我々は浜辺で戦うだろう

「われらは浜辺で戦う」は、1940年6月4日にイギリスの首相ウィンストン・チャーチルがイギリス議会下院で行った演説である。これはフランス侵攻の時期に行われた3つの主要な演説のうちの2番目であり、他の2つは1940年5月13日の「血と労苦と涙と汗」演説、1940年6月18日の「今こそ彼らの最高の瞬間だった」演説である。5週間の間に出来事は劇的に展開し、テーマは大体似ていたものの、それぞれの演説は異なる軍事的、外交的背景を扱っていた。

この演説でチャーチルは、大惨事について述べ、最終的な勝利に疑いを抱かずにナチスドイツによる侵攻の可能性を警告しなければならなかった。また、フランスが戦争から脱落することについて国内の聴衆に理解してもらう必要があったが、フランスがそうすることを決して許さず、その間の出来事にもかかわらず、5月13日の演説で「道がどんなに長く困難であろうとも勝利」を目標と宣言した政策と目標を、変わらないまま繰り返し述べようとした。

ウィンストン・チャーチルは、ヨーロッパで第二次世界大戦が勃発してから8か月後の1940年5月10日に首相に就任した。彼は、ノルウェー南部からの連合軍撤退に関するノルウェーの議論に示された戦争遂行に対する不満の結果として、ネヴィル・チェンバレン率いる前政権に代わる多党連立政権の首班として首相に就任した。^[1]

偶然にも、ドイツ国防軍による低地諸国とフランスへの攻勢は、 5月10日にオランダ、ベルギー、ルクセンブルクへの侵攻とともに始まった。チャーチルは5月13日に首相として初めて下院で演説し、新政権の樹立を発表した。

私は、この政府に加わった人々に言ったように、議会にもこう言いたい。「私が提供できるのは、血と労苦と涙と汗だけだ。」^[2]

その演説では、フランスと低地諸国の軍事状況については何も言及されなかった。

ドイツ軍の攻勢が1914年とほぼ同じ展開を見せるだろうと予想したイギリス海外派遣軍（BEF）の連絡線は、海峡を渡る「短距離」の港（ブローニュ、カレー、ダンケルクなど）ではなく、ディエップとルアーブルを経由した。5月13日、ドイツ国防軍のアルデンヌを通った攻撃はスダンでムーズ川に到達し、その後川を渡ってフランス軍の防衛線を突破した。5月20日までに、ドイツ国防軍の装甲師団はアベヴィルのイギリス海峡沿岸に到達し、BEFとフランス第1軍をフランス主力から分断した。^[3]

次にドイツ国防軍は孤立した連合軍に対して進撃し、海岸沿いに進軍して抵抗した連合軍の部隊は少数だった。5月28日のベルギー降伏後、連合軍の東側側面にも隙間ができ、連合軍はダンケルクの海港周辺の小さな包囲網に撤退を余儀なくされた。この包囲網からはイギリス遠征軍の大半と相当数のフランス軍がダイナモ作戦で撤退したが、これらの部隊は重装備（輸送手段、戦車、大砲、弾薬）を事実上すべて残していった。フランス第1軍はほとんどの部隊をリール周辺に包囲網に収めた。ダンケルクから撤退した部隊はフランスに再上陸したが、それ以上の戦闘には参加しなかった。フランス陥落時、彼らはまだブルターニュで再編成中だったからである。 ^[4]

チャーチルは5月28日に下院でベルギーの降伏を報告し、次のように結論づける短い声明を発表した。

一方、議会は厳しく重い知らせに備える必要がある。私が付け加えたいのは、この戦いで起こるいかなる出来事も、我々が誓った世界大義を守るという我々の義務を免除するものではないということ、また、我々の歴史における過去の出来事のように、災害や悲しみを乗り越えて敵を最終的に打ち負かす我々の力に対する自信を失わせるものでもないということだ。

彼は6月4日に軍事情勢についてさらに声明を出すと約束しており、実際、演説の大部分は、ドイツ軍がセダンで突破して以来の軍事的出来事（イギリス遠征軍に影響を及ぼした限りにおいて）の説明であった。

