くまのプーさん（本）

くまのプーさん

初版表紙
著者	AAミルン
イラストレーター	EHシェパード
言語	英語
ジャンル	児童文学
出版社	メシューエン（ロンドン） ダットン（米国）
発行日	1926年10月14日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
に続く	プーさんの家

『クマのプーさん』は、イギリスの作家A.A. ミルンとイギリスのイラストレーターE.H. シェパードによる 1926 年の児童書である。この本は架空の 100 エーカーの森を舞台に、擬人化されたテディベアのクマのプーさんとその友達のクリストファー・ロビン、ピグレット、イーヨー、フクロウ、ウサギ、カンガ、ルーの冒険を描いた短編小説集である。これはミルンによるクマのプーさんに関する2つの短編集のうちの最初のもので、2 つ目は『プーさんのいる家』（1928 年）である。ミルンとシェパードは以前にもイギリスのユーモア雑誌パンチで共同作業を行っており、1924 年には詩集『若かったころ』を出版している。これに続いて、シェパードはミルンに息子のクリストファー・ロビン・ミルンのおもちゃについて書くように勧め、それが『くまのプーさん』の登場人物のインスピレーションとなった。

この本は1926年10月14日に出版され、批評家から好評を博し、商業的にも成功し、年末までに15万部を売り上げた。この本の批評分析では、この本は現実世界の問題や課題から切り離された田舎の楽園を描いており、意図的なサブテキストがないとされている。最近では、肯定的な女性キャラクターが不足していること（つまり、唯一の女性キャラクターであるカンガが悪い母親として描かれていること）に対する批判が向けられている。

『くまのプーさん』は50以上の言語に翻訳されている。1958年にラテン語に翻訳された『Winnie ille Pu』は、外国語の本として初めて『ニューヨーク・タイムズ』のベストセラーリストに掲載された。また、ラテン語で掲載された唯一の本でもある。この本の物語とキャラクターは他のメディアにも翻案されており、最も有名なのはウォルト・ディズニー・カンパニーによるフランチャイズ化で、1966年2月4日に『みにくいダックスフント』との二本立てで公開された『くまのプーさんとはちみつ木』が最初である。この本は英国を含む他の国々でも著作権で保護されている。

AAミルンは『くまのプーさん』を書く前からすでに作家として成功していた。イギリスのユーモア雑誌『パンチ』に寄稿し、推理小説『赤い家の謎』（1922年）を出版し、劇作家でもあった。[1] ミルンは『パンチ』誌の寄稿者仲間ローズ^・フィルマンに頼まれて子供向けの詩を書き始めた。^[2]ミルンは最初の詩を出版用にまとめ、出版社は当初子供向けの詩の出版に消極的だったが、詩集『若かったころ』（1924年）は成功を収めた。^[1]挿絵は画家で『パンチ』誌の同僚EHシェパードが手がけた。^[1]

『幼かったころ』の登場人物の中には、シェパードが息子のぬいぐるみをモデルにしたテディベアがいる。^[1]この本が成功したことで、シェパードはミルンの幼い息子、クリストファー・ロビン・ミルンとそのぬいぐるみの物語を書くようミルンに勧めた。^[1]クリストファーのおもちゃの中には、「くまのプーさん」と名付けられたテディベアがあった。クリストファーは「ウィニー」という名前を、ウィニペグのロンドン動物園のクマから取った。「プー」は『幼かったころ』に登場する白鳥の名前である。^[1]ミルンはクリストファーと彼のおもちゃからインスピレーションを得て一連の短編小説を書き、それらをまとめて『くまのプーさん』として出版した。プーさんのモデルはシェパードの息子のクマのままであった。^[1]

『くまのプーさん』は1926年10月14日にイギリスではメシューエン社、アメリカではEPダットン社から出版された。 ^[1]この本は1926年に初版が発行されたため、アメリカでは2022年1月1日にパブリックドメインとなった。イギリスにおける本文の著作権は2027年1月1日（ミルンの死後70暦年）に失効し、挿絵の著作権は2047年1月1日（シェパードの死後70暦年）に失効する。

