津野洋子

津野洋子
アルバム19（1993）の英語版カバー
出版情報
出版社	Dupuis（フランス語とオランダ語） Cinebook（英語）
形式	コミックアルバム
ジャンル	SF、アドベンチャー
発行日	1970
発行数	30（オランダ語とフランス語） 16（英語）
クリエイティブチーム
作成者	ロジェ・ルループ

『ヨーコ・ツノ』は、ベルギーの作家ロジェ・ルルーが創作した漫画アルバムシリーズで、1970年のデビュー以来、デュプイ社によってスピルー誌で出版されています。30巻にわたるこのシリーズは、日本出身の女性電気技師ヨーコ・ツノと彼女の親友ヴィック・ビデオ、ポル・ピトロン（ヨーコ・ツノの登場人物を参照）の冒険を語っています。彼女たちの冒険は、ベルギー（ブリュージュ）、ドイツ、スコットランド、日本、香港、インドネシア、そして宇宙など、さまざまな場所へと連れて行ってくれます。ストーリーはテクノロジーに大きく基づいており、ロボットドラゴ​​ン（香港のドラゴン）、仮死状態（人生の境界）、タイムトラベル（など）、さらにはヴィネアンと呼ばれるエイリアン種族などの概念があります。エキゾチックな設定やSF的な筋書きが多いにもかかわらず、物語は一般的に登場人物同士の個人的なレベルでは現実的であり、友情、愛、精神性がシリーズの主要なテーマの一部となっています。この作品は、もともとマルシネル様式で始まったが、リーニュ・クレール様式で描かれている。現実世界の設定を描く際、ルルーは可能な限り現実に忠実であることを目指しており、ブルク・カッツやローテンブルク・オプ・デア・タウバーなどの場所は、ほぼ写真のような技術で描かれている。 ^[1]

ツノヨコは、 1970年9月24日にフランス・ベルギーの漫画雑誌「スピルー」に8ページの短編「Hold–up en hi–fi」で初めて登場しました。^[2]この作品と、それに続く2つの短編「La belle et la bête」と「Cap 351」は、 1971年5月13日からスピルーで連載されたツノヨコの最初の長編冒険小説「Le trio de l'étrange」の前身となりました。 ^{[3]その後30年間}スピルーで連載され、現在も同誌に掲載されています。シリーズは30枚のアルバムを出版し、9冊のコンピレーションにまとめられています。^[4]

津野洋子は電子工学の技術者で、日本で育ち、現在はベルギーに住んでいる。彼女はとても情け深く、友達を作るのが上手である。洋子は熟練したスキューバダイビングもでき、合気道の黒帯を持ち、ジェット機、グライダー、ヘリコプターを操縦できる。この幅広い能力と、ほぼ完璧な振る舞いにより、洋子は有能な女性の典型である。彼女が認める欠点は、個人の名誉を非常に重視するという典型的な日本人的性格であり、それが彼女を盲目なほど信じ込ませてしまうことがある。津野洋子のファーストネームは、日本の女優、谷洋子にちなんで付けられた。^[5]

ヴィック・ビデオ（オランダ語：ベン・ビールド、マックスと呼ばれることもある）：強い個性の持ち主で、ヨーコの親友である（ヨーコに恋をしているようだが、これはほのめかされているだけである）。ヨーコと出会う前は、生放送のテレビ番組のディレクターを務めていた。ヨーコの衝動性を抑える理性と慎重さを代弁することが多い。ヴィックは、Aventures électroniques、L'Or du Rhin、La Pagode des brumesを除くすべてのアルバムに登場している。

ポル・ピトロン（オランダ語：ポール・ポーラ、ドイツ語：クヌート・クノール）は、この3人組のコミカルなキャラクターです。彼の名前はフランス語の「pitre」（文字通り「道化師」）に由来しています。ヨーコと出会う前は、ヴィックの指揮下でカメラマンとして働いていました。ポルは怠け者で不機嫌なことが多いですが、本物のグルメでもあります。また、遊び好きで子供が大好きで、16世紀のブルージュへのタイムトラベルの冒険中に、ミーケという婚約者を得て、彼の子供っぽい面がいくらか和らぎます（ブリュージュの占星術）。ポルは「青空の塔」を
除くすべてのアルバムに登場しますが、 「電子冒険」では2つの物語にしか登場しません。コミックの他のほとんどのキャラクターは解剖学的に言えばリアルに描かれていますが、初期のアルバムでは、ポルの鼻と目は漫画のように大きくて丸いです。

カニーは、双子の太陽によって惑星が破壊される危機に瀕したときに惑星を離れ、地球を含む様々な居住可能な惑星に秘密の地下植民地を築いた地球外種族のヴィネアンの一員です。ヴルカンの要塞の終焉とカルパンの指導者の失脚の時点で、彼女はまた、地球からヴィネアへのヴィネアンの帰還を指示する、宣言されていないリーダーでもあります。彼女はまた、失われたヴィネアンの植民地を探す遠征を行っています。ヴィックと同様に、彼女は自分の行動に非常に慎重です。カニーは、Le Trio de l'étrange、La Forge de Vulcain、Les Trois soleils de Vinéa、Les Titans、La Lumière d'Ixo、Les Archangels de Vinéa、Les Exilés de Kifa、La Porte des âmes、La Servante de Lucifer 、およびLe Secret de Khânyに登場します。