ドイツ軍の突破口は南方へと利用されず、フランス軍はエーヌ川とソンム川に沿って比較的手薄な防衛線を間に合わせで築いていた。イギリス軍の評価では、この防衛線はドイツ国防軍の大規模な攻撃に耐えられる見込みは低いというものだった。空中では、フランス軍は戦闘機が不足しており、戦闘での多数の損失により不足は悪化していた。そのため、フランス軍司令官は、フランスでの戦闘に追加のイギリス戦闘機中隊を派遣するよう要請していた。政治的には、さらなる軍事的惨事がないとしても、フランスが戦争を継続する意思があるかどうかかなり疑問視されていた。チャーチルは、戦闘機中隊をフランスに派遣することがフランス国民の士気を維持するために不可欠であり、またフランス軍の崩壊の言い訳にならないと考え、その動きを支持していた。そうなれば、フランス政府は戦争から撤退するだけでなく、イギリスに敵対するようになる可能性もあった。イギリス戦時内閣は6月3日と4日朝の会議でこの問題を議論したが、イギリス空軍と空軍大臣アーチボルド・シンクレア卿の助言に従い、イギリスは自国の防衛を優先すべきだと決定した。フランスに駐留する3個飛行隊は戦闘力を維持するが、フランスの戦いのためにこれ以上の飛行隊を残すことはできなかった。^[5]

イギリス遠征軍の大半がイギリスに帰還したことに安堵したにもかかわらず、マス・オブザベーションは多くの地域で民間人の士気がゼロであると報告し、ある観察者は誰もが自殺願望を抱いているように見えたと主張した。イギリスが戦い続けることを期待していたのは国民の半分だけであり、何千人もの人々の感情は次のように要約された。

これは私たちの戦争ではありません。これは長い言葉を使い、異なる感情を持つ高位の人々の戦いです。^{[6] [7]}

したがって、この演説で今後の戦争の行方と遂行について語る際、チャーチルは、最終的な勝利に疑いを抱かずに、大きな軍事的惨事について述べ、ドイツ軍の侵攻の可能性を警告しなければならなかった。彼は、フランスが戦争から撤退することを決して許さずに、国内の聴衆にフランスの撤退を準備させる必要があった。フランスが和平を申し入れた直後の 6 月 18 日の演説で、チャーチルは次のように述べた。

過去 2 週間に起きた軍事的出来事は、私にとっては驚きではありませんでした。実際、私は 2 週間前に議会で、最悪の可能性もあることをできる限り明確に示しました。また、フランスで何が起ころうとも、必要なら何年も、必要なら単独で戦い続けるという英国と大英帝国の決意には何の影響もないことも、当時はっきりと述べました。

最後に、彼は、5月13日の演説で述べたように、その間の出来事にもかかわらず、変わらない政策と目標を再度表明する必要があった。

我々の前には、最も悲惨な試練が待ち受けています。我々の前には、何ヶ月にもわたる苦闘と苦難が待ち受けています。我々の方針は何かとお尋ねでしょう。私はこう答えます。それは、海、陸、空で、全力と神が与えてくださるすべての力で戦争を遂行することです。人間の犯罪の暗く嘆かわしいリストの中でも、かつてないほどの恐ろしい暴政に対して戦争を遂行することです。それが我々の方針です。我々の目標は何かとお尋ねでしょう。私は一言で答えます。それは勝利です。どんな犠牲を払ってでも勝利です。どんな恐怖にも負けずに勝利です。道がどんなに長く困難であろうとも、勝利です。

SLAマーシャルは、この演説はドゥーラン会議でフェルディナン・フォッシュ将軍がダグラス・ヘイグに次のように尋ねたことに部分的に触発された可能性があるとコメントした。^[8]

戦わないのか？私は休むことなく戦うつもりだ。アミアンの前で戦うつもりだ。アミアンで戦うつもりだ。アミアンの背後で戦うつもりだ。常に戦うつもりだ。決して降伏しない。