『くまのプーさん』に出てくるいくつかの物語は、ミルンが『パンチ』誌や『セント・ニコラス・マガジン』、『ヴァニティ・フェア』などの雑誌に以前掲載された作品を脚色したものである。[ ^3]例えば、最初の章は、 1925年のクリスマスイブ号の『ロンドン・イブニング・ニュース^{』に掲載された「間違った種類の蜂」から脚色された。 [4]古典学者ロス・キルパトリックは1998年に、ミルンが最初の章を}チャールズ・G・D・ロバーツの『森の美女たち』に1912年に発表された「テディベアの蜂の木」から脚色したと主張した。^{[5] [6]}

この本に収録されている物語は、それぞれ独立して読むことができます。物語間のストーリー展開は引き継がれません (第 9 話と第 10 話を除く)。

1. 「くまのプーさんとミツバチたちが登場し、物語が始まります」
   • くまのプーさんは蜂蜜が切れたので、木に登って蜂蜜を取ろうとしますが、枝にぶつかりながら落ちてしまいます。プーさんは友達のクリストファー ロビンと会い、クリストファーの風船で浮かび上がりますが、その蜂は蜂蜜に適さない種類の蜂であることに気づきます。クリストファーは銃で風船を撃ち、プーさんはゆっくりと浮かんでいきます。
2. 「プーさんが遊びに行って窮地に陥る話」
   • プーさんはウサギを訪ねますが、ウサギの家にいる間に食べ過ぎてしまい、出るときにウサギのドアに挟まってしまいます。クリストファー・ロビンは 1 週間プーさんに本を読んで聞かせ、食事を取らなかったため、プーさんはクリストファー、ウサギ、ウサギの友達や親戚に引っ張り出せるほど痩せていました。
3. 「プーさんとピグレットが狩りに出かけて、ウズラを捕まえそうになる話」
   • 雪が降った後、プーさんとピグレットさんは、それが攻撃的な生き物だと信じて、木立の周りを何度も足跡をたどります。しかし、クリストファー・ロビンがそれを指摘すると、プーさんとピグレットさんは、自分たちが自分の足跡をたどっていることに気づきます。
4. 「イーヨーが尻尾を失くし、プーさんが尻尾を見つける話」
   • プーさんはイーヨーのなくなった尻尾を探しに出発し、フクロウさんの家を訪れます。フクロウさんはポスターを貼ってご褒美をあげることを提案し、その後プーさんがベルのロープについてどう思うか尋ねます。彼らはフクロウさんが誤ってイーヨーの尻尾を持っていったことに気づき、クリストファー・ロビンがそれを釘で打ち付けます。
5. 「子豚がヘファランプと出会う」
   • ピグレットとプーは、蜂蜜を餌にしてヘファランプを捕まえようとしますが、プーは蜂蜜の瓶を頭に乗せたまま穴に閉じ込められてしまいます。ピグレットはプーがヘファランプだと確信し、クリストファー ロビンに電話します。クリストファー ロビンはすぐにそれがプーだと気づいて笑います。
6. 「イーヨーが誕生日を迎え、2 つのプレゼントをもらう話」
   • プーさんは、イーヨーの誕生日に誰も何も買ってくれなかったことに申し訳なく思い、ピグレットと一緒にプレゼントを買おうと全力を尽くします。ピグレットは誤ってイーヨーの風船を割ってしまい、プーさんはフクロウがハッピーバースデーと書いた蜂蜜の瓶をイーヨーに持って行きます。イーヨーはこのプレゼントに満足します。
7. 「カンガと子豚が森にやって来て、子豚がお風呂に入る」
   • ウサギはプーさんとピグレットを説得して、新参者のベビールーを誘拐させ、新参者のカンガに森から去るよう説得します。彼らはルーをピグレットと取り替え、カンガはピグレットをルーと間違えたふりをして冷たいお風呂に入れます。クリストファー・ロビンはついに彼女が犯した間違いを指摘します。カンガとルーは森で暮らし続けることを決意します。
8. 「クリストファー・ロビンが北極探検隊を率いる」
   • クリストファー ロビンと森の動物たちは、 100 エーカーの森で北極を探す旅に出ます。ルーが川に落ち、プーが棒を使って助けます。クリストファー ロビンは、プーが北極を見つけたと発表し、プーに捧げる看板を設置します。
9. 「子豚が完全に水に囲まれている」
   • 洪水で家に閉じ込められたピグレットは、助けを求めて瓶にメッセージを入れます。プーさんは家に残りますが、やがて蜂蜜がなくなり、空の瓶を間に合わせのボートとして使います。プーさんはクリストファー・ロビンと出会い、傘で作った「プーさんの脳」というボートに乗って出発し、2人でピグレットを救出します。
10. 「クリストファー・ロビンがプーさんのためにパーティーを開いて、お別れを言う」
    • クリストファー・ロビンは、洪水の際、ピグレットの救助を手伝ってくれたプーさんにお祝いのパーティーを開きます。プーさんはプレゼントとして筆箱を受け取ります。作者は、後でクリストファー・ロビンにもっと物語を聞かせると約束します。