カニーの妹で、元々は双子の妹だったが、地球に到着してからカニーよりずっと後に仮死状態から蘇生したため、子供のままである。彼女はヨーコにとても懐いており、モーニング・デューとは親友になっている。彼女は、Le Trio de l'étrange、La Forge de Vulcain、Les Trois soleils de Vinéa、Les Titans、La Lumière d'Ixo、Les Archangels de Vinéa、Les Exilés de Kifa、La Porte des âmes、La Servante de Lucifer、Le Secret de Khânyでは、ほぼ常に妹の側にいる。

ロゼ・デュ・マタン（Morning Dew、オランダ語：Roosje、ドイツ語：Morgentau）は、Le Dragon de Hong Kongの時点では、ヨーコの中国人養女である。動物の人工的な大型化の実験を行っていた2人の生物学者の子供である彼女は、両親が嵐で亡くなったときに孤児になった。彼女は祖父に育てられたが、健康状態が悪化したため、ヨーコに後見を託した。彼女はこれまで、ヨーコのタイムトラベルの冒険や宇宙への旅にも参加している。ロゼはLe Dragon de Hong Kong以降のすべてのアルバムに登場している。彼女は、韓国から養子に迎えられたルループの娘に触発された。

ドイツ人のオルガン奏者。ヨーコが『悪魔のオルグ』で彼女の父親の殺人事件の謎を解くのを手伝った後、ヨーコの親友の一人になる。ヨーコとヴィンヤードの人たちに会ったことはないが、イングリッドはヨーコと不死の神殿とのつながりも知っている。彼女はその後、 『人生の境界』、『ヴォータンの火』、『ランスの鐘』、『不死の神殿』に出演している。

モニャは 3872 年から来た 14 歳のタイムトラベラーで、 La Spirale du tempsで説明されているイベント中にヨーコと出会います。この冒険で歴史を変えてしまったため、モニャは元の時間に戻れなくなります。彼女はヨーコのいとこに引き取られ、二人は親友になります。モニャのタイムマシン、トランスレーターの助けを借りて、ヨーコと彼女の友人たちはいくつかのタイムトラベルの冒険に乗り出します。

スコットランド系ロシア人の血を引く、元気いっぱいの14歳の少女。シリーズには『七つの大罪』から登場。母親が娘に望んだようにバイオリンの演奏は得意ではないが、操縦の才能は天賦の才がある。 『ルシファーの召使い』では、テレパシーの才能を秘めていることも明かされる。

2 体の女性のヴィネアン育児アンドロイド。マイナはヴィネアン脱出 ( Les Exilés de Kifa )以前の古い構造物ですが、アンジェラはモーニング デューが以前ヴィネアを訪れた際に残した子供向けの本 ( La Servante de Lucifer )に基づいてモーニング デューへの贈り物として作られました。

かつて『Les Exilés de Kifa』の敵役であるゴボルが所有していた宇宙船の制御装置だった、慈悲深い人工知能。ヨーコが宇宙船を使ってキファから脱出するとき、ヨーコが頭に浮かんだ（昔のライバルの）ファーストネームでAIに名付けた後、AIは彼女を新しい主人として受け入れる。アキナのコピーは、ハンドコンピューターに保存され、その後の物語でヨーコに同行する。

20世紀初頭にエミリアの曽祖父によって生み出され、その兄弟（エミリアの曽祖父、アーチボルド卿）と義姉に引き取られたケニア出身の若いハーフアフリカ人少女。混血の血統とそれに伴う社会的偏見のせいでヨーロッパに馴染めず、過去へ旅したヨーコとエミリアに同行して21世紀に戻り、そこで永住している（ 『アメジストの呪い』）。

ヨーコ・ツノがヴィックとポルに初めて出会ったのは、彼女が「奇妙な三人組」の研究所に侵入しようとしているところをヴィックとポルに見つかった時でした。二人が彼女に立ち向かうとすぐに、研究所のオーナーは、日本人女性を雇って防犯アラームシステムをテストさせたと説明します。ヴィックはヨーコの電気工学の知識と、ポルをカメラマンとして独立テレビ番組を制作する計画に興味をそそられ、ヨーコに同行するよう依頼します。しかし、彼らの撮影作業は一連の奇妙な冒険の始まりとなり、彼らは、高度に発達した青い肌の人々、ヴィネアンが住む秘密の地下居住区に偶然出くわします。この冒険で三人の間に強い友情が生まれ、彼らは「奇妙な三人組」として一緒にいることを決意します。彼らは地球、宇宙、そして過ぎ去った時代の奥深くで、互いにシュールな冒険を繰り広げます。

主人公の拠点はベルギーですが、冒険は世界中で行われ、250万光年離れたヴィネアン太陽系でも起こります。地球を舞台にした物語の場合、ドイツのブルク・カッツやローテンブルク・オプ・デア・タウバー、香港、ベルギーの都市ブルージュなど、ほとんどが既存の設定で起こります。