もう一つのインスピレーションの源は、1918 年 6 月にジョルジュ クレマンソーが次のように述べたことかもしれません。

そうだ、ドイツ軍がパリを占領したとしても、私が戦争をしないわけにはいかない。我々はロワール川で戦い、必要ならガロンヌ川でも戦い、ピレネー山脈でも戦う。もし我々がピレネー山脈から追い出されれば、海上とアフリカで戦争を続けるが、和平は決してしない！彼らは私にそれを期待していないのだ。^[9]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

我々は浜辺で戦うだろう

この演説の結論は、戦争中、そしてチャーチルの生涯で最も素晴らしい演説の一つであると広く考えられている。

もう一度、そして今度はもっと一般的に、侵略の問題に目を向けると、我々が誇るこの長い世紀の中で、侵略はおろか、深刻な襲撃に対しても絶対的な保証が国民に与えられた時代は一度もなかったと私は指摘したい。先ほど私が話したナポレオンの時代には、海峡を渡って輸送船を運んだのと同じ風が、封鎖艦隊を追い払ったかもしれない。チャンスは常にあったし、そのチャンスこそが、多くの大陸の暴君たちの想像力を刺激し、惑わしてきた。語られる物語は数多くある。我々は新しい方法が採用されることを確信しており、敵が示す悪意の独創性、攻撃の巧妙さを目にしたとき、我々はあらゆる種類の新しい策略とあらゆる種類の残忍で裏切りの策略に確実に備えることができるだろう。突飛なアイデアは、綿密に検討し、調査するべきではないと思いますが、同時に、冷静な目で見ることも必要です。海軍力の確固たる保証と、地域的に運用できる空軍力の保証を決して忘れてはなりません。

私自身は、もし全員が義務を果たし、何も怠らず、現在行われているように最善の取り決めがなされるならば、我々は再び故郷の島を守り、戦争の嵐を乗り切り、必要なら何年も、必要なら一人でも、圧制の脅威を生き延びることができると確信しています。いずれにせよ、それが我々がやろうとしていることです。それが陛下の政府 ― 全員の決意です。それが議会と国民の意志です。大義と必要において結びついた大英帝国とフランス共和国は、互いの良き同志のように全力で助け合いながら、命をかけて祖国を守ります。

ヨーロッパの広大な地域や多くの古く有名な国家がゲシュタポやナチス支配の忌まわしい機構の支配下に陥った、あるいは陥るかもしれないとしても、我々は弱気になったり失敗したりはしない。我々は最後まで戦い続ける。我々はフランスで戦い、海上で戦い、ますます自信を深め、空中で力強く戦い、いかなる犠牲を払おうとも我々の島を守る。我々は海岸で戦い、上陸地で戦い、野原や街路で戦い、丘で戦う。我々は決して降伏しない。そして、たとえこの島、あるいはその大部分が征服され飢えに苦しむとしたら、私は一瞬たりとも信じないが、海の向こうにある我々の帝国は英国艦隊に武装・守られ、神の思し召しにより、新世界が全力で旧世界の救出と解放に踏み出すまで戦い続けるだろう。^[10]

「我々は海岸で戦うであろう」で始まり「降伏」で終わる文章では、最後の単語「降伏」だけが古英語の語源ではないとよく言われる。^{[11] [12]}

チャーチルは演説の直後、同僚に「ビール瓶の破片で戦おう。だって、それが我々のすべてなんだから！」とつぶやいたと言われている。^[13]それにもかかわらず、チャーチルは聴衆に感銘を与え、この演説はすぐに歴史的なものとして認識された。チャーチルの秘書の一人、ジョック・コルヴィルは日記に「素晴らしい演説で、明らかに議会を動かした」と記している。 ^{[14]保守党議員の} チップス・チャノンは日記に「彼は雄弁で雄弁で、素晴らしい英語を使った。労働党員の何人かが泣いた」と記している。^[15]ダーダネルス海峡作戦以来チャーチルの友人であり崇拝者であった労働党議員のジョサイア・ウェッジウッドはチャーチルに「親愛なるウィンストン。あれは1,000丁の銃と1,000年間の演説に匹敵する価値があった」と書いている。^[16]