この本は批評的にも商業的にも成功し、ダットンは年末までに15万部を売り上げた。^[1] 『くまのプーさん』の初版は少数しか発行されなかった。メシューエン社は大判で100部を出版し、署名と番号を入れた。EPダットンは500部発行し、そのうち100部だけがミルンの署名入りだった。^[2]この本はミルンのベストセラー作品である。^[7]作家で文芸評論家のジョン・ロウ・タウンゼントは『くまのプーさん』とその続編『プーさんのいる家』を「1920年代のイギリスの目覚ましい成功」と評し、その軽妙で読みやすい散文を称賛した。 ^[8]

この本に対する当時の批評は概ね好意的だった。The Elementary English Review 誌のレビューでは、この本を「楽しいナンセンス」と「信じられないほど面白い」イラストが含まれていると好意的に評価した。^[9] 2003年、くまのプーさんは、英国国民の好きな本を決めるBBCの調査「The Big Read」で7位にランクされた。 ^{[10] 2012年には、} School Library Journalが発表した児童向け小説トップ100のリストで26位にランクされた。^[11]

タウンゼントは、ミルンのプーさんの作品は「書かれたものと同じくらい隠された意味がまったくない」と述べている。1963年、フレデリック・クルーズは、偽の作家によるくまのプーさんに関するエッセイを含む、文学批評の風刺である「The Pooh Perplex」を出版した。^[8]この本は、「誰も完全に同意できない意味を持つ、これまでに書かれた最も偉大な本の一つ」を理解しようとするものとして紹介されている。^[12]クルーズの本は、特に出版後の10年間、本の実質的な分析に寒気を起こさせた。^[13]

『くまのプーさん』は第一次世界大戦の終戦直後に出版されたが、大きな問題のない孤立した世界を舞台としており、学者のポーラ・T・コノリーはそれを「ほぼエデンの園」と表現し、後にこの本が創作された世界とは全く対照的なアルカディアと表現している。彼女はさらにこの本を「田舎の無邪気な世界」への郷愁を誘うものだと表現している。この本は、子供向けのファンタジー作品が非常に人気があった時代の終わりごろに出版され、児童文学の黄金時代と呼ばれることもある。^[14]

アリソン・ルーリーは1990年に『くまのプーさん』について書いたエッセイの中で、その人気は単純であるにもかかわらず、「社会的に不利な立場」にある人々にとって「普遍的な魅力」があるからだと論じ、その明らかな例として子供たちを挙げている。クリストファー・ロビンが得る力と賢さも子供たちに魅力的だと彼女は主張する。ルーリーは、小さくて攻撃性がなく、ほとんどの活動が探索を伴う環境の設定と、郊外の小さな同性愛者学校で過ごしたミルンの子供時代との類似点を指摘している。さらに、車や道路のない田舎の風景は、20世紀初頭のエセックスとケントでの彼の子供時代の生活に似ている。彼女は、登場人物がミルン自身の人生から引き出されており、憂鬱さ（イーヨー）や内気さ（ピグレット）など、子供時代に見られる一般的な感情や性格が含まれているため、登場人物が広く受け入れられていると主張している。^[13]