ロジェ・ルルーはまた、ヨーコをヒロインにした小説『夜明けの泡』（ISBN 2-203-38033-0）を執筆し、1991年に出版した。これは、ヨーコ・ツノの幼少期と青年期を描いたものである。  

津野洋子シリーズの本はフランス語からバスク語^[7] 、カタロニア語^[8]、 中国語、デンマーク語、オランダ語、英語、フィンランド語、ドイツ語、ギリシャ語、アイスランド語、インドネシア語、イタリア語、ノルウェー語、ポルトガル語、スペイン語、スウェーデン語の16の言語に翻訳されています。

2015年現在、ヨーコ・ツノのコミックは限られた数しか英語に翻訳されていません。第3巻と第6巻（『La Forge de Vulcain』と『Les Trois soleils de Vinéa 』）は、1989年にCatalan Communications社の「Comcat」ラインから『The Adventures of Yoko, Vic and Paul』というシリーズ名で英語版が出版されました。英語への翻訳では、多少の自由が取られています。たとえば、ヨーコの姓は「Suno」に、カニーは「Kani」に、ヴィネアン人は惑星「Vina」出身の「Vinans」に変更されました。個々のエピソード間のストーリーの遷移も変更されています。たとえば、『The Prey and the Ghost』 （オリジナル版第12号）の結末で、ヴィックはヨーコに、カニーから連絡があったことを伝え、それが第13号『 The Archangels of Vinea』の出来事につながっています。英語版では、彼は代わりに、彼女宛てのメッセージを彼に伝えたのは彼女の父親であると告げており、これはコムキャットの連続性の中では『風の娘』（オリジナル第9号）につながることになる。

コムキャットは次に第 8 巻、第 10 巻、第 13 巻、そしておそらく第 17 巻を再版する予定でしたが、会社は倒産しました。

18冊の本が英語に翻訳され、Cinebook Ltdによって出版されている。^[9]

• On the Edge of Life ( La Frontière de la vie )、2007 年 7 月発行、ISBN 978-1-905460-32-8 
• 時のらせん( La Spirale du temps )、2008 年 1 月発行、ISBN 978-1-905460-43-4 
• 獲物と幽霊（La Proie et l'ombre）、2008年7月出版、ISBN 978-1-905460-56-4 
• 風の娘（La Fille du Vent）、2009年7月出版、ISBN 978-1-905460-94-6 
• 香港のドラゴン（Le Dragon de Hong Kong）、2010年7月出版、ISBN 978-1-84918-041-2 
• 世界の朝（Le Matin du Monde）、2011年6月発行、ISBN 978-1-84918-082-5 
• The Curious Trio ( Le trio de l'étrange )、2012 年 7 月発行、ISBN 978-1-84918-127-3 
• 悪魔のオルガン( L'Orgue du Diable )、2013 年 7 月発行、ISBN 978-1-84918-164-8 
• ヴァルカンの鍛冶場（La Forge de Vulcain）、2014年8月出版、ISBN 978-1-84918-197-6 
• 永遠へのメッセージ( Message pour l'éternité )、2015 年 8 月発行、ISBN 978-1-84918-251-5 
• ヴィネアの三つの太陽( Les Troissoleils de Vinéa )、2016 年 5 月発行、ISBN 978-1-84918-302-4 
• ザ・タイタンズ（Les Titans）、2017年5月出版、ISBN 978-1-84918-350-5 
• The Light of Ixo ( La Lumière d'Ixo )、2018 年 4 月発行、ISBN 978-1-84918-392-5 
• ヴィネアの大天使( Les Archanges de Vinéa )、2019 年 5 月発行、ISBN 978-1-84918-438-0 
• ヴォータンの火( Le Feu de Wotan )、2020 年 5 月発行、ISBN 978-1-84918-536-3 
• クラの大砲（Le Canon de Kra）、2021年5月出版、ISBN 978-1-80044-019-7 
• キーファの亡命者( Les Exilés de Kifa )、2022 年 5 月発行、ISBN 978-1-80044-065-4 
• ラインの黄金( L'Or du Rhin )、2023年5月出版、ISBN 978-1-80044-093-7 

香港を拠点とするBayard Press Asia –Le Grain de Seneve Publishing Co. Ltdは、ヨーコの物語を中国語で2つ出版しました。

• Le Dragon de 香港と大龍の秘密、そして
• 90年代のLe Matin du mondeからパリ島時光歷險（バリのタイムベンチャー）まで。

これらのアルバムのシリーズタイトルは「海羽傳奇 ( The Legacy of Yoko Tsuno ) 」に変更されました。

•ベルギーのコミック•フランス・ベルギーのコミック•リーニュ・クレール•ブリュッセルのコミックブックルート

• 公式ウェブサイト（フランス語）
• 非公式ウェブサイト（Wayback Machineコピー）
• 非公式ポータル（フランス語）
• 津野洋子キャラクタープロフィール
• 津野洋子の英語版を出版するシネブック