ウィリアム・バーナード・クラーク

ウィリアム・バーナード・クラーク（ 1806年 - 1865年）は、イギリスの建築家、地図製作者、考古学者、美術収集家、貨幣収集家、文学翻訳家。^[1] 1831年にロンドン建築協会の初代会長を務め、1831年から1832年にかけてウォルサム・クロスのエレノア・クロスの修復を監督した。ヨーロッパやロシアの都市の有名な地図や設計図を製作し、ポンペイの発見に強い関心を持っていたクラークは、ヨーロッパ中を旅し、1840年代からはバーデン大公国に住居とコレクションを構えた。1865年にはゲーテの『ファウスト』の英訳を出版した。画家のハリエット・ラドロー・クラークの兄であり、^[2]ヘンリー・ベレンデン・カーの義理の兄弟である。^[3]

ウィリアムは1806年にハートフォードシャーのチェスハントで、チェスハントのエドワード・クラークとその妻サラ（旧姓リンネル）の子供たちの長男として生まれた。^{[4] 「ウィリアム・バーナード」という名前は、同じ名前の従兄弟で}デプトフォードの造船工に敬意を表して付けられたようで、エドワード・クラークは1805年にこの人から多額の遺産を受け取った。^[5] ウィリアムが1817年に10歳でロンドンのセント・ポール・スクールに入学したとき、彼の父親はロンドンのグレート・オーモンド・ストリートの弁護士と記されていた。^[6]彼の姉エリザベス・アン（1803年生まれ）^[7]は1823年に法改正家ヘンリー・ベレンデン・カーと結婚したが、^[8]その関係はもっと以前からあった。エリザベスの兄弟エドワード・ジョン・ベレンデン・クラーク^[a]は1816年10月にグレート・オーモンド・ストリートで妹のハリエット・ラドロー・クラークとともに洗礼を受けた。^[11]

ウィリアムの弟、フレデリック・クリスチャン・クラーク（1807年頃チェシャント生まれ）は、1836年ミカエル祭にエドワード・クラーク（父）に任命され、キングス・ベンチの弁護士として認可された。2人ともチャペル・ストリート9番地、ベッドフォード・ロウ（ホルボーンのセント・アンドリュー内）に住んでいた。 ^[12]ほぼ同じ時期に、フレデリックはロンドン地質学会の会員になった。^[13] 1840年代、ジョン・リチャーズと共同で、この住所に「リチャーズ、クラーク＆クラーク」という事務所があった。^[14]そして、エドワード、フレデリック（弁護士）、ウィリアム・B・クラーク（建築家）は1860年にそこで事業所を構えた。^[15] 1861年には、フレデリックと大家族の住居でもあり、父のエドワード（92歳）はまだウォルサム・クロスに住んでいた（国勢調査）。

ウィリアム・バーナード・クラーク（この教区出身）は、 1830年7月1日、ロンドンのセント・アンドリュー・ホルボーンにおいて、ウィリアム・ブルックスの証人のもと、シャーロット・ブルックス（ブルームズベリーのセント・ジョージ出身）と結婚した。 ^[16] 1833年から1835年にかけて、クラークは王立天文学会会員として、ユーストン・スクエアのアッパー・シーモア・ストリートに住んでいた。^{[17]建築家WBクラーク氏の妻シャーロット・クラークの死去は、1839年3月30日、}リージェンツ・パークのアルバニー・ストリートで記録されており、彼女は東インド会社に勤務したW・ブルックス少将の娘であるとされている。^[18]彼女の埋葬は1839年4月9日、アルバニー通りのカムデン・セント・パンクラス教区教会で行われ、享年35歳と記されている。1838年10月30日にイギリスで亡くなったブルックス少将は、インドのボンベイ総督府で軍事監査総監および主任技師を務めていた。^[19]

クラークは若い頃、建築学を学ぶためにローマで長い期間を過ごしたと言われている^{[20] 。また、}ポンペイの遺跡を訪れ研究した。1831年の設立時にクラークはロンドン建築協会の会長となった。この協会は1842年に王立英国建築家協会と合併したが、その前身である。 ^[21]ポンペイ滞在中にクラークはスイス人建築家メルキオール・ベリと親交を深めた。ベリは美術史家ヤコブ・ブルクハルトの義理の兄弟であり、この縁でベリは協会と協会の名誉会員となった。^[22]

