オスカー・ピア

オスカー・ペール（1928年4月23日 - 2013年12月22日）は、スイスの 小説家、劇作家、言語学者である。彼の作品はロマンシュ語とドイツ語で書かれ、叙事詩、短編小説、戯曲などがある。彼はまた、ラディン語- ドイツ語辞書でもよく知られている。

オスカー・ピアは1928年4月23日、スイスのローワー・エンガディン地方のラヴィンで生まれた。父のジョン・ピアはかつて木こりをしていたが、母のシルバ・ヴィーザーは農家の出身。オスカーは5人兄弟の4番目だった。^[1]

ペールは機械工として訓練を開始し、その後、見習いを辞めてクールの教員養成学校に入学した。彼はチエルフとフェルスベルクで小学校教師として教えた。その後、チューリッヒ大学とソルボンヌ大学でドイツ語とロマンス語を学んだ。彼は、スルセルヴァの作家ジャン・フォンターナに関する論文で博士号を取得した。彼はヴィンタートゥールで中学校教師として働き、最終的にはクール教員養成大学の講師となった。

ピアーは養成学校で妻のモニカと出会った^。彼は代用教員で、彼女は学生だった。二人の間にはサイモンとリタという二人の子供がいた。^[2]

ピアーは長い闘病の末、2013年12月22日にクールで亡くなった。^[3]

オスカー・ペールは、同じく小説家だった兄のアンドリ・ペールから執筆を勧められた。彼の最初の作品『冬の結婚式』は1972年に出版された。ヴァラデル方言の『合意』は1978年に出版され、1985年に映画化された。彼はヴァラデル方言とドイツ語で執筆することが多かった。彼の後の作品は両方の言語で出版されたが、単なる翻訳ではなかった。むしろ、両方の言語版には独自のニュアンスがあり、しばしば互いに異なっていた。それらはそれ自体で重要な作品とみなされる。^{[3] [4]}

ペールは作品を何度も書き直し、新版で再出版した。良心をもって読み返せる場合にのみ、本に満足したという。^[4]彼の初期の作品の一つは、弟の短編集『チャレンダー・ラディン』に収録された短編小説『チャサ・ヴェリア』である。彼はこの作品の改訂を続け、最新版は2010年にドイツ語とロマンシュ語の両方で出版された。^[5]

ペールの生まれたローワー・エンガディン地方の田舎の世界は、彼と彼の作品に影響を与えた。彼のモチーフは、小さな国で疎外された人、孤独な人、規則を破る人だった。しかし、彼はあからさまに政治的な作家ではなく、散文作品のほとんどで、歴史と政治は物語の中に包摂されている。例外は彼の回想録「洪水の流れ」で、読者はペールの青春時代の人物や場所を紹介され、ローワー・エンガディン地方での1930年代と1940年代の出来事が報告されている。^[5]

ペールの文献学者としての経歴は、多言語辞書である『ルマンシュ語辞典（ladin-tudais-ch） 』の編纂で最高潮に達した。これにより、彼はロマンシュ語の強固な基盤を確立することができた。ペールは、標準化された言語よりも地域的な慣用句の重要性を強く主張した。^[5]

スイスにおけるロマンシュ語方言話者の減少に伴い、ロマンシュ語の著作の読者も減少している。伝統を維持するためのピアの努力は、ルート・プルーダ、ギオン・デプラゼス、クロ・ドリ・ベッツォラ、アンドリ・ピア、クラ・ビエルトといった同業者の努力を補完するものである。^[6]

• Dicziunari rumantsch ladintudais-ch。エド。リア・ルマンチャ。 1962年。

• Eine Hochzeit im Winter (ドイツ語)グーテ・シュクリフテン。 1972年。ISBN 978-3-7185-0373-5。
• Gärten über dem Strom: drei Erzählungen (ドイツ語)。ベンジガー。 1983年。ISBN 978-3-545-36365-6。
• Akkord / Il retuorn (ドイツ語とロマンシュ語)。リマト。 2005年。ISBN 978-3-857914-86-7。
• 'チェルチャ・ダル・フィグル（ロマンシュ語）で。ユニウン・ダルス・グリッシュ。 2005年。ISBN 978-3-908611-21-9。
• Eva ed il sonch Antoni (ロマンシュ語)。ユニウン・ダルス・グリッシュ。 2003年。ISBN 978-3-908611-16-5。

• Viadi sur cunfin: ローマ語(ロマンシュ語)。ユニウン・ダルス・グリッシュ。 1981年。
• グレンツ駅: ローマ字(ドイツ語)。ベンジガー。 1984年。ISBN 978-3-545-36375-5。
• Nozzas d'inviern (ロマンシュ語)。ユニウン・ダルス・グリッシュ。 1988年。

• La rumur dal flüm Zernez 1999 (ドイツ語: Das Raunen des Flusses、2007)。

1996年、ピアーは全作品に対してスイス・シラー賞を受賞した。 ^[7]

2014年、ペールは死後ビュンドナー文学賞を受賞する。^[3]