ゴン・ユチ

Yuchi Gong 尉遲恭
三彩土匯の玉池景徳の肖像
生まれる	585 山陽、朔州、隋帝国
死亡	658（72～73歳） 長安、唐
その他の名前	敬德（ジンデ） 鄂忠武公 (Duke Zhongwu of E)
職業	軍将軍
配偶者たち	蘇武 もう一人の妻
子供たち	ユチ・バオリン ユチ・シャオゾン ユチ・バオキ
父親	賈宇智

尉遲恭（ぎょうきょう）または尉遲融（ぎょうきょう）（585年 - 658年12月25日^[1]）、号は 敬德（けいとく）、諡号は 鄂仲武公（えのかみつぶこう）としても知られる、唐代初期に生きた中国の将軍。尉遲恭ともう一人の将軍の秦叔宝は、中国の民間信仰において門神として崇拝されている。

玉池の名「公」は『新唐書』にのみ記録されている。彼の墓は1971年に理泉県で発見された。墓碑銘によると、彼の名は玉池栄、雅号は景徳であった。^[2]

于池景徳は、隋の文帝の治世中、585年に生まれた。彼の姓は鮮卑に由来すると思われる。彼は朔州（現在の山西省朔州市）の出身である。文帝の息子である煬帝の治世の終わりごろ、農民反乱軍が隋の統治に対して蜂起したとき、于池は当初、農民反乱軍と戦う政府の民兵隊に所属し、その勇敢さで知られ、賞を受けた。

617年春、劉武州が馬邑（現在の朔州）で隋の支配に反抗し、定陽ハーンを名乗ると、于池景徳は劉武州に加わり将軍となった。619年、彼は劉武州の少将宋金剛（宋金剛）の下で南の唐の領土を攻撃した。620年正月頃、于池と宋のもう一人の将軍尋相（荀相）は唐の将軍永安太子李孝基（唐の皇帝高祖の遠甥）と戦い、李孝基を破り、彼だけでなく、皇帝高祖の従兄弟の獨孤懷恩（獨孤懷恩）、于筠（于筠）、唐儉（唐）、劉世朗（劉世朗）を含む他の主要な唐の役人を捕らえた。しかし、その後、于致と荀が唐の大将軍、秦王李世民（高祖帝の息子）率いる軍と交戦した際、彼らはまず殷介山と秦叔宝に敗れ、続いて李世民自身も命からがら逃げ延びた。その後、捕らえられた唐鑑の提案により、于致は劉世朗を釈放し、唐との和平交渉を行おうとしたが、その交渉は現時点では行き詰まっているようだった。620年の夏、李世民が宋に対してさらなる勝利を収め、劉武州を逃亡させた後、李世民は従兄弟の仁成王李道宗と宇文世規を派遣して、于致と荀に降伏するよう説得し、彼らはそれに従った。李世民は、魚池の戦闘能力に感銘を受け、この展開を喜び、魚池と彼と共に降伏した8,000人の兵士を、魚池が本当に服従していないのではないかと懸念する将軍の屈突通の懸念に反して、自らの指揮下に置いた。

620年、于池景徳は李世民の配下となり、唐の最大の敵である鄭帝王世充に対する軍事作戦に参加した。軍事作戦中、劉武周に仕えていた荀湘を含む于池の元同盟者の多くが鄭に亡命した。李世民の部下も于池を疑い、軟禁した。屈徒同と殷介山は于池を処刑するよう提案した。李世民は、もし于池が本当に亡命したかったのなら、荀の亡命を待つべきではなかったと指摘した。その代わりに李世民は于池を解放し、自分のテントに連れて行き、黄金を与えながらこう言った。^[3]

私たちは同志です。この些細な合意を心に留めないでいただきたいと思います。私は善良で誠実な人々を殺すための虚偽の中傷的な告発を信じるつもりはありません。私の気持ちを理解してください。本当に去りたいのであれば、この金は私たちが一緒に奉仕していたときの贈り物として、旅費としてお使いください。

