ウェールズ語への聖書翻訳

聖書の一部は少なくとも15世紀からウェールズ語に翻訳されてきましたが、数世紀にわたって最も広く使われてきたウェールズ語への聖書の翻訳は、ウィリアム・モーガンによる1588年の翻訳、Y Beibl cyssegr-lan sef Yr Hen Destament, a'r Newyddで、1620年に改訂されました。Beibl Cymraeg Newydd（「新しいウェールズ語聖書」）は1988年に出版され、2004年に改訂されました。Beibl.netは、2013年に完成したウェールズ語の口語訳です。

19世紀のいくつかの資料には、ラテン語の ウルガタ訳聖書が1470年に存在していたという話が引用されている（16世紀のリチャード・デイヴィス司教は、少年時代に叔父の家であるセリッド・イファンの写本でそのような翻訳を見たと主張したと言われている^[1] 。また別の著者は、この私的な写本の一部が19世紀まで残っていたと主張している^[2]）。しかし、グランモア・ウィリアムズ教授は、ウィリアム・モーガンの聖書が1588年に登場する前に聖書全体がウェールズ語に翻訳されていたという考えを否定した^[3]。

英国の宗教改革の後、翻訳はギリシャ語版から直接行われました。1551年、ウィリアム・セールズベリーは、ウェールズ語で出版された最初の聖書の重要な部分の出版を担当しました。これは、日曜日と祝日に教会で読まれるように指定された福音書と書簡の翻訳であり、「Kynniver llith a ban」と題されました。

(完全なタイトル: Kynniver llith a ban or yscrythur lan ac a ddarlleïr yr Eccleis pryd Commun y Sulieu a'r Gwylieu trwy'r vlwyddyn: o Cambericiat WS ^[4] 「聖書からの多くの教訓と聖句を読んでください」日曜と聖日の聖体拝領時の教会で年間を通じて: ウィリアム・セールスベリーのウェールズ語訳より")

議会法
イングランド議会
長いタイトル	聖書と聖なる礼拝をウェールズ語に翻訳するための活動。
引用	5 エリザベス1世 28年頃

1563年、エリザベス1世（ 5 Eliz. 1 . c. 28）の名で法律が可決され、ウェールズとヘレフォードの英国国教会の主教に、聖書と祈祷書をウェールズ語に翻訳するよう指示しました。この作業は、セント・デイヴィッド主教リチャード・デイヴィス、彼の聖歌隊長トーマス・ヒュート、ウィリアム・セールスベリーによって遂行されました。彼らはカーマーゼンの主教館で働き、そこで新約聖書をギリシャ語から翻訳しました。テモテへの第一の手紙、ヘブル人への手紙、ヤコブの手紙、ペテロの第一と第二の手紙はリチャード・デイヴィスによって翻訳され、黙示録はトーマス・ヒュートによって翻訳されました。しかし、作業の大部分はウィリアム・セールスベリーによるものでした。

ウィリアム・セールスベリーは『祈祷書』を英語から翻訳し、ヘブライ語から翻訳した『詩篇』とともに 1567 年 5 月 6 日に出版されました。新約聖書は 1567 年 10 月 7 日に発行されました。これらは両方ともハンフリー・トイによって出版され、ロンドンでヘンリー・デナムによって印刷されました。

1850年、カーナーヴォンの書店主ロバート・グリフィスは、セールスベリーの新約聖書の新版を出版した。これはカーナーヴォンでジェームズ・リースによって印刷され、おそらく牧師のアイザック・ジョーンズ（1804年 - 1850年）によって編集されたものである。これは原文に忠実であったが、綴りが更新され、読みやすくするために現代のフォントで印刷された。

セールスベリーの新約聖書に続いて、 1588年にウィリアム・モーガンが全聖書を翻訳した『Y Beibl cyssegr-lan sef Yr Hen Destament, a'r Newydd』が出版された。モーガンはすぐに、印刷ミスが多数含まれていた1588年の聖書の改訂版（または新訳）に着手し、セールスベリーの新約聖書と詩篇を改訂し、旧約聖書と外典の残りの書を完成させた。

1821 年、リチャード ジョーンズはドルゲラウで印刷されたウィリアム モーガンの聖書の新版を出版しました。これは原文に忠実でしたが、綴りが更新され、読みやすくするためにより現代的なフォントで印刷されました。