チャーチルの6月4日の下院での演説は、その後の「これは彼らの最も輝かしい瞬間だった」演説とは異なり、その夜のラジオ生放送では繰り返されなかった。むしろ、以前の「血と労苦と涙と汗」演説と同様に、その夜のBBCニュース放送でニュースキャスターが抜粋を読み上げた。^{[17] [18]これらは}ヴィタ・サックヴィル＝ウェストに大きな印象を与えた。

アナウンサーがそれを繰り返しただけでも、背筋がゾクゾクしました（恐怖ではありません）。彼のエリザベス朝のフレーズに心を動かされる理由の1つは、その背後に巨大な要塞のような力と決意の強力な後ろ盾を感じるからだと思います。それは決して言葉のための言葉ではありません。^[19]

翌年、アメリカのジャーナリスト、HR・ニッカーボッカーは、この言葉は「私たち全員が暗記する価値がある」と書き、「チャーチルの写真とともに、この言葉は大英帝国中の家庭やオフィスに掲示されている」と述べた。^[20]

オリジナルの演説の時点では音声録音は行われておらず、チャーチルは1949年に以前の演説を繰り返して音声録音を作成しただけだった。^[21]それにもかかわらず、戦後、多くの人々は、チャーチルの言葉を引用したBBCのニュース報道しかなかったにもかかわらず、1940年にラジオでチャーチルの演説を聞いたと誤って記憶していた。 ^[22]

1984年、イギリスのヘビーメタルバンド、アイアン・メイデンは、バトル・オブ・ブリテンにインスピレーションを得た曲「エース・ハイ」のビデオの冒頭でこの録音の一部をミックスした^[23]。また、ステージで演奏する際の曲のイントロとしてもこの録音を使用した。アイアン・メイデンは、1984年のワールド・スレイバリー・ツアーなど、多くのライブショーの冒頭でもこのセクションを使用している。スーパートランプの1977年のアルバム「Even in the Quietest Moments...」の最後のトラック「 Fool's Overture 」では、ロンドンのビッグベンの鐘の音とともにスピーチの抜粋が聞こえる。^[24]

新聞やブログでは、2つの神話が広く流布されています。どちらも2002年にクリストファー・ヒッチェンズがアトランティック誌に書いた記事に遡り、^[25]次のような主張が含まれています。

神話1：この演説は俳優ノーマン・シェリーが行ったとされているが、チャーチルが酔っ払っていたためかもしれない。シェリーは確かにチャーチルの別の演説を蓄音機で録音したが、放送中に首相の物まねをしたことはなかった。^[26]

神話 2: スピーチの中で最も記憶に残る部分は、元首相ネヴィル・チェンバレンによるラジオ演説に触発されたと言われており、その演説には次の文章が含まれていました。

もし敵がこの国に侵攻しようとしたら、我々は空と海で戦う。我々はあらゆる武器を使って海岸で戦う。敵はあちこちで突破口を開くかもしれない。もしそうなら、我々はあらゆる道、あらゆる村、あらゆる家で、敵または我々が完全に滅ぼされるまで戦う。

この頻繁に引用されるチェンバレンの引用は、1946年にキース・フェイリングが著した「ネヴィル・チェンバレンの生涯」という本に掲載されている。 ^[27]しかし、これは「6月30日の放送」に言及しており、チャーチルの元の演説よりも後の日付となる。

• チャーチル戦争省
• 第二次世界大戦中のイギリス国内戦線のタイムライン

• マグワイア、ロリ。「『我々は戦う』：チャーチルの有名な演説の修辞的分析」レトリック＆パブリックアフェアーズ17.2（2014）：255-286、JSTOR

• イェルゲンセン、ブレント。「主権、ブレグジット、ダンケルク：ウィンストン・チャーチルの『浜辺で戦え』演説はナショナリストの記憶である」。映画と歴史53.1（2023）：31-44。最近のイギリス政治で使用されている。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

我々は浜辺で戦うだろう

• The Guardianが主催した完全な音声録音。
• チャーチルセンター：我々は浜辺で戦う、短い紹介付き
• スピーチの書き起こしとMP3録音
• 戦争状況ハンザードの演説とその後のやり取りの記録