その日遅く、李世民が戦場を視察していたとき、鄭軍が突然到着し、李世民を包囲した。鄭の将軍である單雄信が李世民を直撃し、李世民を殺しかけたが、そこに現れた玉智が槍で玉智を突き、馬から落とした。玉智はその後、李世民を危険から救った。その後、瞿傅が指揮する唐軍も反撃し、鄭軍を破った。李世民は金銀の箱を彼に与え、「どうしてこんなに早く返済できるんだ！」と言った。それ以来、彼は玉智をさらに信頼するようになった。一方、李世民の弟で、自身も猛烈な戦士であった斉王李元基は、玉智が敵の槍を武器から外す特別な技術を持っていると聞き、玉智との戦闘を要求した。李世民は槍の鋭い刃を取り除くよう命じたが、玉智は「私は命令に従ってそうしますが、王はそうする必要はありません」と答えた。戦闘に入ると、魚池は李元機の武器を三度奪った。李元機は感心したが、屈辱を受けたことに腹を立てていた。一方、李世民は、黒い制服と黒い甲冑をまとった約1,000人の精鋭兵士を選び、李世民自ら指揮して前衛部隊とし、魚池、秦叔宝、程志傑、翟長孫を補佐官とした。この部隊はその後、王と、王を助けに来た夏の王竇建徳に対する作戦で多くの功績を挙げた。621年春、夏の前衛部隊との交戦では、魚池は李世民のすぐ隣にいて、竇の前衛部隊を破った後、李世民は竇に手紙を書いて、鄭への援助をやめるよう説得したが、竇は譲らなかった。

621年夏、李世民と竇が指揮する唐軍と夏軍は虎牢の戦いで交戦した。戦いの序盤、王世充が夏に援軍を要請するために派遣した甥の戴王琬が戦場で自分の美しい馬を披露していた。李世民は「なんと立派な馬だろう」と言った。于池は李世民のためにその馬を捕らえることを要求したが、李世民は「馬のために偉大な戦士を失うわけにはいかない」と言い、それを許可しなかった。しかし、于池は折れず、高甑生と梁建方を連れて夏の前線に奇襲を仕掛け、王琬を捕らえ、馬とともに捕らえた。その後、主戦場で李世民が竇を破って捕らえ、困惑した王世充は降伏した。鄭と夏の領土は唐に奪われた。

しかし、621年の秋までに、竇の将軍劉黒太が唐の支配に反抗し、かつての夏の領土のほとんどを奪還した。その時点では、于致は李世民の指揮下にはおらず、元州（原州、現在の寧夏回族自治区固元付近）で東突厥の侵略軍と戦っていた。しかし、622年に李世民が劉黒太と戦いに行ったとき、于致は再び彼の指揮下にあり、かつて李世民が別の唐の将軍である李世基を助けようとしたとき、劉は彼を包囲した。李世民は、于致が彼を救出するために戦った後、ようやく救出された。後に李世民は劉黒太を破り、彼を東突厥に逃がした。 (しかし、その年の後半に劉黒太は戻ってきて再び夏の領土を奪取したが、後に李世民の兄で皇太子の李建成に敗れた。) 于池もその後、李世民に従い、劉黒太の同盟者である許元朗に対する作戦に参加した。623年、今度は朔州で、続いて624年には龍州(現在の陝西省宝鶏市の西部、隴州)で、再び突厥の侵略軍と戦った。

この時点で、李世民は李建成と激しい対立関係にあり、李建成は李元冀の支援を受けていた。李建成と李元冀は、李世民の下に多くの猛将がいるのを見て、彼らを誘惑して李世民を離れて李建成に従わせようとした。李建成は、魚池に多額の金銀を送り、李建成に加わるよう説得しようとした。魚池は返事を書いて贈り物を断り、李世民に忠実である必要があると指摘した。怒った李建成は魚池との関係を断ち切り、すぐに魚池に刺客を送った。しかし、魚池は用心をしていたため、暗殺は成功しなかった。その後、李元冀は魚池に罪を着せ、高祖は魚池を逮捕して処刑しようとしたが、李世民のとりなしによって魚池は救われた。

626年夏、李世民は李建成に殺されるのではないかと恐れ、先制して李建成と李元基に対して行動することを検討していたが躊躇していた。特に魚池は先制行動の主要な提唱者であり、李元基がまず魚池、程志傑、秦叔宝、端志玄（段志玄）を殺害する計画であるという噂が李世民に報告されたとき、魚池は次のように述べた。