モーガンの死後、リチャード・パリー主教とジョン・デイヴィス博士は、文語を洗練させ、口語的すぎるとされる形式を置き換え、 1611年の英語聖書のジェームズ王欽定訳にテキストをより準拠させることを目的として作業を継続しました。聖書の改訂版は1620年に出版されました。この版は現在でもウィリアム・モーガン訳として知られており、以前の版ではなくこれが20世紀後半まで標準的なウェールズ語聖書であり、今日まで使用され続けています。ウェールズ語では、英語で尊敬されているジェームズ王欽定訳と同様の位置を占めています。

初期の聖書版は教会での使用を目的とした大冊でした。1630 年に、家庭での使用を目的とした「Y Beibl Bach」（「小さな聖書」）と呼ばれる小型版が出版され、ウェールズ語の聖書が一般信徒の手に渡るようになりました。

ウェールズ語聖書の原本は、北ウェールズのセント・アサフにあるセント・アサフ大聖堂に展示されています。 1969年に チャールズ皇太子がウェールズ皇太子に叙任された際に使用されました。

聖書のウェールズ語への翻訳は、ウェールズ語の存続にとって重要でした。ウェールズ語への聖書の翻訳は、祈祷書のウェールズ語への翻訳とともに、ウェールズ語に典礼言語および礼拝の手段としての地位を与える効果がありました。これは、英語の圧力にもかかわらず、ウェールズ語が日常のコミュニケーション手段として今日まで使用され続けることに貢献しました。

現在使用されているウィリアム モーガン聖書の版は、ヘンリー ルイス教授(1889-1968) によって更新された現代の綴り法 (綴り) を使用しています。ルイス教授は 1936 年に新約聖書を完成させ、1955 年に聖書の残りの部分を完成させました。この聖書は、英国外国聖書協会によって「Y Beibl」として印刷されました。ルイス教授は 1959 年に外典を完成させ、キリスト教知識促進協会によって「Yr Apocrypha」として印刷されました。これらは現在、聖書協会によってデジタル化されており、「ap Beibl」と呼ばれるアプリに含まれています。

ウィリアム・モーガン聖書の最新版（1955 年版）は、1955 年の正書法を使用して 三位一体聖書協会によって印刷されました。

ウィリアム・ミドルトン (ミドルトン、ミドルトンとも綴られます) は、1550 年頃にウェールズ北部のデンビーシャーのランサナンで生まれました。 1589年からミドルトンは従兄弟の商人サー・トーマス・ミデルトンの下で船長として働いた。その間、彼はさまざまな拍子を使用して、詩篇を厳格で伝統的なウェールズの詩スタイルであるcynghaneddに翻訳するという夢に取り組みました。 1595年、彼はロンドンで 『Rhann o Psalmae Dauyd、Phrophwyti ageil gweddi i kynghanedhu\』を出版しました。

その後、彼はフランシス・ドレーク卿とジョン・ホプキンス卿とともに、サロモン・ボナベンチャー号の船長として、パナマ・シティを攻略する失敗に終わった遠征に出航した。彼は、パナマ沖の無人島スクトゥム（現在はエスクード・デ・ベラグアス島と呼ばれる）に停泊中に、1595年1月24日（現在は1596年）に詩篇の翻訳を完成させた。彼はその詩篇をPsalmae y Brenhinol Brophwyd Dafydhと名付けた。ミドルトンは1596年にパナマから戻り、帰国後まもなくコーンウォールのファルマスにて死去した。

ウィリアム・ミドルトンの詩篇は、デンビーシャーのチャーク城に住んでいた従弟のトーマス・ミッドルトン卿に捧げられた。1602年、ウィリアム・ミドルトンの死後、従弟のトーマス・ミッドルトンは詩篇の印刷費として30ポンドを前払いした。詩篇はトーマス・ソールズベリーによって収集され、彼はウェールズ語で他の作品も出版した。1603年、彼はロンドンで印刷業者サミュエル・スタッフォードに詩篇を出版させた。タイトルは「Psalmæ y brenhinol brophvvyd Dafydh: gwedi i cynghanedhu mewn mesurau cymreig」。ミドルトンの詩篇はウェールズ語で最初の完全な韻文詩篇であり、完全なcynghaneddの唯一の詩篇である。

ミドルトンの詩篇は大英博物館に残っており、そこでウォルター・デイヴィスの目に留まりました。ウォルター・デイヴィス牧師 (1761-1849) はウェールズの詩人、編集者、翻訳家、古物研究家、英国国教会の牧師であり、モンゴメリーシャーのランフェチェイン生まれです。彼はケンブリッジ大学トリニティ・カレッジで学び、1803 年に修士号を取得しました。詩人として、彼はグワルター・メチェインという吟遊詩人名を使用しました。1807 年に彼はマナーヴォンの牧師となり、30 年間そこに留まり、文学作品のほとんどを執筆しました。そこで彼は 1827 年 1 月にミドルトンの詩篇の序文 ( Y Rhagymadrodd ) を書き、その詩について解説しました。彼はそれらを 1827 年にモンゴメリーシャーのランフェア・カエレニオンでロバート・ジョーンズによって出版できるよう手配した。 彼はそれらをPsalmau Dafidd: wedi eu cyfansoddi ar amrywiol fesurau cerdd, gan Y Cabden William Middletonとして再版した。これは第 2 版 ( Ail Argraphiad ) と呼ばれます。

