なぜこのコラヴェリ・ディ

「なぜこのコラヴェリ・ディなのか」
アルバムカバー
アニルド・ラヴィチャンドラン（作曲）とダヌーシュ（歌手）によるシングル
アルバム3より
言語	タミル語 英語
リリース	2011年11月16日
記録済み	2011
スタジオ	AM スタジオ、チェンナイ
長さ	4:08​​
ラベル	ソニーミュージック
作曲家	アニルド・ラヴィチャンダー
作詞家	ダヌシュ
プロデューサー	アニルド・ラヴィチャンダー
ミュージックビデオ
YouTubeの「なぜこのコラヴェリ・ディなのか」

「Why This Kolaveri Di」（訳： なぜ、この殺意に満ちた怒り、少女？ ）は、2012年のタミル語 サイコスリラー映画『 3』のサウンドトラックに収録されている曲で、ダヌシュとシュルティ・ハッサンが主演している。この曲はダヌシュが作詞・歌唱し、アニルド・ラヴィチャンドランが作曲した。

この曲は2011年11月16日に公式にリリースされ、その風変わりな「Tanglish」（タミル語と英語を合わせた造語）の歌詞により、すぐにソーシャルネットワーキングサイトで人気を博した。^{[a] [2]すぐに、この曲は}インドで最も検索されたYouTubeビデオとなり、アジア全土でインターネット現象となった。^{[3] [4] [5] [6]}数週間以内に、YouTubeは短期間で多くのヒットを記録したことを称え、このビデオに「最近最も人気のある」金メダル賞と「トレンド」銀メダル賞を授与した。この大成功と全国的な人気を受けて、オリジナルトラックの歌手であるダヌシュは、当時の首相マンモハン・シンから「名誉ゲスト」として招待された。^{[7] [8]}

作曲家のアニルド・ラヴィチャンドランによれば、映画の監督アイシュワリヤー・R・ダヌシュは失恋についての明るい曲を望んでいたという。ラヴィチャンドランは約10分で素早く曲を作曲した。^[6]ダヌシュはその後歌詞に取り掛かり、約20分のブレインストーミングで歌詞を完成させた。^[9]彼が最初に歌ったのは「Why This Kolaveri?」で、「なぜ私に対してこんなに殺意を抱くんだ、女の子?」という意味である。しかし、この質問は真剣な意図によるものではない。^[6]

Why This Kolaveri Di (リーク・バージョン) feat.Dhanush

「Why This Kolaveri Di」（リーク版）、Dhanushのボーカルをフィーチャー

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

タイムズ・オブ・インディアのパーティーで、ダヌシュはこう語った。「歌詞を書いているとき、タミル語の語彙で使われている英語の単語を全部頭に入れた。I、you、me、how、why、cow のような単語。それを文章に組み込んで、この歌を思いついたんだ。」^[10]ダヌシュは、英語の知識が限られているタミル人らしく、片言の英語でこの歌を歌った。この歌は「スープ」の歌とも呼ばれている。「スープ」（「同じで泣く」という意味）は、恋愛関係で失恋して落ち込んでいる若い男性を指すタミル語の口語である。^[6]

この曲はチェンナイにあるARラーマンのAMスタジオで録音された。この曲のサウンドエンジニアはパンチャタン・レコード・インとAMスタジオのシヴァ・クマール・S（チーフオーディオエンジニア）である。この曲はインターネット上で偶然公開されて人気が出ると知られ、正式にリリースされた。^{[9] [11]}

ダウンテンポの曲「Why This Kolaveri Di」は、古代の民族楽器を使用した古代南インドの民族リズムを中心に作られています。ナダスワラム、シェーナイ、サックス、 ウルミー、タヴィルドラム、アコースティックギター、電子シンセとスクラッチをミックスしたキーボードを使用しています。 ^[6]楽器はタミルの民俗文化の歌唱スタイルを利用しています。作曲者は、楽器をより重層的にするためにクレッシェンドを加えました。^[6]

歌詞はタミル語と英語が混ざったシンプルなタングリッシュで書かれている。この歌は失恋したインド人の少年のイメージを描いている。歌いながら、ダヌシュは酔っ払ったような口調で、なぜ彼女（シュルティ・ハッサンの演じるキャラクター）が自分を傷つけたのかと何度も尋ねる。^{[5] [9]}この歌詞は「無意味」で「タミルのストリートユーモア」を想起させると評されることもある。^[5]ダヌシュは、言葉の選択によってとても共感できる歌になっていると述べている。