クラークが1831年にプリムローズ・ヒルに植物園と観賞用庭園を造るという提案^[23]は、1832年の第64回王立アカデミー博覧会^[24]で展示され、購読者に計画を宣伝するために作られました。 ^{[25] 1832年にクラークは}王立天文学協会から感謝を受けました。協会の会員に贈られる卒業証書を飾るため、クラークはアイザック・ニュートンの頭部の彫刻を制作しました。 ^[26]

ウォルサムクロス

1831年から1834年にかけて、クラークは、エドワード・クラーク氏が幹事を務める委員会のもと、報酬なしでウォルサム・クロスの13世紀のエレノア・クロスの修復を推進し、監督した。 ^{[27]彼は、}ロンドン古物協会の会長に、協会の承認と支援を得るために、修復案の「幾何学的立面図」を提出した。 ^{[28] 1832年の}ジェントルマンズ・マガジンには、「プレビュー」の評価が掲載されており、彫刻された人物の姿勢や、十字架の尖塔の完成に関する解釈の問題について言及している。^[29]

寄付金で賄われた修復工事は、ゴシック様式の記念碑を好意的に扱ったことで承認された。^[30] 1834年5月17日、その結果を祝うため、著名な一行がウォルサムのファルコン・イン（十字架の環境を改善するために一部が取り壊されていた）に集まった。この会合は、ウィリアム・ハリソンKCが議長を務め、高齢のサー・エイブラハム・ヒューム（孫のアルフォード子爵を伴って）、ロンドン古物協会のリチャード・テイラー、王立美術アカデミーのリチャード・ウェストマコットが演説した。クラークは特に称賛され、彼と建築協会に乾杯の挨拶が送られた。クラークは返答し、協会の目的を説明し、10年前に十字架を初めて測量した経緯を語った。^[31]

大統領職継続

1836年、トーマス・ラーキンス・ウォーカーは、オーガスタス・ピューギンの遺作『ゴシック建築の例』の第3巻の第一部を、ウィリアム・バーナード・クラーク（FRAS）が会長を務める建築協会の役員に捧げた。^[32]彼は1837年から1838年まで会長を務めたが、長期にわたり大陸を訪問しているという理由で辞任した。^[33]

彼が協会に送った演説のいくつかは現存しており、1836年から1837年にかけての6回目の演説では、彼は自分の年齢と趣味が、自分に与えられた重要な役割に見合っていないと抗議している。^[34] 1837年11月7日に行われた1837年から1838年の会期の演説では、彼は（ヴィクトリア女王の）新しい統治を歓迎し、美術と建築が栄える公共福祉の時代を期待し、同様の書き出しで次のように述べている。

「皆さん、私は8回目の会長に選出され、今回の総会を開く義務を負っています。建築協会の会長の栄誉は、私のような謙虚で無名の人間ではなく、学識、才能、天賦の才によってこの高尚で重要な職務に就くのにふさわしい他の人物に授けられたらよかったのにと思います。」^[35]

英国アーティストギャラリー

クラークは、26 部構成のアート フォリオ シリーズ「The Modern Gallery of British Artists」の共同著者で、各部には、現存するアーティストの絵画を基にした、評判の高い彫刻家による 3 枚の彫刻が含まれています。各彫刻には、説明的な活版印刷のページがいくつか付いています。このシリーズは、サフォーク ストリートの王立英国芸術家協会ギャラリー(1823-24 年設立^[36] ) にちなんで名付けられ、チャールズ ティルトによって出版され、1836 年にロンドンのリチャード テイラーによって印刷されました。^[37]クラークによる復元されたウォルサム クロスの図は、第 1 巻の途中に掲載されています。1838 年までに、このシリーズは 77 枚の図版で構成され、^[38] 2 巻からなる「改良版」として宣伝され、追加料金でインド紙に初期の刷り込みの校正刷りをオプションで選択できました。ここでは、WB クラーク (建築協会会長) が共同著者であることが明確に述べられています。^[39]

クラークは、 1826年に設立された「有用な知識の普及のための協会」の積極的な会員であり、貢献者でもあった。この協会の政治的、知的、社会的背景は、出版者チャールズ・ナイトの回顧録に詳しく記述されており、ナイトはクラークの親戚であるヘンリー・ベレンデン・カーを「協会の委員会のどのメンバーよりもプロジェクトに富んだ人物」とみなしていた。^[40]（カーは1819年に会員として認められた王立協会は、1831年に彼の団体を解散した。^[41]）