エドワード・キフィン [cy]は1558年頃オズウェストリーで生まれた。ケンブリッジのジーザス・カレッジに通ったが、卒業しなかったと考えられている。1585年にロンドンで英国国教会の助祭に任命され、1590年にバンガーで司祭となった。ロンドンのセント・マーティン・アウトウィッチ教会の助任司祭であった。1603年にロンドンでおそらくペストで亡くなった。^[5]

ロンドンにいる間、キフィンはイングランド国教会の伝統に従って詩篇を歌うのを楽しみました。彼はウェールズ語の詩篇を韻律に翻訳して、英語の韻律詩篇と同じように歌えるようにしたいと考えました。ウィリアム・モーガンのウェールズ語訳から詩篇を約 50 編ほど韻文にしたものと考えられていますが、現存しているのはほんの一握りです。現存する詩篇はトーマス・ソールズベリーによって収集されました。1603 年に彼はロンドンで印刷業者のサミュエル・スタッフォードに「Rhann o Psalmae Dafydd Brophwyd - iuu canu ar ôl y dôn arferedig yn Eglwys Loegr」として出版させました。これには12篇の完全な詩篇と詩篇13篇の最初の5節が含まれています。これらは4行の節で構成されており、awdl gywyddとして知られる伝統的なウェールズの詩のスタイルに設定されています。^[6]

キフィンは序文で、自分の仕事は他の人にもっと良い仕事をするよう動機付けるための単なる実験だったと主張している。韻文詩篇は聖書の詩篇と並べて出版され、キフィンの詩篇は黒字のゴシック体で左側に、ウィリアム・モーガンの詩篇は普通の文字で右側に印刷されていた。本文にはエドワード・キフィンによる読者への序文（アト・イ・ダーレヌッド）が含まれていた。^[6]

キフィンの詩篇は 1930 年にカーディフのウェールズ大学出版局から「Rhann o Psalmae Dafydd Brophwyd - I'w canu ar ol y don arferedig yn Eglwys Loegr」というタイトルで再出版されました。^[6]

サルマウ・カン（韻文詩篇）は、150篇の詩篇を自由ウェールズ語の詩に翻訳したもので、会衆の歌唱に適しています。これは、詩人、フェスティニオグの教区牧師、メリオネスの助祭であったエドマンド・プライス（Edmwnd Prysとも綴る）（1544-1623）の作品です。これらはロンドンで印刷され、1621年の祈祷書とともに初めて出版されました。ウィリアム・モーガンは、1588年の聖書の翻訳の準備を手伝った3人のうちの1人としてエドマンド・プライスについて言及しています。詩篇の多くは、今でもウェールズの礼拝所で歌われています。

モリス・ウィリアムズ(1809-1874) は、ニカンデルとして知られる詩人でした。1836 年に英国国教会の聖職者に任命されました。1850 年に独自の韻文詩篇を著しました。

グウィリム・ヒラエトホグとして知られるウィリアム・リース(1802-1883) は詩人であり作家でした。彼は 1875 年にウィリアム・モーガン版の詩篇を「Tŵr Dafydd」というタイトルの詩に翻訳しました。

ルイス・バレンタイン牧師は、ランディドノーのバプテスト牧師であった間、『デソリアド・オ・ル・サルマウ』と呼ばれる詩篇セレクションを翻訳し、1936年にグワスグ・イルストンから出版した。

Salmau Cân Newydd (新韻律詩篇) は、ウェールズ教会の聖公会司祭であるグウィン・アプ・グウィリム (1950-2016) による、2004年のウェールズ語訳聖書に基づきながらも元のヘブライ語も考慮した詩篇の新しい韻律版である。さまざまな韻律が使用され、適切な曲調が提案されている。 2008年に Gwasg Gomer (Gomer Press)から出版された。

トーマス・ブリスコー（1813-1895）は、イザヤ書、ヨブ記、詩篇、箴言をヘブライ語からウェールズ語に翻訳し、1853年から1855年にかけて出版しました。彼の新約聖書の翻訳は1894年に出版されました。

