ウルフ・ホール

『ウルフ・ホール』は、イギリスの作家ヒラリー・マンテルによる 2009年の歴史小説で、フォース・エステート社から出版された。タイトルは、ウィルトシャーにあるシーモア家の邸宅ウルフホール（またはウルフホール）にちなんで名付けられた。1500年から1535年までの時代を舞台にした『ウルフ・ホール』は、ヘンリー8世の宮廷におけるトーマス・クロムウェルの急速な権力への台頭から、トーマス・モア卿の死に至るまである。この小説は、ブッカー賞と全米批評家協会賞の両方を受賞した。 ^{[ 1 ] [ 2 ]} 2012年には、オブザーバー紙が「最高の歴史小説10選」の1つに挙げた。 ^{[ 3 ]}

本書は三部作の第一作であり、続編の『Bring Up the Bodies』は2012年に出版された。 ^{[ 4 ]}三部作の最後の作品は『The Mirror and the Light』（2020年）で、クロムウェルの晩年の4年間を描いている。^{[ 5 ]}

1500年、十代のトーマス・クロムウェルは、虐待する父親から逃れるために家を飛び出し、フランスで兵士として一攫千金を夢見た。

1527年までに、旅慣れたクロムウェルはイングランドに戻り、弁護士として結婚し、3人の子供の父親となり、枢機卿トーマス・ウルジーの右腕として高い評価を得、交渉の腕前でも名声を得ていた。しかし、妻と2人の娘が突然発汗病で亡くなり、彼は未亡人となり、人生は悲劇的な転機を迎える。義理の妹であるジョアンが、彼のために家事を手伝うためにやってくる。

1529年、クロムウェルはまだウルジー枢機卿に仕えていたが、枢機卿はヘンリー8世とキャサリン・オブ・アラゴンの結婚の無効を画策できなかったために、国王の不興を買う。クロムウェルは、枢機卿の所有物全てが没収され、ヘンリーの愛妾アン・ブーリンに与えられる前に、枢機卿に少しばかりの時間稼ぎをする。その後、クロムウェルは枢機卿とその一行をエッシャーにある別荘に移すことを決め、枢機卿はヨークへと移った。

クロムウェルは枢機卿の運命が危ぶまれていることを知りながらも、国王との交渉を枢機卿に代わって開始する。訪問の途中で、彼は最近未亡人となったメアリー・ブーリン（アンの姉）と出会い、彼女に強い興味を抱く。やがてクロムウェルはアンに面会するよう命じられ、ヘンリーの彼女に対する忠誠心は理解しがたいものだと気づく。

国王とアンの両方から引き続き寵愛を受けるクロムウェルは、ヨークでのウルジー枢機卿の行動に不安を抱くが、枢機卿が反逆罪でロンドンに呼び戻され、その途中で亡くなったことを知って衝撃を受ける。クロムウェルは枢機卿の死を悼み、彼の失脚に関わった者たちへの復讐を誓う。ウルジーへの忠誠心は周知の事実であったにもかかわらず、クロムウェルは国王の寵愛を受け続け、ヘンリーが亡き兄に関する悪夢を見たことを、ヘンリーが亡き父と兄の祝福を受けて統治すべきだという象徴だと解釈し、国王の枢密顧問官に任命される。

クロムウェルはアンに助言を与え続け、彼女の女王即位に向けて尽力する一方で、自身も昇格できることを期待していた。結婚式が間近に迫った頃、アンのかつての恋人であるヘンリー・パーシーが、自分がアンの正式な夫であり、今も彼女を愛していると宣言する。クロムウェルはアンの代理としてパーシーを訪ね、彼を脅迫して沈黙させ、ハワード家の寵臣としての地位を確固たるものにする。

ヘンリー王はフランスへ渡り、フランスとの会談を成功裏に終える。ついに地位が確固たるものとなったアンは、ヘンリーと密かに結婚し、二人の関係を成就させる。彼女はすぐに妊娠し、クロムウェルが完璧に準備した式典でヘンリーは彼女を王妃として戴冠させる。

地位も名声もない労働者階級の家庭に生まれたクロムウェルは、国王の顧問であるトマス・ウルジー枢機卿の右腕となった。ウルジーの失脚を生き延びた彼は、やがてヘンリー王の最も権力のある大臣となった。その地位において、彼はイングランド史における転換点を目の当たりにした。ヘンリー王は権威を主張してアラゴンのキャサリンとの結婚を無効とし、アン・ブーリンと結婚し、ローマ教皇庁から離脱し、イングランド国教会の独立を確立し、修道院の解散を命じたのである。

この小説は、歴史的記録や文学的記録を再構築したものである。ロバート・ボルトの戯曲『わが命つきるとも』では、クロムウェルはトーマス・モアの名誉と品位とは正反対の、計算高く、節操のない人物として描かれている。マンテルの小説は、その描写とは異なる視点を提供している。ヘンリー王の宮廷における政治的策略と宗教改革の激動の中で、国王、国、そして家族に尽くそうとする、寛容で現実的かつ有能な人物としてのクロムウェルの親密な肖像を描き出している。これは、ヘンリー王が一掃しようとしている古いローマ・カトリックの秩序に執着するモアの、残忍で懲罰的な姿勢とは対照的である。