1830年にクラークが協会の要請で最初に制作した作品の中に、天体地図帳がある。これは、科学的に情報のあるさまざまな情報源から得た情報を組み合わせて作成した6枚の星の地図である。これらは、ジョン・ラボック卿の指揮の下、協会によって制作され、その優れた出来映えと、協会の普及目的を支える手ごろな価格で入手できることから賞賛された。^[42]熟練した芸術家、製図家、地図製作者であったクラークは、10年近くをヨーロッパの都市の地図シリーズの制作に費やした。それらは完全に独自の調査ではなかったが、彼は問題のある地点を確認するために頻繁に旅行し、各シートの下部に通常配置された建築物の眺めやカメオでそれらを図示した。^[43]

クラークの『古代ローマの計画』は建築景観とともに、J. ウォーカーと C. ウォーカーによって彫刻され、1830 年に協会の監修のもと出版された。また、『近代ローマの計画』も出版された。同じ後援のもと、ワルシャワの計画(TE ニコルソンによる彫刻) は 1831 年、ミラノとフランクフルト アム マインの計画は1832 年、ベルリンの計画とトリノの3 つの景観とともに 1833 年 (いずれも J. ヘンシャルによる彫刻) の日付が付けられている。パリとサンクトペテルブルクは1834年の作品。ロンドン、フィレンツェ、ジェノバ、ヴェネツィア、アムステルダム（ベンジャミン・リース・デイヴィス、1789-1872年作）は1835年、モスクワは1836年、ナポリと建築物の眺め（T. ブラッドリー作）は1838年の作品。 ^[44]スカンジナビアの作品には、コペンハーゲン（J. ヘンシャル作）とパノラマ（1837年）やストックホルム（1838年）がある。クラークは数多くの設計図や地図を制作しており、今でも高く評価され、収集されている。

1836年に出版されたのは、ハンプシャーのヘイリング島が初期の観光リゾート地であったことを記した控えめな「ヘイリングガイド」（1836年）で、「建築家WBクラークのスケッチからの木版画で装飾されている」（J.ジャクソンによる彫刻）とある。クラークがスケッチ以外のものを担当したかどうかは明らかではないが、「ビリヤード室、コスモラマ、読書室」（32ページ）の眺めは、彼の都市計画の建築立面図に似ている。^[45]

クラークは、チャールズ・ナイトの『娯楽知識の図書館』のために、ポンペイで発掘された建物や遺物に関する豊富なイラスト入りの2巻本の資料を準備し、まとめた。この本は、1831年から1832年にかけてボールドウィン・アンド・クラドック社から最初に出版され、1836年に再版された。 ^{[46]これは、}ライプツィヒのBäumgärtners Buchhandlungから1834年から1835年と1836年に2つのドイツ語版に出版された。^[47]

1840年頃、最初の妻が亡くなった頃、ウィリアム・バーナード・クラークが有用知識普及協会のために作成したとされる地図や図面は終了した（ただし、協会が1848年に解散するまで、1840年代に多くが再出版された）。彼が今度はイタリアに旅行に行ったことは、1841年にローマ対応考古学研究所誌に掲載されたWBクラークの論文「リミニのアウグストゥス凱旋門とファーノのアウグストゥス門について」（建築のさまざまな段階を示唆する建築研究）からうかがえる。^[48]

クラークは、2 度目の長期滞在をイタリア、ローマ、フィレンツェ、ナポリで過ごしたと言われており、そこで彼は絵画や彫刻のコレクションを、また貴重なコインやメダルを大量に収集した。さらに、新たなコレクションを求めてスイス、オランダ、ドイツの各地を旅した。彼のコレクションの重要な部分は、発掘が進められていたポンペイで入手された。^[49]専門家から賞賛された彼のポンペイに関する 2 巻の著作は、1846 年にロンドンで改訂版として再出版され、「主に建築家ウィリアム クラーク氏の手稿日記と図面から」と宣言された。木版画は以前の著作と同じである。^[50] 1847 年には、このタイトルは「ポンペイ: その破壊と再発見」とも呼ばれている。 ^[51]

1838年3月、オーガスタス・ジョン・ハーヴェイは（母メアリー・アン・ジュリア・ハーヴェイにより、ウィリアム・バーナード・クラークの宣誓のもと）クラークの兄弟フレデリックの弁護士として見習い弁護士となり^{[52] 、}イートン・スクエアの時点で、1844年のヒラリー期の法律試験に合格した。^[53]オーガスタス・ジョンと兄のジョージ・フレデリック・ハーヴェイは、ノーフォーク州ソープ・ネクスト・ノーリッチのソープ・グランジのジョージ・ハーヴェイ^[54]と妻メアリー・アン・ジュリア（旧姓ビーバー）の息子であり、1816年にノーリッチで結婚した。^[55]ソープのジョン・ハーヴェイ（1755–1842）とフランシス・ケリソン（1765–1809）の息子であるジョージは^[56] 、 1831年に休暇中に海水浴中の事故で溺死した。ロンドンのタヴィストックスクエアにある通常の住居からノーフォーク州ウィンタートン・オン・シーへ。^{[57] [58]}