人間は皆、死を恐れます。しかし、私たちは今、命をかけて殿下を支える覚悟ができており、これが天の意思です。大災害が迫っていますが、殿下は心配することはないと信じています。たとえあなた自身のことを考えなくても、帝国と皇室の寺院の将来はどうなるのでしょうか？もし殿下が私の提案を受け入れないのであれば、私はあなたの邸宅から逃げ出し、荒野をさまよいます。手を縛られ、処刑されるのを待って、ここに留まることはできません！

李世民は、特に于池と張孫無忌の支持を得て、行動を起こすことを決意した。李世民は、李建成と李元冀の告発に基づいて屋敷から降格されていた軍師の房玄嶺と杜如慧を召喚しようとしたが、房と杜は当初抵抗した（皇帝高祖の怒りを恐れたため）が、李世民は于池に彼らを呼び出すよう命じ、拒否するならば殺すように指示した。于池は、李世民が行動を起こそうとしているので恐れる必要はないと房と杜を説得し、その後、房と杜と手分けして、別々に李世民の屋敷に到着した。

その頃、李世民は、李建成と李元嬪が高祖の側室と姦通し、李世民を殺そうとしていると高祖に密告し、高祖の宮殿の入り口である玄武門で李建成と李元嬪を待ち伏せした。 李建成と李元嬪は、告発に応じる準備をして高祖の宮殿に近づいたが、異変を感じて引き返そうとした。 しかし、この時、李世民は彼らを罠にかけ、矢で李建成を殺した。 その後、于池が70人の部下を連れて到着し、李元嬪の馬を殺し、李元嬪は馬から落ちた。 しかし、その間に、李世民の馬は驚いて森に逃げ込んだ。 李世民は馬から落ち、李元嬪は弓で彼を絞め殺そうとした。そのとき、于池が到着し、李元機は逃げて自分の宮殿である武德殿に戻ろうとした。于池は李元機を追いかけ、矢で彼を殺した。

その後、李世民は、高祖皇帝を守るためと称して、于致に部下を率いて高祖皇帝の宮殿に入るよう命じた。 于致は、鎧を身にまとい、槍を振り回しながら（通常は非常に不適切な行為とされる）、高祖皇帝の前に進入した。高祖皇帝には、高官の裴基、蕭玉、陳叔大が付き添っていた。 高祖皇帝は驚いて、「誰が謀反を起こしたのか？ここで何をしているのだ？」と尋ねた。 于致は高祖皇帝にこう述べた。

太子と斉王が反逆を犯しました。秦王は軍を動員して彼らを処刑しました。皇帝陛下が衝撃を受けることを恐れ、私をここに派遣して陛下をお守りいただきました。

事態が深刻だと悟った高祖は、裴、蕭、陳に意見を求めた。蕭と陳は李世民を皇太子に立てることを提案し、高祖は同意した。李建成と李元冀の軍が李世民の軍と交戦していたため、魚池は高祖に戦闘を中止し、全軍を李世民の指揮下に置くよう命じるよう要請した。高祖は同意した。李世民の部下が李建成と李元冀の仲間を虐殺し、財産を没収しようとしたとき、魚池はそれがさらなる混乱を招くと強く反対し、李世民も同意した。その後、李世民は李元冀の財宝を魚池に与え、少将に昇進させた。

玄武門の変から2か月後、高祖は李世民に帝位を譲り、李世民は太宗として即位した。その年の後半、東突厥の賈利加長の阿斯那多弗が唐に対して大規模な攻撃を開始したとき、于池は東突厥に抵抗するために派遣された将軍の一人で、対峙した東突厥の将軍を倒して殺害した。（しかし、阿斯那多弗は唐の首都長安まで侵入することができ、太宗皇帝は彼と直接会い、撤退する前に多額の貢物を約束した。）626年後半、太宗皇帝は于池景徳を呉公に任命し、彼と長孫無忌、方玄霊、杜如会に彼の支持者の中で最大の領地を与えた。

