て、マイルに恋をする。サティヤジットが自分にふさわしい人だと信じたマイルは、彼と一緒にいるためにマドラスの教師養成コースに参加する機会を断るほど、彼に恋をする。サティヤジットを愛しているにもかかわらず、彼女は彼が性的に搾取することを許さず、彼は失望する。マイルと真剣な関係になるつもりはなかった彼は、故郷に戻って別の女性と結婚する。マイルがサティヤジットに別れないでと懇願すると、彼は結婚ではなく楽しみのために彼女と友達になったと言う。

意気消沈したマイルは、サティヤジットとの関係をグルヴァンマルに告白する。グルヴァンマルはすぐにマイルを他の誰かと婚約させようと計画する。マイルに欲情する村の悪党パラタイヤンは、マイルとサティヤジットの関係について噂を広める。このため、マイルの婚約計画は中止され、村は彼女に敵対するようになる。グルヴァンマルは恥辱に耐えられず、亡くなり、チャッパニにマイルの世話を任せる。

チャッパニはマイルの面倒をよく見て、必要なときには元気づける。彼女はチャッパニに心を寄せ、彼に自信と積極性を与え、彼と彼の礼儀作法を育て、村の多くの人々を驚かせた。マイルは彼に、彼を「チャッパニ」と呼ぶ人には平手打ちし、ゴパラクリシュナンという名前で呼ぶ人にだけ返事をするように言う。サティヤジットとパラタイヤンが軽蔑的に彼を「チャッパニ」と呼ぶと、ゴパラクリシュナンは彼らを平手打ちする。マイルとゴパラクリシュナンは彼の新たな勇気を祝福する。侮辱されたパラタイヤンは後にゴパラクリシュナンをひどく殴る。マイルは彼を助け、復讐としてパラタイヤンに唾をかける。

マイルはゴパラクリシュナンと結婚することを決意し、結婚用品を買うために彼を近くの町に送り出す。ゴパラクリシュナンがいないことを知ったパラタイはマイルの家に行き、彼女を強姦しようとする。ゴパラクリシュナンはマイルの家に戻り、パラタイアンに彼女と別れるよう懇願する。パラタイアンが拒否すると、ゴパラクリシュナンは石で彼を殺し、逮捕される。彼はマイルに戻ってくると約束し、彼女は毎日彼を待つ。

• ゴパラクリシュナン（チャッパニ）役のカマル・ハーサン
• マイル役のシュリデヴィ
• ラジニカーント（パラタイヤン役）
• クルヴァンマル役のガンディマティ
• サティアジットとしてのサティアジット
• グンダマニ・ア・クートゥ^[2]

バラティラジャーはインド国立映画開発公社（NDFC）の資金援助を受けて『マイル』という題名の白黒映画を脚本・監督する予定だったが^[3] 、彼によると、インド国立映画開発公社は理由も述べずに「土壇場で」撤退したという。^[4]この企画は最終的にSA・ラジカンヌが引き継ぎ、彼の看板であるスリ・アンマン・クリエーションズで制作した。^[1] 『マイル』は最終的に『16 Vayathinile』と改題され^[5]、バラティラジャーの脚本・監督デビュー作となった。台詞はP・カライマニが書いた。^[1] PS・ニヴァスが撮影監督、R・バスカランが編集に就任した。^[6]チトラ・ラクシュマナンとK・バギャラジが助監督を務めた。^[7]後者はシーンや台詞の提案を行った。^[8]