バーデン大公国

1846年までに、ウィリアム・バーナード・クラークはジョージの未亡人と結婚していた。この年、彼らはジョージ・フレデリック・ハーヴェイを原告として起こされた、おそらく相続権または共有権に関するイギリス衡平法裁判所の訴訟の共同被告となっていたからである。 ^{[59]彼は1840年代半ばに}バーデン大公国のフライブルク・イム・ブライスガウに最初に移住し、1850年に近くのリッテンヴァイラーに自分で建てた家に引っ越したまでそこに住んでいたと言われている。^{[60]彼はその頃の騒乱に巻き込まれ、1850年5月12日、フライブルクの住民として「}ヴァルトキルヒでの民主的な集会で議長を務めた」として逮捕された。^[61]リッテンヴァイラーの家には彼のコレクションを展示するための特別な部屋があり、そこでは彼のコレクションがしばしば専門家の賞賛を集めていました。^[62]

2度目の結婚は1856年まで続いたが、その年、ウィリアム・バーナード・クラークの妻で故ビーヴァー博士の娘であるメアリー・アン・ジュリア・クラークがリッテンヴァイラーで脳卒中で亡くなった。^[63]母親の死後、議会の「相続地所の賃貸および売却を促進する」法（ヴィクトリア20条）に従い、ジョージ・フレデリックとオーガスタス・ジョン・ハーベイ、そして姉妹のジョセフィンとキャロラインは、1857年にウィリアム・バーナード・クラークと他の親族に対して衡平法裁判所に訴訟を起こした。^[64]彼らは1858年4月に、ソープの邸宅とその付属建物、遊園地などを売却する権利を求めて請願書を提出した。 ^[65] 1858年5月までにクラークは訴訟から外され、ハーベイ夫妻の請願は認められた。^[66]

一方、1858年3月にクラークがバーデン＝バーデン駐在の臨時代理大使フレデリック・ハミルトンの邸宅で、ヘルボルツハイムのポーリン・フェーレンバッハ（父親の同意を得て）と3度目の結婚をすると、状況は一変した。^[67]彼の名前は、1856年と1860年にベッドフォード・ロウにある父親と兄弟の事務所の名簿に記載されている。

建築家ウィリアム・バーナード・クラークは、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテのドイツ文学の最高傑作である『ファウスト』の初期の英訳の著者の一人であることは間違いない。クラークの名で出版された『ゲーテの『ファウスト』第1部と第2部の翻訳』は、1865年にロンドンとフライブルク・イム・ブライスガウで出版され、序文はリッテンヴァイラー社、1865年9月の日付が付けられている。 ^[68]表紙にはクラークの肩書きが「建築家、ヘルヴェティア建築工学協会（1837年設立のスイス技術者建築家協会^[69]）の名誉会員」とあり、副題には「1832年設立の旧ロンドン建築協会会員」とある。

クラークは「序文」で、この翻訳が20年にわたる努力の成果であると述べている。1821年の『ファウスト』の翻訳がサミュエル・テイラー・コールリッジの著作とされていることに言及したコメントにより、現代の学者から高く評価されている。[ 70] 出版者のチャールズ・ナイトは（1820年から1821年にかけての最初の事業である『イートニアン』の出版^で）ダーウェント・コールリッジから寄稿を受けており、カーはウィリアム・ブレイクのパトロンであり、ウィリアム・ハート・コールリッジはクラークの幼少期にセント・アンドリュー・ホルボーンの教区牧師であったため、クラークは若い頃からの知り合いであったため、この信仰を伝達するためのさまざまな手段が講じられた。

他の点では、クラーク自身の翻訳は最も欠陥が多く、ドイツの権威者からは「あらゆる点で無価値な仕事」とみなされ、ドイツ語の誤解に満ち、英語の使い方も下手で文法的に間違っているとされている。^[71]ゲーテの作品に関する英語の研究 (1885 年) では、クラークの流暢さや韻の無さ、さらには文体や詩的本能の欠如を徹底的に非難している。「著者が批判を惜しみなく述べている序文を見ると、最新の試みに極めて優れたものを期待するが、WB クラークのこの翻訳は単にひどいものだ。」^[72]彼は最後の行を次のように扱っている。