一方、無愛想なことで知られた玉池は、自分の功績を誇りに思っていた。彼は、太宗皇帝によって宰相に任命された張孫、方、杜と意見が合わないときはいつも激しく言い争い、そのため彼らとの関係は悪かった。629年、玉池は湘州（襄州、現在の湖北省襄樊市）の知事に任命された。634年には同州（同州、現在の陝西省渭南市）の知事に任命された。名目上の降格であったが、長安に近いため昇進とみなされた。ある時、彼が太宗皇帝の慶善宮（現在の陝西省咸陽市）で催された宴会に出席したとき、おそらく宇文世済と思われる別の人物が彼の上に座っていたため、玉池は怒って「あなたは何の功績があって私より上に座るのですか？」と言った。 郁池の下に座っていた李道宗が仲裁しようとしたところ、怒った郁池は李道宗の目を激しく殴り、重傷を負わせた。太宗皇帝は不機嫌になり、宴会を早めに切り上げ、その後郁池に警告した。

私は功績ある者を虐殺した漢の高帝を非常に憎み、将軍としてあなたやあなたの子孫とともに名誉と栄光を保ちたいと思っていました。しかし、あなたは官僚でありながら罪を犯し続けており、韓信と彭越が肉を粉々にされたのは高帝のせいではないことが今や分かりました。国の秩序は賞罰によって維持されます。あなたに対する私の恩恵は永久に続くものではありません。手遅れになる前に、あなたは自分自身を見つめ直し、変わる必要があります。

その後、ようやく魚池は太宗皇帝を恐れるようになり、態度を改め始めた。637年、太宗皇帝は親族や大将軍、高官に県を永久に与える計画を進めたが、その一環として魚池の称号は鄂公に改められ、後継者に継承される宣州（現在の安徽省宣城市）知事の職を与えられた。しかし、間もなくこの制度に対する反対意見が多く、その中で最も強かったのは張孫無忌であったため、太宗皇帝は計画を取り消したが、魚池の称号は鄂公のままであった。その後、魚池は2期にわたって郡司を務めた。643年、魚池は引退を申し出て認められたが、太宗皇帝は依然として魚池に5日に1度の宮廷の会合に出席するよう求めた。その年の後半、太宗皇帝が唐の統治に貢献した24人の偉大な人物を記念して霊岩閣の肖像画を制作するよう命じたとき、魚池の肖像画もその1つでした。

645年、太宗皇帝が高句麗を直接攻撃しようとしたとき、于致はそれに反対する嘆願書を提出し、太宗皇帝の皇太子李治に反抗する者が出ないように、将軍だけを派遣して自らは行かないべきだと主張した。太宗皇帝は同意せず、代わりに于致を遠征に同行させた。どうやら顧問としてだったようだ。遠征が終わると、于致は隠居に戻った。

642年頃から晩年、魚池は道教の 錬金術を信奉し、雲母を常用していたと言われている。また、豪邸で贅沢に暮らしていたが、客人を迎えることはなく、曹操に由来すると言われる音楽スタイルである清商楽を楽しんだ。

649年、太宗皇帝が崩御し、李治（高宗皇帝）が後を継ぎました。658年、高宗皇帝は于池景徳の功績を認め、于池の父を死後に司令官に任命しました。于池景徳はその年の後半に崩御し、高宗皇帝は中級以上の役人全員に通夜に参列するよう命じました。彼は太宗皇帝の墓の近くに、丁重に于池を埋葬しました。

魚池公は中国の民間信仰において門の神として崇拝され続けています。

中国の古典小説『水滸伝』の登場人物である孫礼とその弟の孫信は、容姿が魚池景徳に似ていることから、それぞれ「病尉遲」と「小尉遲」というあだ名で呼ばれている。

魚池景徳は、コーエーのビデオゲーム『三国志XI』に特別なキャラクターとして登場する32人の歴史上の人物の1人です。ゲームでは彼の正式名称は「魚池公」です。

シンガポールのヒルトンホテルの外には、于池景徳とその相棒である秦叔宝の彫像が目立つように設置されている。しかし、正面の銘板には彼の名前が誤って「魏致景徳」と書かれている。

• シンガポール公共芸術データベースのQin Shu Bao & Wei Chi Jing De 、Wayback Machineに2011-08-10アーカイブ