ミュージックビデオでは、AMスタジオでダヌーシュがアニルドのキーボード演奏に合わせて歌を歌っている。共演者のシュルティ・ハーサンと『3』の監督アイシュワリヤー・ラジニカーントがバックグラウンドで聴いている。ビデオはアビナンダン・ラマヌジャムが撮影した。^{[12] [13]}

映画「3 」の歌のビデオは、チェンナイのマリーナビーチの混雑したショッピング街を再現したセットで撮影された。ビデオでは、ダヌーシュとサンダー・ラムーが他のエキストラと共に歌を歌い、シュルティ・ハッサンがビデオの終盤に登場している。

リリースされると、ハッシュタグ 「#kolaveri」は2011年11月21日の夜にTwitterのインド国内トレンドでトップとなり、3日連続でトレンド入りした。ビデオの公式リリースから1週間以内に、 YouTubeでの再生回数は350万回を超え、 Facebookでは100万回以上シェアされ、Twitterではずっとインドのトレンド入りした。この曲はタミル語を母国語としない人々の間でもヒットしているが、これは明らかにタングリッシュの歌詞のせいだ。^{[13] [14] [15]}リリース後すぐに、この曲は米国のラジオ局KZYX FMのMister Xの番組Music Out of Boundsで放送された。^[16] 2011年11月30日までに、YouTubeでの再生回数は1050万回を超えた。^[17] 2012年の初めまでに、YouTubeでの再生回数は3000万回を超えた。^[18]この曲とそのバージョンは、YouTubeの総再生回数の2億回以上を占めている。^[19]この曲はリリース後18日間で410万ダウンロードされ、モバイルで最もダウンロードされた曲となった。^{[20] 2011年11月24日、この曲は}MTV Indiaで初公開された初のタミル映画主題歌となった。ビデオは140万人にシェアされ、180万人が「いいね！」し、110万件以上のコメントが寄せられた。2020年11月現在、この曲はYouTubeで2億3500万回再生されており、同じくダヌーシュが歌う「Maari 2 」の「 Rowdy Baby」に次いでYouTubeで2番目に多く再生されているタミル語の曲となっている。^[21]

この曲の模倣やパロディが作られており、インドの様々な言語でのバージョンや、女性バージョン、当時の時事問題を扱ったバージョンなどがある。^{[22] [23]この曲がリリース後すぐに}東京のナイトクラブやディスコに急速に広まったことが報じられ、その後すぐに日本人女性がこの曲に合わせて踊る動画が拡散した。^[24]インドの警察官はロードレイジに対抗し、バイク乗りにヘルメットの着用を促すためにこの曲のバージョンとタイトルを使用した。この曲の人気はBBCやタイム誌などの国際メディアでも報じられており、これらのメディアは普遍的なテーマ、キャッチーな曲調、ユニークな歌詞が世界中で大きな人気を博している理由だとしている。^{[5] [25]}インド経営大学院などの一流ビジネススクールは、この曲の人気度を調べる調査を行った。^{[20]この曲は}チェンナイ、ムンバイ、フローニンゲン、オークランドでフラッシュモブを引き起こした。

この曲は、2011年のBIG Star Entertainment Awardsでダヌシュが初めてライブで披露した。^[26]

インドのマンモハン・シン首相は、インドのニューデリーにある公邸で、日本の野田佳彦首相とともにダヌーシュを晩餐会に招待した。 ^[27]インド人民党とインド国民会議は、2012年の州議会選挙の選挙運動でこの歌のバリエーションを使用した。^{[28] [29] [30]}

「なぜこのコラヴェリ・ディなのか」という声は、ビーティング（インドの共和国記念日の祝賀行事の一部）の撤退式典でも響き渡った。^[31]

詩人、作詞家、脚本家のジャ​​ヴェド・アクタルは、この歌が感性を侮辱するものだと激しく非難した。 ^[32] 2012年4月、ケララ高等裁判所に、暴力や攻撃性を煽り、子供に悪影響を与えるとして歌の禁止を求める申し立てが提出された。^[33]歌の中でタミル語の劣化を象徴する「タングリッシュ」が過剰に使用されているため、スリランカの歌手SJ（ジェリー）・スターリンは「ヤルパナティリラントゥ・コラヴェリダ」（ ジャフナの血の渇望）で反撃した。「なぜ私のタミル語にこの血の渇望が？」という歌詞は、「ジャフナ：古典的なタミル語で知られる場所、タミル語よ、あなたの義務は私たちのタミル語の母語を守ることです」で終わる。^[34]