キャロル・ストレンジャーは、この本のフェミニスト的分析で、この考えを批判し、カンガ以外の登場人物は全員男性なので、ルーリーは「男性の経験は普遍的」だと信じなければならないと主張している。しかし、ストレンジャーが主に批判しているのは、唯一の女性キャラクターでルーの母親であるカンガが、一貫して否定的で悪い母親として描かれていることである。カンガがピグレットをルーと間違え、冷たいお風呂に入るのを嫌がると口に石鹸を入れると脅すという一節を引用している。これにより、女性読者はカンガに自分を重ねて「多くの赤ちゃんが養育者に対して感じる依存、痛み、弱さ、失望を思い起こさせる」か、男性キャラクターに自分を重ねてカンガを残酷だと見るかのどちらかを強いられる、と彼女は主張している。また、彼女は、クリストファー・ロビンの母親は献辞でしか言及されていないことにも言及している。^[15]

この作品は72の言語に翻訳されており、^[16]アフリカーンス語、チェコ語、フィンランド語、イディッシュ語を含む。^{[1]ハンガリーの}Lénárd Sándor (Alexander Lenard)によるラテン語訳Winnie ille Puは1958年に初めて出版され、1960年にニューヨークタイムズのベストセラーリストに掲載された最初の外国語の本となり、そこに掲載された唯一のラテン語の本となった。^[17]また、 1972年にIvy Kellerman ReedとRalph A. Lewinによってエスペラント語に翻訳され、Winnie-La-Puとなった。^{[18]この作品は、} AppleのiOS用のiBooksアプリで、アプリの「スターター」ブックとして紹介された。

『くまのプーさん』には2つのポーランド語訳もあったが、作品の解釈は大きく異なっていた。イレーナ・トゥヴィムは1938年に最初の翻訳『Kubuś Puchatek』を出版した。このバージョンは、直接的な翻訳よりもポーランド語と文化の採用を優先し、読者に好評を博した。^[19] 2番目の翻訳『Fredzia Phi-Phi』は、モニカ・アダムチク＝ガルボフスカによって1986年に出版された。アダムチク＝ガルボフスカのバージョンは原文に忠実であったが、ロバート・スティラーやスタニスワフ・レムを含むポーランドの読者や学者から広く批判された。^[19]レムは、トゥヴィムの読みやすい翻訳がアダムチク＝ガルボフスカによって「去勢された」と厳しく評した。^[19]主人公の新しいポーランド語名であるフレジア・ピピも、アダムチク＝ガルボフスカが女性名を使用することでプーさんの性別を変えたと考えた読者からの批判を招いた。^{[20] [21] [22]}新しいキャラクター名の多くは、トゥウィムのバージョンに比べて過度に複雑であるとも見られた。^[19]アダムチク＝ガルボフスカは、最初の翻訳にはなかったミルンの言語的微妙なニュアンスを伝えたかっただけだと述べて、自分の翻訳を擁護した。^[20]

2018年には、この本に掲載されたオリジナルアート作品5点が91万7500ポンドで売却され、その中には百エーカーの森の地図が43万ポンドで売却され、最も高価な本の挿絵の記録を樹立した。^[23]