映画が白黒で制作されていたとき、バラティラージャはナゲシュをチャッパニ役に想定していた。^[9]カラーに変更された後、彼はラクシュマナンにカマル・ハーサンをチャッパニ役に起用するよう求め、ハーサンが『アイラティル・オルティ』（1975年）で17,000ルピー^[b]を受け取っていたため、15,000ルピー^[a]を支払う予定だった。ハーサンが30,000ルピー^{[a]を要求したとき、ラクシュマナンは製作部門がハーサンの要求に応える余裕がないため、バラティラージャに}シヴァクマールに役をオファーするよう提案した。しかし、バラティラージャはハーサンが理想的な選択であると考え、27,000ルピーを支払うことに同意した。^{[7] [a]} 2017年、ハッサンはこう回想している。「何年も前、汚れたドーティとシャツを着た男が私のオフィスに脚本のナレーションをしに来ました。彼の汚れた服装を理由に申し出を断っていたら、今ここで皆さんと話すことはなかったでしょう。脚本を聞いた後、彼が天才で、この映画がカルト的な名作[ 16 Vayathinile ]であり、彼こそがエースのバラティラージャ氏に他ならないことに気づきました」。^[11]

ラジニカーントは村の悪党パラタイヤン役に抜擢された。^[12]バラティラージャは2013年に、ラジニカーントが当初5,000ルピーを請求したため3,000ルピーのギャラを最終決定したものの、最終的には2,500ルピーを支払ったと述べた。^{[13] [14] [a]}数年後、彼はラジニカーントのギャラがハーサンのギャラよりも低かったのは、ラジニカーントが当時まだスターではなかったためだが、正確なギャラの詳細については不明だと付け加えた。^[15] 16 『ヴァヤティニレ』はラジニカーントにとって初のカラー映画出演となった。^[12]当時、ラジニカーントはタミル語が流暢でなかったため、バギャラージがセリフを読み上げ、ラジニカーントはそれをマスターするまで繰り返した。^[16]マイル役には当初16歳の少女を希望していたが、14歳のシュリデヴィと会った後、彼女に役をオファーした。シュリデヴィは、現実的で華やかさのない役になるだろうと言った。驚いたことに、シュリデヴィは快く引き受けた。 [ ^{17] [18]}シュリデヴィの目には、マイルというキャラクターに思い描いていた「夢のような輝き」があったと、バラティラージャは語った。^[19]

マイルの母親クルヴァマル役には、バラティラージャーは村の方言を流暢に話せる人を望み、演技スタイルの面でガンディマティを選んだ。 ^[20] 150ルピーのギャラを受け取ったバラティラージャーは、 ^{[16] [a]}当初獣医役の候補に挙がったが、監督に専念したいという理由で辞退した。^[21]それにもかかわらず、彼は映画にカメオ出演した。^[22]獣医役は新人のシャビール・アーメドが担当し、ポストプロダクション中にサティヤジットというスクリーンネームが与えられた。彼のシーンは10日間で撮影された。^{[23] [24]}サティヤジットはオーディション当時タミル語に精通していなかったが、バラティラージャーが誰かに吹き替えを依頼したにもかかわらず、自分の声で吹き替えた。^[25]ハーサン、シュリーデヴィ、ラジニカーント、ガンディマティはオープニングクレジットでは実名ではなく役名でクレジットされた。^[2]

撮影は主にマイソールとコッレガルで行われた。^{[21] [23]} 16 ヴァヤティニレは主に屋外で撮影され、セットは使用されなかった最初のタミル映画であった。^{[26] [27] [28]}予算の制約により、クルーはスローモーションを撮影できるカメラを購入することができず、シュリーデヴィは「Chendoora Poove」の曲でスローモーションで走らなければならなかった。^{[3] [29]}ハーサンは自分のキャラクターのために巻き毛を伸ばし、ルンギとカディのボタンの高いシャツを着ていた。 [ ^30]バラティラージャはまた、キャラクターが必ずしも魅力的である必要はないことを証明し、映画業界のこのステレオタイプを打破したかったので、「ハンサムなカマル・ハーサンを醜い方法で」見せたと回想している。^[31]

