イヴァン・ゴル

イヴァン・ゴル
1932年のゴル
生まれる	アイザック・ラング1891 年 3 月 29 日サン・ディエ・デ・ヴォージュ、ロレーヌ、フランス(今日のサン・ディエ・デ・ヴォージュ、ヴォージュ県、フランス) ( 1891-03-29 )
死亡	1950年2月27日(1950-02-27)（58歳）フランス、パリ、 ヌイイ＝シュル＝セーヌ
職業	詩人、台本作家、劇作家
市民権	ドイツ人、1945年からはアメリカ人
教育	1912年から1914年までストラスブール大学で法学を学び、1915年から1918年までローザンヌ大学で法学を学ぶ
期間	1914–1950
文学運動	表現主義、シュルレアリスム
配偶者	クレア・ステューダー旧姓アイシュマン (1921–1950)

イヴァン・ゴル（イヴァン・ゴル、イヴァン・ゴルとも表記される。出生名はアイザック・ラング。1891年3月29日 - 1950年2月27日）は、フランス系ドイツ人の詩人で、フランス語とドイツ語の両方で著作を残した。ドイツ表現主義とフランスのシュルレアリスムの両方と密接な関係があった。

イヴァン・ゴルは、当時ドイツ領であったアルザス＝ロレーヌ地方のザンクト・ディーデルで生まれた。父親はアルザス地方ラポルツヴァイラー出身のユダヤ人家庭の布商人だった。ゴルが6歳の時に父親が亡くなった後、母親は1871年にドイツ帝国のロレーヌ地方の主要都市であったメスの親戚のもとへ移った（1918年以降、この地域はフランス領となった）。アルザス＝ロレーヌ地方の西部のこの地域は主にロレーヌ語/フランス語を話す人々で、高等学校教育では必然的にドイツ語が扱われた。後に彼はストラスブールへ行き、同地の大学で法律を学び、その後フライブルクとミュンヘンでも学び、1912年に卒業した。1913年、ゴルはベルリンで表現主義運動に参加した。彼が最初に出版した注目すべき詩『パナマ運河』は、人間の文明を破壊する自然の悲劇的な見方と、人類の友愛と運河の英雄的な建設を想起させる楽観的な結末を対比させている。しかし、1918年に出版されたこの詩の後のバージョンは、より悲観的な結末になっている。第一次世界大戦が勃発すると、彼は徴兵を逃れるためにスイスに逃れ、チューリッヒのキャバレー・ヴォルテールのダダイスト、特にハンス・アルプ、トリスタン・ツァラ、フランシス・ピカビアと友人になった。彼は多くの戦争詩を書いたが、最も有名なのは1916年の『ヨーロッパの死者のためのレクイエム』で、また『不滅の者』（1918年）を含むいくつかの戯曲も書いた。

ゴルがドイツの作家でジャーナリストのクララ・アイシュマン（通称クレア・ゴル）と出会ったのは、1917年、スイス滞在中のことだった。二人は1919年にパリに定住し、1921年に結婚した。ゴルは、個人的にはフランスのアートシーンの活気に惹かれていたが、「フランスの三善霊」などの随筆で、フランスとドイツの人々の理解を深めようとした。彼の表現主義的なスタイルがシュルレアリスムへと発展し始めたのはパリで、それは「チャプリナーデ」や「メトサレム」など、そこで書いたドラマや映画のシナリオに表れている。これらの作品は、空想、現実、不条理を融合したもので、衝撃的な効果によって観客の反応を喚起するという表現主義の手法を継続し、拡張したものである。また、それらはゴルの著作の多くが自伝的性格を持っていることを明らかにするが、同時に、ゴルが一人称ではなくペルソナを装って登場する傾向があることも明らかにしている。

パリ滞在中、彼はドイツ語（ブレーズ・サンドラールやユリシーズなど）およびフランス語への翻訳者としても働き、テアトル・ド・ルーヴルのためにゲオルク・カイザーの『オペラ 座の火』 （1919年『オペラ座の火』 ）を翻案した。彼は多くの芸術家と親交を深め、彼の詩集『新しいオルフェウス』にはゲオルク・グロス、ロベール・ドローネー、フェルナン・レジェが挿絵を描いた。 マルク・シャガールはゴル夫妻の恋愛詩集の挿絵を、パブロ・ピカソはイヴァンの『イペトンガの挽歌と灰の仮面』（1949年）の挿絵を描いた。ゴルはまた、他のフランスやドイツの詩人のアンソロジーや翻訳も出版した。 1924年に雑誌『シュルレアリスム』を創刊し、最初の『シュルレアリスム宣言』^[1]を出版したが、アンドレ・ブルトンや友人らと論争した。1927年には、作曲家クルト・ヴァイルの曲によるシュルレアリスムオペラ『王宮』の台本を書いた。また、ヴァイル作曲のカンタータ『新オルフェオ』の脚本や、 1920年にマルセル・ミハロヴィチ作曲、1971年に今度はドイツ語でアリベルト・ライマン作曲のオペラ『メリュジーヌ』の脚本も書いた。