バプテスト大学の学長であったウィリアム・エドワーズ (1848-1929) は、ウィリアム・モーガン新約聖書をギリシャ語を参考にして改訂し、それをCyfieithiad Newydd (「新訳」) と名付けました。これは 1894 年、1898 年、1913 年、1915 年に 4 巻で出版されました。

ウェールズ大学の卒業生組合の神学部門によって、聖書を現代ウェールズ語に翻訳するプロジェクトが開始されました。53 人の学者のチームが新約聖書を 1 冊ずつ翻訳し、その成果は 1921 年から 1948 年にかけて部分的に印刷されました。さらに、旧約聖書のアモス書とホセア書が 1924 年に出版されました。全体として出版されることはありませんでした。

ウェールズの作家であり、かつてはカルビン派メソジスト牧師でもあったイズルウィン・フォウク・エリス牧師は、マタイによる福音書を現代ウェールズ語に翻訳し、1961年にカーナーヴォンで出版した。その本は「エフェンギル・マシュー」と題され、「トロシアド・イ・ジムラーグ・ディウェダー」という副題が付けられていた。

1969 年、聖書協会はウェールズ語で書かれたヨハネの福音書「Y Ffordd」を出版しました。その後、1971 年に 4 つの福音書すべてが「Y Ffordd Newydd」として翻訳されました。この出版物にはアニー・ヴァロットンによる挿絵が含まれ、英語の Good News Bible のスタイルで作成されました。

1988年に新しい翻訳であるY Beibl Cymraeg Newydd (BCN)が出版され（1975年に出版された改訂版新約聖書と1979年に出版された詩篇を含む）、ウィリアム・モーガン訳にほぼ取って代わったが、出版者はモーガン訳に取って代わるものではなく、単に代替案として意図されたものであると述べている。また、外典も含まれていた。ジョン・トゥドノ・ウィリアムズ教授とSIエノク教授は新約聖書委員会のメンバーであった。^{[7] [8]}

1990年に、エドウィン・C・ルイスによって新ウェールズ語聖書から改訂されたマルコによる福音書（Y Newyddion da yn ôl Marc ）が学校で使用するために翻訳されました。 ^[9]

改訂版、Y Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig (BCND) (改訂新ウェールズ語聖書) が 2004 年 3 月に発行され、外典 (Yr Apocryffa と呼ばれる) は 2008 年に印刷されました。スタッフ記者 (2004 年 3 月 11 日)。 「新しいウェールズ語聖書 - 韓国から」。ウェールオンライン。 2016 年 9 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年9 月 22 日に取得。{{cite news}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)

2005 年に、聖書協会によって BCND のオーディオ版「Y Llais」が制作されました。イエス・キリストとパウロの役は、リチャード・エルフィンとリース・パリー・ジョーンズという 2 人の有名なプロの俳優によって演じられ、リサベス・マイルズなど他の著名なウェールズ人の声も出演しています。

beibl.netは、ゴバイス・イ・ジムルによる、ウェールズ語の簡単な口語への聖書の新訳です。新約聖書は2002年にオンラインで公開され、聖書全体は2013年にオンラインで、2015年には印刷版が出版されました。^{[10] [11] [12]} これは2021年に更新されました。一部は音声でもご利用いただけます。

2022年6月25日、エホバの証人はウェールズ語の『クリスチャン・ギリシャ語聖書の新世界訳』をデジタル版でリリースし、2022年12月には印刷版がリリースされる予定である。^[13]

• メアリー・ジョーンズと彼女の聖書
• Y ベイブル シセグラン

ウェールズ語聖書/ベイブル・キムレーグ:

ウェールズ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ベイブル（1588）

ウェールズ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ベイブル（1620）

• 「ウェールズ語聖書 1588」。ウェールズ国立図書館。ウィリアム・モーガンの1588年版聖書のスキャンコピー
• 「Cymdeithas y Beibl」（ウェールズ語）。聖書のウェールズ語へのデジタル翻訳がいくつか掲載されており、テキストと音声もいくつか掲載されているウェブサイトです。
• ジョーンズ、アーフォン。 「ベイブルネット」。ゴベイトとジムル。聖書を現代ウェールズ語の口語に翻訳したもの。

その他の記事:

• バートン、ローズマリー (1988 年 5 月 5 日)。「ウィリアム モーガンとウェールズ語聖書」。ヒストリー トゥデイ。第 38 巻、第 5 号。
• ジェームズ、E. ウィン。「バラと聖書: トーマス・チャールズ、アン・グリフィス、メアリー・ジョーンズ」。カーディフ大学。