マンテルは、フィクションを歴史的記録に合わせるために、この本の調査と執筆に5年を費やしたと語った。^{[ 6 ]}歴史との矛盾を避けるため、彼女は登場人物ごとにアルファベット順に整理されたカード目録を作成し、各カードには特定の歴史上の人物が関連する日付にどこにいたかを示すメモが記されている。彼女はこう説明した。「サフォーク公爵が今どこにいるのかを知る必要があるのです。彼が別の場所にいるはずなのに、ロンドンにいるはずがないのです。」

ガーディアン紙のインタビューで、マンテルは読者を「あの時代、あの場所」に置き、ヘンリーの取り巻きの一員にすることを目指していると述べた。「重要なのは、後知恵で判断することではなく、何が起こったかを知っている21世紀の高みから判断を下すことではない。ウルフ・ホールでの狩猟隊に彼らと共にいて、不完全な情報や間違った期待を抱えながらも、いずれにせよ、あらかじめ決まっているのではなく、偶然と危険が大きな役割を果たす未来へと進んでいくことなのだ。」^{[ 5 ]}

『ウルフ・ホール』には、架空の歴史上の人物が多数登場する。既に挙げた人物に加え、主な登場人物は以下の通りである。

• スティーブン・ガーディナー、ヘンリー王の首席秘書官
• ヘンリー8世とキャサリン妃の娘で、唯一生き残った子供であるメアリー王女。後のイングランド女王メアリー1世。
• アン・ブーリンの妹、メアリー・ブーリン
• アンとメアリーの父、トーマス・ブーリン
• アンの叔父である第3代ノーフォーク公トーマス・ハワード
• カンタベリー大主教トーマス・クランマー
• 後にヘンリーの6人の妻のうち3番目の妻となるジェーン・シーモア
• トーマス・クロムウェルの被後見人、レイフ・サドラー
• ユースタス・チャピュイ、神聖ローマ皇帝カール5世の駐英大使

タイトルはウィルトシャーのウルフホールまたはウルフホールにあるシーモア家の邸宅の名前から来ており、タイトルは古代ラテン語の格言Homo homini lupus（「人間は人間にとって狼である」）を暗示しており、クロムウェルが生き抜く世界の危険なほど日和見主義的な性質を常に思い起こさせる役割を果たしている。^{[ 7 ]}

• 受賞作 – 2009年ブッカー賞。ブッカー賞審査委員長のジェームズ・ノーティーは、ウルフ・ホールに賞を与える決定は「本の圧倒的な大きさに基づいている。物語の大胆さ、情景描写 …ヒラリー・マンテルが、審査員の一人が言うところの現代小説、近代小説でありながらたまたま16世紀を舞台にしているという作品を、並外れた方法で作り上げた」と述べた。^{[ 26 ]}
• 2009年全米批評家協会賞フィクション部門受賞。
• 受賞 – 2010年ウォルター・スコット賞（歴史小説部門）^{[ 27 ]}
• 2010年モーニングニュースブックトーナメント優勝。 ^{[ 28 ]}
• 受賞 –サイモン・スレーターがナレーションを担当したオーディオブックで2010年オーディ賞文学フィクション部門を受賞^{[ 29 ]}
• 受賞 –サイモン・スレーターがナレーションを担当したオーディオブックで、2010年オーディオファイル誌イヤホン賞を受賞^{[ 30 ]}

• オランダ語:ウルフ ホール。イネ・ウィレムス訳。アムステルダム: シグネチャー。 2010 年 9 月 1 日。ISBN 9789056723620。
• ポルトガル語:ウルフ ホール。ベアトリス・セケイラ訳。サンパウロ：文明。 2010 年 4 月 9 日。ISBN 9789722631044。
• イタリア語:ウルフ ホール。ジュゼッピーナ・オネト訳。ローマ：ファジ。 2011 年 1 月 14 日。ISBN 9788864111957。
• フィンランド語: Susipalatsi。カイサ・シヴェニウス訳。ヘルシンキ：テオス。 2011 年 4 月 21 日。ISBN 9789518513349。
• ドイツ語: Wölfe 、点灯。「オオカミ」。クリスティアーヌ・トラバント訳。ケルン：デュモン。 2012 年 4 月 2 日。ISBN 9783832161934。
• ポーランド語: W komnatach Wolf Hall 、直訳:「ウルフ・ホールの部屋にて」。ウルズラ・ガードナー訳。カトヴィツェ: ソニア・ドラガ。2013年5月15日。ISBN 9788375087956。
• ベトナム語: Lâu Đài Sói。グエン・チー・ホアン訳。ハノイ：ニャナム。 2016 年 9 月 9 日。ISBN 9786046984733。

• ヘンリー8世の文化的描写

• ヒラリー・マンテルのウェブサイト
• ヒラリー・マンテルのFacebookファンページ
• ヒラリー・マンテルが『ウルフ・ホール』について語る、マン・ブッカーによるインタビュー。
• 『ウルフ・ホール』からの抜粋：ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスのアーカイブより無料公開、2008年7月17日。2025年6月29日アクセス。
• 『ウルフ・ホール』の完全レビューは、新聞や雑誌からのレビューを集約したものです。
• （動画）ヒラリー・マンテルが語る『ウルフ・ホール』、ガーディアン紙
• ルービン、マーティン（2009年10月10日）「あらゆる仕事と時代に対応できる男」ウォール・ストリート・ジャーナル。2009年10月13日閲覧。