1930年代にドイツでナチスの迫害が強まると、放浪するユダヤ人というテーマがゴルの詩の中心となった。1936年、彼はマルク・シャガールの挿絵を添えた叙事詩『イングランド王ジャンの歌』を出版した。ジャン・サン・テールはイングランド王ヘンリー2世の末息子であった。ブーヴィーヌの戦いの後、ジャンはノルマンディー公国をフランス王フィリップ2世に奪われ、その結果アンジュー帝国の大半が崩壊し、 13世紀にはカペー朝が勢力を増す一因となった。 ^[2] 69の小詩で地球を放浪する中心人物は、どこにでも属し、どこにも属さない。彼は愛とアイデンティティを探しているが、これらの不在もまた一種の自由として作用する。 1939年から1947年まで、ゴル一家はニューヨークに亡命していたが、そこではリチャード・ライト、シュテファン・ツヴァイク、ヘンリー・ミラー、ケネス・パッチェン、ピエト・モンドリアン、そしてイヴァンの詩を翻訳したウィリアム・カルロス・ウィリアムズらと友人関係にあった。1943年から1946年の間、ゴルはフランス系アメリカ人の詩誌『ヘミスフィア』^[3]を編集し、サン＝ジョン・ペルス、セゼール、ブルトンなど若いアメリカ人詩人の作品を掲載した。

1945年、彼は白血病と診断された年に、Atom Elegyと死に悩まされる他の詩を書き、英語の詩集Fruit From Saturn（1946年）に収録された。ゴルの作品のこの最終段階の詩的言語は、地下世界の力とイメージ、原子爆弾に触発された物質の崩壊、錬金術、そして当時ゴルが読んでいたカバラで豊かに表現されている。妻クレアと共著のLove Poemsは1947年に出版された。純粋で明快な文体で書かれたこれらの詩は、詩人の愛とお互いの必要性だけでなく、嫉妬、裏切りへの恐怖、気質の衝突についても語っている。ゴルの最後の作品はフランス語ではなくドイツ語で書かれ、Traumkraut（「夢の雑草」のような意味の造語）というタイトルで詩人によって集められた。ここで、ゴルは詩的な遺言で、生涯を通じて作品にほのめかしてきた表現主義とシュルレアリスムの融合を極めた。このため、ゴルは妻にそれまでの作品をすべて破棄するよう頼んだ。これらの作品は最終的にクレールによって編集され、出版された。ゴルはヌイイ＝シュル＝セーヌで58歳で亡くなり、フレデリック・ショパンの墓の向かいにあるペール・ラシェーズ墓地に埋葬された。彼の墓碑銘には、ジャン・サン・テールからの次の一節が刻まれている。

1953年、クレールは詩人の友人であるパウル・ツェランに対し、ツェランがイヴァン・ゴルの『夢の花』を盗作したと不当に主張し、盗作の疑いで告発した。^[4]ツェランは1970年に自殺した。^[5]

クレール・ゴルは1977年に亡くなり、サン＝ディ＝デ＝ヴォージュ市に数冊のフランス語の原稿、夫婦の蔵書、美術品、家具を遺贈した。遺贈品は、ゴルのパリのアパートの再現も含め、現在ピエール＝ノエル美術館に展示されている。

• ジェラール・デュロゾワ『シュルレアリスム運動の歴史』第 2 章 1924-1929 年より抜粋、私たちにとって救いはどこにもない、アリソン・アンダーソン訳、シカゴ大学出版、pp. 63-74、2002 年、ISBN 978-0-226-17411-2 
• マシュー・S・ウィトコフスキー『多元的シュルレアリスム：1920年代のギヨーム・アポリネール、イヴァン・ゴル、デヴェッツィル』、2004年
• エリック・ロバートソン、ロバート・ヴィレイン、イヴァン・ゴル - クレア・ゴル: テキストとコンテキスト、ロドピ、1997 年、ISBN 0854571833 
• マン・レイ / ポール・エリュアール - Les Mains libres (1937) - Qu'est-ce que le surrealisme ?
• ドゥニ・ヴィニュロン、La création Artistique espagnole à l'épreuve de la modernité esthétique européenne、1898-1931、Editions Publibook、2009、ISBN 2748348346 

• インターネット アーカイブにある Yvan Goll の著作または Yvan Goll に関する作品