シャオ・ユー

シャオ・ユー 蕭瑀
生まれる	575 荊州、湖北省
死亡	648年7月19日（648-07-19）（72～73歳） 山西省銅川市
その他の名前	時文（しゅうぶん） 宋貞褊公
職業	政治家
配偶者	ドゥグ様
子供たち	シャオ・ルイ シャオ・カイ シャオ・イー 3人の娘
両親	シャオ・クイ（父） 張夫人（母）
親族	シャオ・シュン（弟） シャオ・ジン（弟） 暁夫人（姉） シャオ・コン（異母兄弟）

蕭禹（しょうゆ、575年^[1] - 648年7月19日^[2]）、号は 詩文、死後は宋の真扁公として知られるようになった。西梁の皇子で、後に隋と唐の時代に官僚となった。唐代初期、 高祖と太宗の治世中に宰相を務めた。

蕭羽は西梁の明帝である父蕭逵の治世中、575年に生まれました。西梁は梁王朝の王位を主張しましたが、歴史上西梁として知られるその領土は、首都江陵周辺のわずかな領域に限られていました。明帝は当時、はるかに広大な北周の家臣でもあり、ライバルである陳王朝に対して北周の勢力から保護を受けていました。582年、蕭羽は辛安王に叙せられました。彼は孝行で知られていました。

582年頃、蕭羽の姉は隋の建国者文帝の息子である晋の太子楊広と結婚し、彼の妃となった。蕭羽は彼女を追って隋の首都長安に移り、そこで勤勉さと礼儀正しさで知られるようになった。特に仏典の研究に熱心に取り組み、熱心な仏教徒となり、僧侶と仏教について議論するのに多くの時間を費やした。梁朝の作家劉孝標の著作『辯命論』に不快感を覚えた蕭羽は、それを論駁することを意図した『非辯命論』と題する著作を書いた。 （序文の最初の段落だけが残っており、そこには「人は天地から生まれる。もちろん運命が関係している。しかし、幸運と不運も人間自身にかかっている。すべてが運命だと信じるのは愚かである」と書かれている。）この作品は楊光のスタッフの学者から賞賛された。

585年、明帝が崩御し、長男で蕭瑜の兄である蕭聡が景帝として即位した。587年、文帝が景帝を長安に召還して会見したとき、蕭瑜の叔父である蕭巖と弟の蕭瓛は、江陵に派遣された隋の軍が西涼を攻撃しようとしていると思い、陳に降伏した。これを聞いた文帝は西涼を廃止してその領土を併合し、景帝を莒公とした。西涼は終焉を迎えたが、蕭瑜を含む西涼の皇族は文帝から引き続き厚遇された。600年、楊広が兄の楊容を皇太子の座から追い出した後も、蕭瑜は楊広の参謀として衛兵指揮官として仕え続けた。

604年、文帝が崩御し、楊広が後を継いで楊広（照帝）が即位した。蕭玉は、妹の皇太子妃が皇后となり、徴兵官に任命された。ある時、蕭玉が急病になったとき、彼は治療を一切行わないように命じ、官職から解放される好機だと考えた。しかし、これを聞いた孝皇后は彼を訪れ、このような行動は照帝の罰を受けるかもしれないと指摘して叱責した。回復した後、彼は官職にもっと関心を持つようになり、一時は立法府の副長官である內史侍郎に任じられ、蕭玉が義理の兄弟であったことから照帝は彼に多くの秘密事項を託した。しかし、後に煬帝を怒らせるような提案を頻繁に行ったため降格された。