ミルンとシェパードは、さらに2冊の本を共同執筆した。『ぼくたちは6つ子』（1927年）と『プーさんのいる家』（1928年）である。^[1] 『ぼくたちは6つ子』は『ぼくたちはとても小さかったころ』のような詩集で、くまのプーさんについての詩がいくつか含まれている。『プーさんのいる家』はプーさんについての物語の2冊目の巻で、ティガーというキャラクターが登場する。^{[1]ミルンはその後}プーさんの本を書くことはなく、1956年に亡くなった。ペンギン・ブックスは『ぼくたちはとても小さかったころ』、『くまのプーさん』、『ぼくたちは6つ子』、『プーさんのいる家』を「プーさんシリーズ全体の基礎」と呼んでいる。^[1]

ミルンの死後、最初に公認されたプーさんの本は、2009年のデイヴィッド・ベネディクトゥスによる『100エーカーの森へ』である。これはミルンの遺産管理団体の全面的な支援を受けて書かれたもので、管財人が同意するまでに10年かかった。^{[24]この物語には、}カワウソのロッティーという新しいキャラクターが登場する。^[25]イラストはマーク・バージェスによる。^[26]次の公認続編である『世界一のクマさん』は、2016年にエグモント社から出版された。^{[27]ポール・ブライト、}ジーン・ウィリス、ケイト・サンダース、ブライアン・シブリーによって書かれ、再びマーク・バージェスがイラストを描いた。4人の著者はそれぞれ、冬、春、夏、秋のいずれかの季節についての短編小説を書いた。^{[28] [29]}

1960年代にウォルト・ディズニー・カンパニーがスティーブン・スレシンジャーとAAミルン財団からプーさんの特定の権利のライセンスを取得した後、ディズニーはミルンのストーリーをアニメ短編『くまのプーさんとはちみつの木』で使用した。 [ ^30]プーさんの「見た目」は、1930年代からスレシンジャーが作成し、商業的に使用していた有名な赤いシャツを着たスティーブン・スレシンジャーの独特のアメリカのプーさんからディズニーが採用した。^[31]

この本の一部は、フョードル・ヒトルク監督によるロシア語の短編アニメ映画3本に翻案された。『くまのプーさん』（第1章に基づく）、『くまのプーさんが遊びに来た』（第2章に基づく）、『くまのプーさんと忙しい一日』（第4章と第6章に基づく）である。^[32]

2022年、ジャグド・エッジ・プロダクションズは、このキャラクターを主演とするホラー映画の制作が決定し、2023年2月15日に公開されることを発表した。 ^[33]この制作は、この本が米国でパブリックドメインになったことで可能になった。^[34]続編は2024年に公開された。

2022年1月1日に米国で『くまのプーさん』がパブリックドメインに入ったことは、いくつかのニュース出版物で、一般的にはパブリックドメインデーの記事の文脈で取り上げられました。^{[35] [36] [37] [38]}この本は2007年にカナダでパブリックドメインに入りました。 ^{[39] [40] [41]}英国の著作権はミルンの死後70年目の2026年末に失効します。シェパードは1976年まで生きていたため、彼のイラストに対する英国の著作権は2047年まで有効です。

• ウーゼル効果
• くまのプーさんのキャラクター一覧
• 米国ではパブリックドメイン
• くまのプーさん(フランチャイズ) は、ウォルト・ディズニー・カンパニーが制作したメディアフランチャイズで、A・A・ミルンとE・H・シェパードのオリジナルのくまのプーさんの本に基づいています。
• 中国における『くまのプーさん』の検閲

• クルー、フレデリック C. (1965)。『プーさんの困惑：新入生のケースブック』ニューヨーク：ダットン。ISBN 978-0-525-47160-8。
• コノリー、ポーラ・T. (1995)。『くまのプーさんとプーさんの家』。Twayne Publishers。ISBN 978-0-8057-8810-5。

ウィキメディア・コモンズには、1926 年の「くまのプーさん」に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

くまのプーさん

• スタンダード電子書籍の「くまのプーさん」
• Faded Pageのくまのプーさん(カナダ)
• プロジェクト・グーテンベルクの「くまのプーさん」
• インターネット アーカイブにある、くまのプーさんに関する作品
• LibriVoxの「くまのプーさん」パブリック ドメイン オーディオブック