「Das Unbeschreibliche
Hier ist es getan;
Das Ewig-Weibliche
Zieht uns hinan」。

「
ここでは言い表せないものが示されており、
女性らしさは永遠に
私たちを高みへと引き上げてくれるでしょう。」

フライブルクでの死

フライブルク文書館のガラス板写真には、旧墓地にあるクラークの墓石の彫刻が記録されており、1806年から1865年の生涯が刻まれている。^[73]オリジナルの彫刻は時を経て風化していたが、2003年に再建された。 ^{[74] [75]}彼の遺産に関する文書はバーデン＝ヴュルテンベルク州立公文書館に保管されている。^[76]

大英図書館の『ファウスト』の翻訳版は、1870年にフレデリック・クラークによって寄贈された。当時、著者の未亡人はドイツに住んでいた。^[77]彼女は夫のアンティークの大理石の胸像コレクションをドイツに遺贈したと言われている。^[78]ポンペイの発掘で集められた夫のコレクションは1860年代にカールスルーエ古物協会に寄贈され、夫はパリで貴重なコインコレクションを売却した。1884年、カールスルーエの州立美術館は、フリードリヒ1世大公がヤコブ・ブルクハルトに報告書の作成を依頼した後、残りのコレクションの購入に強い関心を示した。しかし、1896年にフライブルクに購入された。^[79]

ヘンリー・ベレンデン・カー（1871年死去）と妻エリザベス（クラーク）、そして妹のハリエット・ラドロー・クラーク（1866年死去）はカンヌに引退した。エリザベス・カーが1830年から1858年の間に描いた北イタリアとスイスの風景画のスケッチブックは、ペンシルバニア大学のペン図書館に所蔵されている。^{[80]ハリエットとエリザベスは、サー・}チャールズ・ロック・イーストレイクによる1844年の絵画に描かれている。^[81]

造船工のウィリアム・バーナード（1735–1795）とジョン・バードウェル・バーナード（1738–1783）は、サフォーク州イプスウィッチのタケット・ストリート非国教徒集会所のメンバーであったジョン・バーナードの息子であった。[82] 1765年、ジョン・バードウェル・バーナードはサザークのセント・セイバーズ教会の^エスター・クラークと結婚し、1766年にはサザークのクエーカー教徒のビール醸造者エドワード・クラーク（1745–1791）はサザークのホップ製造業者ウィリアム・コフィンの娘アンと結婚する許可を得た。^{[83]バーナード家は}デプトフォードとロザーハイズに造船所を開発し、JBバーナードは1783年にエドワード・クラークとその相続人に遺産を遺贈し、自身の兄弟ウィリアムを遺言執行者にした。^[84]

ウィリアム・コフィンは1787年に、醸造業者エドワード・クラークの一人息子で孫のエドワード・クラークを偲んで亡くなった。 [ ^85]リンカーン法曹院ニュースクエアに9歳で住んでいたエドワード・ジュニアは、1791年の父の遺言（ウィリアム・バーナードを遺言執行者にする）の証人となり、承認した。^[86]また、1795年にはウィリアム・バーナードの遺言の証人となった。 ^[87]ウィリアムの長男ウィリアム・バーナード・ジュニアは、1805年に（29歳で）亡くなり、従兄弟で遺言執行者のエドワード・クラークに遺産を残した。 ^[88]翌年、エドワードは自身の息子ウィリアム・バーナード・クラークに洗礼を施した。エドワードがウィリアム・コフィンから受け継いだことは、サリー州イーウェルに関する一連の荘園証書にも示されている。エドワードの未婚の叔母の一人、メアリー・コフィンは1813年にチェスハントに埋葬された。^[89]

著名なウィリアム・バーナード・クラークのいずれも、イギリスのサフォーク出身の地質学者で牧師のウィリアム・ブランホワイト・クラーク・オブ・イースト・バーゴルト（1798年 - 1878年）と混同されるべきではない。クラークはオーストラリアでキャリアを積んだが、混同の可能性をなくすために、1819年に「ポンペイ」についての詩を出版し、1825年にはパラマタの天文台の素晴らしい建築設計図を作成し、1835年に出版した。^[90]ファウスト訳の著者がウィリアム・バーナード・クラーク（医師）（1807年 - 1894年）^[91]であるとするのは明らかに間違いである。