615年の秋、煬帝は北の国境を巡視したが、その際に、彼の政府を弱体化させようとする中国人の様々な企てに怒っていた紫毘ハーン率いる東突厥軍の奇襲を受けた。トルコ軍はすぐに雁門郡の大部分を制圧したが、ハーンの中国人の妻（前任者と結婚していた皇帝の親戚で、以前の訪問中に孝皇后から厚遇されていた）が皇帝と皇后に攻撃について警告を送った。皇帝の随行団は現在の山西省戴県にある郡庁所在地にたどり着いたが^[3]、9月11日にトルコ軍に包囲された^{[4] [5]。}煬帝はパニックに陥り、どうしたらよいか分からなかった。皇帝に同行していた蕭玉は、トルコの慣習ではハーンの妻がハーンの留守中に国内の軍事問題を担当することになっていたため、易成公主のもとに使者を送るよう提案した。易成公主はその後、シビ・ハーンに偽の情報を送り、北からハーン国が攻撃を受けていると伝え、ハーンは包囲を解いた。包囲が解かれた後、煬帝は蕭玉に褒美を与えるどころか、当惑し、「トルコ軍は単に反抗的で、戦術的なまとまりがなく、すぐに散り散りになっていただろう。彼らがすぐにそうしなかったために、蕭玉は恐れをなした。これは許されないことだ」と述べた。彼は蕭玉を河池郡（現在の陝西省宝鶏市）の知事に降格し、すぐに立ち去るように命じた。

蕭羽が河池郡に着いたとき、山中に農民反乱軍が1万人以上おり、郡政府は制御できなかった。蕭羽は郡民兵を再編して彼らを攻撃し、降伏させた。その後、薛居が金城郡（現在の甘粛省蘭州市）で反乱を起こし東に攻撃したとき、蕭羽は薛の進路を遮り、薛はそれ以上前進することができなかった。

617年の冬、その年の初めに太原で反乱を起こした唐の将軍李淵公は長安を占領し、煬帝の孫である楊有を戴王（恭帝）と宣告した。李淵は摂政として権力を握り、蕭玉に手紙を書いて服従を求めた。蕭玉は同意し、検事大臣に任命され、宋公を置いた。618年の春、李淵が息子の李建成と李世民を軍とともに東の都洛陽に派遣し、隋の官吏を服従させようとしたが失敗に終わったとき、蕭玉は李世民の参謀として仕えた。

同じく618年春、煬帝は江都（現在の江蘇省揚州）で将軍宇文華基のクーデターにより殺害された。その知らせが長安に届くと、李淵は楊攸に帝位を譲らせ、唐を高祖として建国した。李淵は蕭玉を立法府（內史省、内史令）の長官、宰相に相応しい地位に就かせ、いくつかの重要な政務を蕭玉に託した。高祖が宮廷の集会を開くときはいつでも、蕭玉を隣に座らせ、特に蕭玉が独孤氏族の者と結婚していたため（高祖の母である独孤夫人も同じ一族の出身であった）、高祖は彼を「蕭先生」と親しみを込めて呼んだ。蕭玉は政務を重んじ、意見を述べる際に他人の機嫌を損ねることを恐れなかったため、人々は彼を恐れた。李世民が雍州（長安とその周辺の県）の知事に任命されると、蕭玉は雍州知事の称号も与えられた。619年、蕭玉は裴基とともに、反逆の疑いで逮捕された高祖への最初の主要な貢献者の一人である劉文静の尋問を担当した。蕭玉と李綱、そして李世民は劉のために仲裁しようとしたが、高祖は裴の勧告により劉を処刑した。その後、620年に立法府が中書省に改名された後も、蕭玉は中書令という新しい称号でその長に留まった。蕭の推薦により、高祖は馮徳義を中書令に任命し、蕭と兼任した。621年、彼は裴、陳叔大とともに、同じく反逆罪で告発された鎮湘公李仲文の尋問の責任者に任命され、蕭の推薦が明確ではなかったものの、李仲文も処刑された。