2017年のSICAの行事で、ハサンは、自分とバラティラージャがこの映画の撮影を『ライアンの娘』（1970年）のような撮影にしたかったが、必要な予算がなかったことを振り返った。^[32]バラティラージャはあるシーンにまだら模様の雌鶏を欲しがっていたが、バラティラージャは見つけられなかったため、白い雌鶏にインクで色をつけた。^[33]マイルがパラタイに唾を吐くシーンは、ラジニカーントがシュリーデヴィが本当に唾を吐いたと主張するまで、数回のテイクを要した。^[29]

バラティラージャー監督はこの映画を直線的なナレーションで進めたいと考えていたが、フラッシュバックのシーンで映画を始めるのはバギャラージ監督のアイデアだった。映画の撮影が完了した後、配給会社向けに少なくとも20回上映され、そのたびに物語は直線バージョンと非直線バージョンの間で切り替わった。最終的に、ラジカンヌ監督自身がフラッシュバックのナレーションでこの映画を公開した。^[16]リップシンクがうまくいかなかったシーンは、気づかれずに最終版に残された。^[34]この映画は42.5万ルピー（2021年の価格で4700万ルピー相当）というわずかな予算で制作された。

16 ヴァヤティニレはタミル・ナードゥ州の田舎町に焦点を当て、^[35]マイルの弱点に焦点を当てている^[36] 。映画評論家のナマン・ラマチャンドランはパラタイヤンを、カサ・サンガマ(1975)のラジニカーント演じるコンダージと比較し、「あの映画のように、ラジニカーントは手下を引き連れたカード遊びをする浪費家だ。カサ・サンガマのティマラヤがコンダージのために使い走りをするのと同じように、ここではチャッパニ/ゴパラクリシュナンが [パラタイヤン] のために仕事をするが、ティマラヤは悪人でチャッパニは善人なので類似点はそれだけだ」と述べている。彼はまた、16 ヴァヤティニレはラジニカーント演じる悪役が心変わりせず、罰を受けずに逃げおおせない最初の映画だとも評し、「ここでは彼は自分の行いの代償を命で払う」と述べている。^[37] Rediff.comのサラスワシー・スリニバスは、パラッタイヤンを『ムーンドル・ムディチュ』 （1976年）のラジニカーントの否定的なキャラクターの「延長」と呼んだが、「ここでは悪役がより顕著で透明である」と述べた。^[38]

映画学者のスワルナベル・エスワラン・ピライは、この映画は「曖昧で暗い主人公、新しい主観性、決まりきったカタルシス的な結末の回避」が特徴であると指摘した。^[39]ジャンプカットのクムタン・マデリヤは、 16 Vayathinileを「ネオネイティビティ」映画と評した。これは、タミル・ナードゥ州の田舎を舞台とし、田舎の良さを讃え、村人の生活を前面に押し出した物語である。^[40]アシス・ナンディは、1998年の著書「私たちの欲望の秘密の政治」の中で、 16 Vayathinileのようなタミル映画に登場する医師は常に「少しの疑い」の目で見られ、「女性を誘惑し、コミュニティを汚染する」完全な部外者であると指摘した。^[41]

『 16 Vayathinile 』のサウンドトラック アルバムとバックグラウンド スコアは、Ilaiyaraajaが作曲し、Kannadasan、Gangai Amaran、Alangudi Somuが歌詞を書きました。^[42]サウンドトラックはフォークと西洋のクラシック音楽を融合させた4曲で構成され、EMI Recordsレーベルからリリースされた。^{[43] [27]}

16 ヴァヤシニレは1977年9月15日に公開された。^[44]配給会社が買い手をつけなかったため、ラジカンヌは自らこの映画を公開した。 ^{[13]メディアからは失敗する}実験映画として片付けられたが、商業的には成功し、^[13]劇場で175日以上上映され、^[45]シルバージュビリー映画となった。^{[39] [c]雑誌『}サウススコープ』の2010年の推定によると、この映画は興行収入100万ドルを記録し、ラジカンヌは所得税の捜査を避けるために身を隠した。^[46]

