ウップランドのルーン文字碑文 485

マルマの U 485 には、ルーンマスター Öpir のフルネームが記された署名があります。

ウップランドのルーン文字碑文 485またはU 485は、歴史的なウップランド州にあったスウェーデン、ウプサラ郡クニヴスタの北東約 6 キロメートルにあるマルマにあるヴァイキング時代の記念ルーンストーンのランデータカタログ番号です。

説明

この碑文は、中央の周囲を一周する蛇またはリンドワームに刻まれた若いフサルクのルーン文字で構成され、中央のリボン状の獣と絡み合っている。碑文の上部近くにはキリスト教の十字架がある。高さ1.8メートルの花崗岩のルーン石碑は、1925年に現在の台座に設置された。ルーン石碑のスタイルPr5に分類され、ウルネス様式としても知られている。このルーン石碑のスタイルは、細身で様式化された動物が密集した模様に織り合わされているのが特徴である。動物の頭は、通常、横顔で、細身のアーモンド形の目と、鼻と首に上向きにカールした付属肢がある。この石碑は、スタイルPr5の碑文の良い例であると考えられている。^[1]

この碑文には、11世紀後半から12世紀初頭にかけてウップランド地方で活躍したルーンマスター、オーピルによって、ルーン文字のofaigr ybiʀで署名されている。古ノルド語の最初の単語はOfæigʀで、これは否定の接頭辞óとfeigrを組み合わせたもので、「死に定められた」または「死ぬ運命にある」という意味だが、否定的な意味合いは意図されておらず、^[2] 「運命づけられていない」という意味の名前となっている。これはオーピルのルーン碑文でこのファーストネームが使われているのはこれが唯一であり、オーピルの本名ではないかと示唆されている。^[3]彼が署名された他の現存する碑文で使用した名前は、呼び名またはニックネームのオーピルで、「叫ぶ者」を意味する。^[3]

ルーン文字のテキストには、この石碑はÞróttiとIngulfrという兄弟が父Sigviðrを記念して建てたものと、Ingifastrという女性が夫のために建てたものと記されている。Ingifastrという名前はルーン文字でinkifa=stと刻まれており、a-ルーン文字とs-ルーン文字を組み合わせたバインドルーンを使用している。^[4]バインドルーンを使用して同じ2つのルーン文字を組み合わせた別の碑文は、やはりÖpirの署名があり、Vid JärnavägenのVarangianルーン石碑 Sö 308である。 ^{[4]バインドルーンはルーン文字のテキストの名前に不釣り合いに多く登場し、今日のヨーロッパ言語で}名前の頭文字に大文字が使用されるのと同様に、名前に注意を引くために使用されていた可能性が示唆されている。^[5]

碑文

ルーン文字をラテン文字に翻訳

þroti ' uk ' ingulfr ' litu ' rita stain ' ifti ' ' sihuiþ ' faþur ' sin ' uk ' inkifa=st ' at ' bonta ' sin ' in ' ofaigr ' ybi ' risti ^[6]

古ノルド語への転写

Þrotti ok Ingulfʀ letu retta stæin æftiʀ Sigvið、faður sinn、ok Ingifast at Bonda sinn。 En Ofæigʀ/ofæigʀ Øpiʀ risti。^[6]

英語翻訳

ÞróttiとIngulfrは父Sigviðrを偲んで石碑を建てさせた。Ingifastrは彼女の夫を偲んで建てられた。そしてÓfeigr / 不死身のオーピルが彫られた。^[6]

参照

ルーンストーンのリスト

参考文献

^ グラスランド、アンヌ=ソフィー (2006)。「文体上の根拠に基づいたスウェーデンのヴァイキング時代のルーンストーンの年代測定」。ストックランドではマリー。ニールセン、ミヒャエル・レルシュ。他。（編）。ルーンとその秘密: ルーン学の研究。トゥスクラナム博物館出版局。 p. 124.ISBN 87-635-0428-6。
^ リチャード・クレズビー;ヴィグフソン、グズブランドゥル(1878)。アイスランド語-英語辞書。クラレンドンプレス。 149、469ページ。
^ ab Thompson, Claiborne W. (1972). 「Öpir's Teacher」(PDF) . Fornvännen . 67 .スウェーデン国立遺産委員会: 6–19。ISSN 1404-9430 . 2010年10月2 日閲覧。16ページ。
^ ab マクラウド、ミンディ (2002)。バインド・ルーン: ルーン文字碑文の合字の調査。ウプサラ大学: Nordiska Språk の教育機関。 p. 135.ISBN 91-506-1534-3。
^ ミンディ・マクラウド (2006). 「初期のルーン文字とローマ字の碑文の合字」。ストックランドではマリー。ニールセン、ミヒャエル・レルシュ。他。（編）。ルーンとその秘密: ルーン学の研究。コペンハーゲン：Museum Tusculanum Press。 183–200ページ。ISBN 87-635-0428-6。194-195ページ。
^ abc プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk - U 485 のRundataエントリ。

外部リンク

Arild Hauge の Web サイトにある U 485 の写真。

59°46′54″N 17°50′13″E / 59.78167°N 17.83694°E / 59.78167; 17.83694

[1] グラスランド、アンヌ=ソフィー (2006)。「文体上の根拠に基づいたスウェーデンのヴァイキング時代のルーンストーンの年代測定」。ストックランドではマリー。ニールセン、ミヒャエル・レルシュ。他。（編）。ルーンとその秘密: ルーン学の研究。トゥスクラナム博物館出版局。 p. 124.ISBN 87-635-0428-6。

[2] リチャード・クレズビー;ヴィグフソン、グズブランドゥル(1878)。アイスランド語-英語辞書。クラレンドンプレス。 149、469ページ。

[Thompson-3] Thompson, Claiborne W. (1972). 「Öpir's Teacher」(PDF) . Fornvännen . 67 .スウェーデン国立遺産委員会: 6–19。ISSN 1404-9430 . 2010年10月2 日閲覧。16ページ。

[MacLeod-4] マクラウド、ミンディ (2002)。バインド・ルーン: ルーン文字碑文の合字の調査。ウプサラ大学: Nordiska Språk の教育機関。 p. 135.ISBN 91-506-1534-3。

[5] ミンディ・マクラウド (2006). 「初期のルーン文字とローマ字の碑文の合字」。ストックランドではマリー。ニールセン、ミヒャエル・レルシュ。他。（編）。ルーンとその秘密: ルーン学の研究。コペンハーゲン：Museum Tusculanum Press。 183–200ページ。ISBN 87-635-0428-6。194-195ページ。

[Rundata-6] プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk - U 485 のRundataエントリ。