時には、高祖が勅令を発布する際、立法府に速やかに発布するよう求めたが、蕭はそうしなかった。高祖が彼を叱責すると、蕭は、煬帝の治世には勅令が速やかに発布され、官僚たちは正当な疑問を抱いていたものの、敢えて反対しなかったと指摘した。彼は勅令をより綿密に検討した上で発布することを望み、そのため、勅令をそれほど迅速に発布していなかった。高祖は同意した。一方、蕭の財産は高祖が長安に入城した際に、功績のある武将に与えるために没収されたため、高祖はそれを蕭に返した。蕭は財産を分割して一族に分配し、先祖に供物を捧げるため、一族の祠だけを残した。 621年、李世民がライバルである鄭の王世充を滅ぼした後、その戦役中に李世民に仕え、いくつかの戦略を立てたとされ（また、鄭の首都洛陽で隋の皇室の宝物庫を集める任務も負った）、蕭は所領として2,000戸を追加で与えられ、尚書省（尚書省）の副長官の1人、尚書普社に任命された。尚書普社としての蕭は勤勉だが偏見があり、また厳しい人物とみなされ、評判はそれほど良くなかった。

626年、儒学者で天文台の所長である傅奕が、仏教が政府内で腐敗と不正を引き起こしているとして仏教を禁止する提案を提出したとき、敬虔な仏教徒である蕭は、皇帝高祖の前で傅と真剣に議論した。議論では傅に勝つことができず、皇帝高祖は仏教寺院の数を厳しく制限する勅令を出したが、この勅令は真剣に実行されなかったようだ。

その後、626年、長男として皇太子に立てられた李建成と激しく対立していた李世民は、李建成が自分を殺そうとしているのではないかと恐れた。李世民は、李建成と、李建成を支持するもう一人の兄弟、斉王李元冀が高祖の側室と姦通し、高祖を殺そうと企んでいると告発する密告書を高祖に提出した。告発に衝撃を受けた高祖は、翌朝、蕭、裴、陳を召喚し、告発に対処する準備をさせた。一方、李世民は高祖の宮殿の外にある玄武門で李建成と李元冀を待ち伏せし、朝に李建成と李元冀が玄武門に近づくと、李世民は彼らを殺害し、その後、将軍の于池公を宮殿に送り込み、高祖を護衛していると主張した。事態の深刻さを悟った高祖は、裴、蕭、陳に助言を求め、蕭と陳は、高祖をなだめるために李世民を皇太子に立てるよう進言した。高祖はその通りにし、2か月後に李世民に帝位を譲り、太宗として即位した。

当初、蕭玉は宰相のままであったが、すぐに同じく宰相の馮徳義と、上書普社（この時点では行政部の長であり、李世民は行政部の長であったが、彼の上書令という称号は臣下が敢えて名乗らない称号となっていた）として対立するようになった。馮徳義が既に合意していたことを頻繁に変更したことや、太宗が信頼して任命した方玄齢や高世廉など他の新しい宰相についても対立した。怒った蕭玉は馮徳義を非難する密書を太宗に提出したが、その書面は不器用で太宗の怒りを買った。その間に、蕭玉と陳叔達が太宗の前で口論になるという事件が起こり、二人とも職を解かれた。しかし、馮徳義が死去した後、太宗は再び蕭玉を上書普社に任命した。その年の後半、太宗皇帝は東突厥攻撃について議論し、蕭は賛成したが、長孫無忌が反対したため、太宗皇帝は攻撃を実行しなかった。しかし、太宗皇帝が蕭に王朝の延命についてどう思うかと尋ねると、蕭は皇子の封建制を提案し、太宗皇帝は同意して検討し始めた。628年正月頃、蕭は歴史に記されていない理由で再び職を解かれたが、630年春には皇帝の検閲官として事実上の宰相となった。その年の後半、蕭は東突厥の賈利加長、阿斯那多弗を破って捕らえた将軍、李靖が兵士に突厥の財宝を略奪させたと非難したが、太宗皇帝は李靖の偉業を重んじ、何も行動を起こさなかった。一方、蕭は相変わらず傲慢で無慈悲な態度を取り、またしても他の宰相たちと折り合いがつかなかった。方、魏徴、文延伯が些細な過ちを犯した時、蕭は彼らを告発したが太宗はそれを無視し、蕭はそれに不満を抱いたと言われている。630年秋、太宗は彼を宰相ではなく 、息子で皇太子の李承乾の顧問に任命した。