この映画は批評家から絶賛され、バラティラージャの脚本、イライヤラージャの音楽、ハーサン、シュリーデヴィ、ラジニカーントの演技が称賛された。^{[39] [38] [47]}タミル語の雑誌「アナンダ・ヴィカタン」は、1977年10月9日付けのレビューで、この映画に100点満点中62.5点を与えた。 ^[6]これはタミル映画としては最高評価である。^[48]このレビューアーは、村の生活をリアルに表現し、クライマックスで（スタジオの）裁判所や警察署という決まり文句を避けたことを称賛したが、焦点の誤りを批判した。^{[39]ラジニカーントの師である監督}K・バラチャンダルは、この映画を見た後、バラティラージャに「あなたは的を射ています」と感謝の手紙を書いた。^[49]トリビューン紙のフィルムフォーカス記事の筆者は1983年に「[カマル・ハサーン]はその若さだけでもタミル語とヒンドゥー語のスクリーンを飾る長い年月を過ごすだろう。そして『パティナル・ヴァヤティニレ』での彼の輝きを見れば、時が経てば[シヴァージ・ガネーサン]に取って代わる可能性さえある」と述べている。この評論家は「センドゥーラ・プーヴェ」を「映画のテンポを整え、その輝きを増す銀色のメロディー。絶対に見逃してはならない」と結論付けている。^[50]

『S. Janaki』がナショナル・フィルム・アワードの最優秀女性プレイバック・シンガー賞を受賞したほか、^[51]、 『16 Vayathinile』はハーサンに最優秀タミル人男優部門のフィルムフェア賞をもたらし、シュリーデヴィは同じ式典で演技特別賞を受賞した。 ^{[52]この映画は}タミル・ナードゥ州映画賞を4部門で受賞し、^[37]ラジニカーントは最優秀男優賞のアリマ・サンガム賞を受賞した。^[38]

16 Vayathinileはテルグ語でK・ラガヴェンドラ・ラオがパダハレッラ・ヴァヤス役（1978年）としてリメイクされ、ヒンディー語ではバラティラージャがソルヴァ・サワン役（1979年）としてリメイクされ、シュリデヴィは両方の役を再演した。^{[53] [54]また、M・ラージが}マレー語でメラティ・プティ [ms]役（1984年）としてリメイクした。^[55] 2009年10月、俳優のガネーシュは、彼と妻が16 Vayathinileのカンナダ語版リメイク権を購入したことを明らかにした。^[56]

16 ヴァヤティニレは、当時の伝統的なタミル映画とは異なるカルト映画であり、タミル映画のランドマークと見なされています。 ^{[14] [57] [d]この映画は、} Annakili （1976）で、田舎の生活の現実的な描写のトレンドセッターとなり、^[27]シュリーデヴィ、ハーサン、ラジニカーントをスーパースターにし、 ^[58]グンダマニの人気を高めました。^[59] 16 ヴァヤティニレの公開後、映画の屋外撮影が徐々に増加し始めました。^[60]ヒンドゥー紙のナマン・ラマチャンドランとS・シヴァ・クマールによると、ハーサンの演技は、当時ロマンチックなヒーローとして型にはめられていたため、批評家から傑作と見なされていました。 ^{[37] [61]パラタイヤンが話す}「Idhu Eppadi Irukku？（これはどうですか）」というセリフは非常に人気がありました。 ^[37] IANSとRediffは、ラジニカーントによって普及したセリフのリストにこれを含めた。^{[38] [62]}フォーブス・インディア紙のマニシャ・ラケは、 16 Vayathinileは「非常に不快な笑い声を持つ、だらしない悪役への道を開いた」と指摘した。 ^[63]この映画のデジタルリマスター版は2013年後半に公開される予定だったが、その年の10月に予告編が公開されたものの、^[64]劇場公開には至らなかった。^[65]