「Why This Kolaveri Di」はスープソングというジャンルを普及させ、多くの映画製作者や俳優が自分の映画にそのようなシーンや歌を取り入れるようになった。^[35]この文化のせいで、多くの映画ファンや批評家から何度も厳しい批判を受けた。^[36] 2015年12月、アニルドはシランバラサンと「Beep Song」で共演した。この曲のリーク後、歌詞が女性に対して露骨で侮辱的であるとして、マアダル・サンガムを含む複数の女性団体から2人とも広く批判された。^[37]インド全土の民主女性協会のコインバトール支部は、不快で性差別的な歌詞に憤慨し、シンブとアニルドに対して警察に告訴した。^[38]しかしアニルドは、この曲との関連を否定した。^[39]

スワティ殺人事件の後、この歌に使われているとされる女性蔑視をめぐる議論が再燃した。^[40]タミル映画における女性や恋愛の描写について表明されたいくつかの概念が「非現実的」で「女性の命に危険」であるとされた後である。^{[41] [42]}ダヌシュ（作詞家）、シランバラサン、シヴァカルティケヤンを含む数人の映画スターは、映画における片思い、ストーカー行為、女性蔑視の描写と正常化について批判された。 ^{[43] [44]ダヌシュは、映画評論家}バラドワジ・ランガンとの2017年のインタビューで、タミル映画や歌におけるストーカー行為や女性蔑視の描写に対する世間の怒りに応えて、彼の映画のセリフ、歌、登場人物は「ポジティブで健全な空間にとどまるかもしれない」と述べた。^[45]

ロンドンを拠点に活動するアーティスト、アルジュンによるR &Bバージョンが2011年12月10日にYouTubeにアップロードされ、1週間以内に150万回再生された。^[46]

ソヌ・ニガムの息子によるこの歌の「ミルクバージョン」はYouTubeで人気となり、俳優のダヌシュも「ネヴァン・ニガムのKolaveri Diバージョンが大好き。ソヌ・ニガム、素晴らしいアイデアだ」と称賛した。このバージョンの特徴は、「スコッチ」という単語を「ミルク」に置き換えた点である。^[47]

「 Where is Democracy Di 」という歌は、 Geo TVの人気番組「Hum Sub Umeed Se Hain」で放送された。これはパキスタンのGeo TVで人気の風刺番組で、政府の不正行為を軽い調子で暴露することを目的としており、「Why This Kolaveri Di」に基づいている。^[48]

ジャーナリストからインド人民党（BJP）の活動家に転身したアビール・ヴァジパイは、統一進歩同盟政権下の汚職と甚だしい財政管理を批判する「コラヴェリ・ディ」のパロディを作詞作曲し、歌った。「Why This Hera Pheri Ji」というこの歌は、マンモハン・シン、ソニア・ガンディー、アンナ・ハザレ、ムラヤム・シン・ヤダフ、アマル・シン、アクシャイ・クマールなどの指導者の物まねをフィーチャーしており、YouTubeで瞬く間にヒットした。男性の声はすべてヴァジパイ自身が担当し、ソニア・ガンディーの唯一の女性の声は妻のルチが担当した。^[49]

BJPに入党したベテラン詩人、ヴィシュヌ・ワグが「コラヴェリ・ディ」の曲に使われている歌詞を書いた。この歌は党の選挙シンボルである蓮を入れるために「コラヴェリ・ディ」から「カムラワリ・ディ」に変更された。録音版は2012年ゴア州議会選挙と2012年ウッタル・プラデーシュ州議会選挙用に作られた。^{[50] [51]}

クラヴマガのインストラクターであるスリー・ラムは、ロードレイジに関する屋外キャンペーンを立ち上げました。^[52]

トルコのポップミュージック歌手セルタブ・エレネルは、 2013年に彼女のアルバム「Sade」でこの曲を「Söz」（トルコ語：約束）としてカバーした。歌詞はニル・カライブラヒムギルが書いた。彼女は2014年にこの曲のミュージックビデオをリリースした。^[53]

オランダのAGSR Gyas  [nl]ボートチームは2012年にこの曲のカバーバージョンをリリースした。^[54]

トルコのアラベスク音楽歌手オズジャン・デニスとポップ音楽歌手シラは、2015年にコカ・コーラのCMでこの曲を「Aç Bir Coca-Cola」としてカバーした。このCMは映画3のシーンにも似ている。^[55]

「Kolaveri Di」というフレーズは、ダヌシュも歌った『Vajrakaya』 （2015年）のカンナダ語の歌「No Problem」で使われた。 ^[56]テルグ語映画『Darling』（2024年）のキャッチフレーズは「Why This Kolaveri」である。^[57]

• YouTubeの「Why This Kolaveri Di」（Sony Music India提供）
• なぜこのKolaveri Diの映画版がYouTubeにあるのか（Sony Music India提供）