Loading article…
 | |
| 著者 | アレクサンダー・レナード |
|---|---|
| 言語 | ラテン |
| 公開済み | 1958 |
| 出版社 | メシューエン出版 |
『くまのプーさん』は、アレクサンダー・レナードが1958年にラテン語に翻訳した『くまのプーさん』です。この本は予想外のヒットとなり、外国語の本として初めてニューヨークタイムズのベストセラーリスト入りしました。この本の成功は、他の多くの児童書のラテン語翻訳に影響を与えました。
執筆と出版
レナードはブラジルの炭鉱コミュニティで教師をしていたときに、『くまのプーさん』の翻訳を始めた。彼は以前、ローマで『くまのプーさん』の原作を教材として少年に英語を教えた経験があった。レナードは翻訳作業中に教師の職を解雇され、サンパウロで翻訳を続けた。出版社はこの本の可能性に懐疑的だったため、レナードは1958年に初版を自費出版した。[1]
最初の出版は成功し、ブラジル国外からの関心を喚起した。[1]この本を最初に印刷した出版社はスウェーデンのBokförlaget Forumで、その後イギリスのMethuen Publishing、そしてアメリカのEP Duttonが出版した。 [1] [2]この本がアメリカで最初に出版されたとき、マスコミからかなりの賞賛を受けた。クリスチャン・サイエンス・モニターは、この本が「ラテン語を救った」とまで評した。[3]この好意的な注目により、書店ではすぐに売り切れた。当初Duttonは1500部しか輸入していなかったため、結果として生じた品薄は、この本への関心をさらに高めた。[2]この本はアメリカで合計125,000部を売り上げ、ニューヨークタイムズのベストセラーリストに20週間ランクインし、英語以外の言語で書かれた本としては初めてランクインした。[4]この本は、コーヒーテーブルのステータスシンボルとして特に人気があった。[2] [5]
学術的受容
古典学者の意見は概ね好意的だった。K・ヴァドゥム・フラクトゥムとケネス・レックフォードは、この本を「素晴らしい娯楽」と呼び、くまのプーさんとローマ詩のテーマの一致を指摘した。[6]ミヒール・フェルヴァイキケロの文体を模倣しないことで独自の地位を築いたと主張した。[7]
しかし、一部の古典学者はより批判的だった。出版前にも、ある学者はこの本の教材としての有用性に疑問を呈し、「生徒がラテン語を適切に理解することが期待される頃には、すでにその主題に興味を持たなくなる年齢に達しているだろう」と述べた。[1]この批判は出版後も続き、CJ フォーダイスは、翻訳はそれ自体を正当化するほど面白くないと述べた。[8]さらに、ハリー C. シュヌールなどの好意的な評論家でさえ、レナードのラテン語の一部の質を批判した。[5]
インパクト
『くまのプーさん』の成功は、児童書のラテン語翻訳への関心をさらに高めた。出版から5年後には、『ピーターラビットのおはなし』、『星の王子さま』、『不思議の国のアリス』がラテン語に翻訳された。しかし、この短いルネッサンスの後、ラテン語への翻訳への熱意は徐々に衰えていった。[9]
参照
参考文献
- ^ abcd レナード、アレクサンダー(2010). 「ウィニー・イレ・プーについて一言」ハンガリー季刊誌(199): 87–92. ISSN 0028-5390 . 2020年12月3日閲覧。
- ^ abcグラハム、エリオット（1987 年）。「マーケティングPu」。クラシカルアウトルック。64 （3）：73-74。ISSN 0009-8361。JSTOR 43935164 。
- ^ 「More on Piglet Latin」。The Christian Science Monitor。1961-02-03。p. 16。ProQuest 510159271 。2020-12-03にProQuest経由で取得。
- ^ マクドウェル、エドウィン (1984-11-18). 「『くまのプーさん』25年近く後」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2020年12月3日閲覧。
- ^ ab Schnur, Harry C. (1961). 「Winnie Ille Pu」.古典世界. 54 (6): 177–180. doi :10.2307/4344546. ISSN 0009-8418. JSTOR 4344546. 2020年12月3日閲覧。
- ^ フラクタム、K. Vadum;ケネス・レックフォード (1961)。 「ウィニー・イル」。クラシックジャーナル。56 (8): 344–345。ISSN 0009-8353。JSTOR 3295032 。2020-12-08に取得。
- ^ Verweij, Michiel ( 2008). 「ラテン語のくまのプーさん。あるいは、楽しい英語を同じように楽しめるラテン語にする方法」。Humanistica Lovaniensia。57 :301–319。ISSN 0774-2908。JSTOR 23974080。 2020年 12月8日閲覧。
- ^ Fordyce, CJ (1961 年 6 月)。「Alexander Lenard: Winnie Ille Pu。AA Milne の Winnie-the-Pooh のラテン語版。121 ページ、イラスト。ロンドン: Methuen、1960 年。布製、12 シリング、6 ペンス。純額」。The Classical Review。11 ( 2 ): 178。doi :10.1017/S0009840X00211451。S2CID 162341292 。
- ^ カール・F・ミラー (2018). 「Omne Vetus Novum Est Iterum: 児童文学におけるラテン語翻訳の衰退と隆盛」。ブックバード。56 (1): 46-54。土井：10.1353/bkb.2018.0006。ISSN 0006-7377。S2CID 149102448。