2007年7月、ザ・ヒンドゥー紙のS・R・アショク・クマールは8人のタミル人監督にこれまでのお気に入りのタミル映画を挙げるように依頼した。C・V・スリダル、K・バラチャンダル、マヘンドラン、K・バギャラジ、マニ・ラトナム、KS・ラヴィクマール、アミールの7人が『 16 Vayathinile 』を挙げた。ラトナムによると、この映画は「脚本、高い水準、リアリズムで記憶に残る」ものだった。^[66] サウス・スコープ紙は2010年7月、「カマルの最高傑作」のリストにハーサーンの演技を含めた。^[30]ザ・ヒンドゥー紙のS・シヴァ・クマールは2010年12月の「ラジニカーントとカマル・ハーサーンの衝撃的な映画」のリストに『ムーンドゥル・ムディチュー』（1976年）、 『アヴァルガル』 （1977年）、『アヴァル・アッパディタン』（1978年）と共にこの映画を含めた。^[67] 2013年4月、ニュース18はこの映画を「史上最高のインド映画100選」のリストに含め、「スタジオ限定の制作からの決定的な動きであり、サブアルタンのテーマと民俗芸術を主流の商業映画にうまく統合する道を開いた」と述べた。^[68] 2015年8月、ニュース18はこの映画を「[シュリデヴィ]をインド映画の『最後の女帝』にする10の演技」のリストに含めた。^[54]同年11月、デイリーニュースアンドアナリシスはこの映画を「カマル・ハサーンのレパートリーの広さを理解するために見るべき映画」のリストに含めた。^[69]

バラティラジャの二作目の監督作品『キザッケ・ポグム・レール』（1978年）では、「メイル」という名前の登場人物とその夫の「チャッパニ」が言及されているが、ジャーナリストはこれを16人のヴァヤティニレの登場人物であると解釈し、これがタミル映画において共有世界を立ち上げる初の試みとなった。^[70] 16 ヴァヤティニレはムラトゥ・カーライ（2012年）でヴィヴェクによってなりすましされており、その登場人物サロジャはセル・ムルガンのキャラクター（映画のサティヤジットのキャラクターに似た獣医師）によって「メイル」と呼ばれている。^{[71] [72]} 『シヴァージ：ザ・ボス』（2007）では、ヴィヴェクのキャラクターがラジニカーントのキャッチフレーズの 1 つを発し、 「イドゥ・エッパディ・イルク？」で終わる。 。この映画のタイトルと登場人物は^、『パラッタイ・エンギラ・アズハグ・スンダラム』（2007年）、『マイイル』（2012年）^{[74] 、} 『36ヴァヤディニレ』 （2015年）などの他の映画タイトルに影響を与えている[73]。^[75] 16 Vayathinile は、バラティラジャの息子マノージのデビュー スタジオ アルバムのタイトルとしても使用されました。 ^[76]

• コラナ、スクマニ（2013）。 『クロスオーバー・シネマ：制作から受容までの異文化映画』。ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-63092-4。
• ナンディ、アシシュ（1998年）。『私たちの欲望の秘密の政治：無罪、有罪、そしてインドの大衆映画』パルグレイブ・マクミラン。ISBN 1-85649-516-7。
• ナヤック、サティヤルス（2019年）。『シュリデヴィ：永遠のスクリーンの女神』インド：ペンギンランダムハウス。ISBN 9789353056780。
• ラジャディヤクシャ、アシシュ、ウィレメン、ポール（ 1998）[1994]。インド映画百科事典。英国映画協会およびオックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-563579-5。
• ラマチャンドラン、ナマン(2014) [2012]。ラジニカーント: 決定版伝記(第 2 版)。ペンギンブックス。ISBN 978-81-8475-796-5。
• スワミナタン、ルーパ (2003)。カマラハサン、完璧な俳優。ルパ＆カンパニーISBN 9788129103031。

• IMDbの 16 位 ヴァヤシニレ