634年、太宗皇帝は13人の官吏に帝国の巡視を命じ、地方官吏の能力を見極め、民衆が苦しんでいるかどうかを調べ、貧者を慰め、有能な人材を官吏として選抜させた。蕭玉は河南巡視官（現在の河南省と山東省にあたる）に任命されたが、任務中、部下の民衆の苦しみに耳を傾けなかった官吏を牢獄に閉じ込めるという過剰な罰を与え、その官吏は死亡した。しかし、太宗皇帝は蕭玉を処罰しなかった。635年、太宗皇帝は再び蕭玉を事実上の宰相に任命し、次のように述べた。

武徳六年（623年）に、高祖帝は皇太子を廃して私を皇太子にしようと考えたが、決心がつかなかった。私は兄弟たちに許されず、功績が報われるどころか、罰を受けるのではないかと恐れていた。しかし、蕭玉は物質的な誘惑にも死の脅威にも屈せず、まさに帝国の柱であった。

彼はまた、次の二行を含む詩を蕭玉に書きました。

突風の中でのみ草の中の強者がわかる。

混乱の中でのみ、忠実な臣民が見られる。

彼はさらに蕭に言った。「あなたの忠誠心と正直さは、昔の聖人たちにも及ばない。しかし、善悪を区別することに熱心すぎるところが、時には我慢できないところがある。」

643年、太宗皇帝は、唐の24人の偉人の貢献を記念するため、霊岩亭に24枚の肖像画を作らせた。蕭の肖像画もその1枚だった。その年の後半、太宗皇帝が、自分の弟で寵愛を受けている魏王李泰を皇帝の座に就かせようとしているのではないかと恐れた李承乾は、将軍の侯俊基と共謀して太宗を倒そうとした。陰謀が発覚すると、太宗皇帝は蕭に、張孫、方、李世基、最高裁判所、立法局、考試局の役人らとともに捜査を命じた。捜査の結果、侯俊基と他の多くの共謀者は自殺を命じられるか処刑され、李承乾は平民に落とされた。その後まもなく、太宗皇帝は李泰が李承謙の失脚に関与したと考え、李泰の代わりに別の息子である晋王李治を皇太子に立て、蕭は新皇太子の上級顧問となった。蕭には、事実上の宰相として新たに創設された同中書門下三品という称号も与えられた。 645年、太宗皇帝が高句麗に対する大規模な作戦を指揮したとき、彼は蕭を洛陽の責任者に任命し、前線への物資輸送の兵站も任せた。

646年、蕭は再び他の宰相たちと不和になり、方を反逆罪に近い派閥主義で告発するまでになった。太宗も、この頃一度は仏門に入ろうとしたがその後考えを変えた蕭に不快感を抱いていた。646年冬、太宗は蕭が仏教に執着しすぎていると徹底的に非難する勅を出し、蕭の先祖である梁の武帝と武帝の息子である梁の建文帝を、蕭が陥っている罠の例として挙げた。太宗は蕭を商州（現在の陝西省商洛市）知事に降格させたが、同時に宋公の位も剥奪した。しかし、647年に太宗皇帝は蕭を皇帝顧問（宰相ではない）に召還し、宋公の称号を復活させた。

648年、太宗皇帝に随伴して玉華宮（現在の陝西省銅川市）にいた時、蕭は病気になり亡くなった。祭部は諡号として「徳」（徳高き）を、行部は「荘厳な」を意味する「肅」を提案した。しかし、太宗皇帝はどちらにも同意せず、諡号は特に人の性格を反映したものであるべきだと述べ、代わりに「正直だが厳しい」を意味する「貞褊」を選んだ。

• ション、ビクター・クンルイ（2006年）。『隋の煬帝：その生涯、時代、そして遺産』SUNY出版。pp.63-4。ISBN 978-0-7914-8268-1。

• 隋書第79巻[1]
• 北朝史、第93巻[2]
• 『旧唐書』第63巻[3]
• 新唐書第101巻[4]
• 子志同建、第 3 巻182、184、185、187、188、189、190、191、192、193、194、196、197、198、199。