悪い隣人二人

「Two Bad Neighbors 」は、アメリカのアニメテレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』の第7シーズンの第13話である。ケン・キーラーが脚本を書き、ウェス・アーチャーが監督し、ブッシュ家による同シリーズの以前の放送に対する敵意からインスピレーションを得たものである。エピソードでは、第41代アメリカ合衆国大統領ジョージ・H・W・ブッシュ（ハリー・シアラーが声を担当）^[2]がシンプソンズの向かいに引っ越してくる。元大統領がバートの素行の悪さを責めてバートを叩いたため、ホーマーは復讐しようとする。

「Two Bad Neighbors」は、1996年1月14日に米国でフォックスで放映された。 ^{[1] [3]このエピソードは、2000年に同番組の政治エピソードを厳選したビデオコレクション}「ザ・シンプソンズ 政党」に選ばれた。^{[4]このエピソードは、}シーズン4のエピソード「ダッフルズ」と共にコレクションの第2巻に収録された。^[5]このエピソードは、2005年12月13日にリリースされたザ・シンプソンズシーズン7のDVDセットに収録された。 ^[6]キーラー、オークリー、ワインスタインは、マット・グレイニングとエピソードのディレクターであるウェス・アーチャーとともに、 DVDのオーディオコメンタリーに参加した。^{[3] [6] [7]このエピソードでは、定期的に登場するキャラクター、}ディスコ・ステューも初登場した。

ジョージ・H・W・ブッシュと妻のバーバラは、政治から離れられる場所を探していた。彼らはアメリカで最も投票率の低い都市、スプリングフィールドに落ち着き、シンプソン家の向かいの家に移り住む。バートのいたずらと不遜な態度はすぐにジョージの神経を逆なでし、バートが誤って船外機でジョージの回想録をズタズタにしてしまったことでジョージは限界に達する。ジョージはバートを叩くが、それがホーマーの怒りを呼び起こし、それ以来2人は敵対関係になる。

ホーマーはジョージの家の窓にペットボトルロケットを発射し、ジョージは「悪い隣人2人」と書かれた横断幕を掲げる。次に、ホーマーとバートはジョージの息子ジョージ・ジュニアとジェブの段ボール人形を使ってジョージを家から誘い出し、ピエロのかつらをジョージの頭に接着する。ジョージは報復として、シンプソン家の芝生を車で破壊する。

ホーマーとバートはブッシュ家の家にイナゴを放つことにするが、ジョージはそれを捕まえる。ホーマーとジョージは口論になり、ミハイル・ゴルバチョフが新築祝いのプレゼントを届けにやって来てようやく止まる。妻の圧力で、ジョージはゴルバチョフの前でホーマーに謝罪する。ブッシュ家は再び引っ越し、彼らの家はジェラルド・フォード大統領に買われる。ホーマーとフォードはフットボール、ビール、ナチョスへの愛で絆を深め、お互い同じように事故に遭いやすいことに気づく。

この番組はブッシュ家と確執があり、それが最終的にこのエピソードのアイデアにつながった。1990年10月1日号のピープル誌でバーバラ・ブッシュはザ・シンプソンズを「今まで見た中で最も愚かなもの」と呼び、それが脚本家たちがブッシュにマージ・シンプソンになりすました手紙を送るきっかけとなった。ブッシュはすぐに返事を送り、謝罪した。^{[8] [9]}

1992年1月27日、当時の大統領ジョージ・H・W・ブッシュは再選キャンペーン中に演説を行い、ザ・シンプソンズとブッシュ家との確執を再燃させた。その時点では、家族の価値がブッシュの選挙公約の要であり、ワシントンDCで開催された全米宗教放送協会の大会で彼は次のような演説を行った。「我々はアメリカの家族を強化し、アメリカの家族をシンプソンズではなくウォルトン家に近づけるよう努力し続けるつもりだ」 ^{[9] 。}ザ・シンプソンズの次の放送は、 1992年1月30日の「スターク・レイビング・ダッド」の再放送だった。これにはブッシュの演説への応答となる新しいオープニングが含まれていた。シーンはシンプソンズのリビングルームから始まる。ホーマー、バート、リサ、パティ、セルマは皆テレビを見つめ、ブッシュの演説を見ている。ブッシュの発言の後、バートは「やあ、僕たちもウォルトン家と同じさ。僕たちも大恐慌の終息を祈っているんだ」と答えた。^{[10] [11]}

このエピソードは、シーズン 7 の他のエピソードではリサが主要な役割や脇役を演じているものの、リサがセリフを 1 つだけ言うという、 唯一のマイナーな役割を担うエピソードです。

当時『ザ・シンプソンズ』の脚本家だったビル・オークリーは、制作が始まる2年前に「Two Bad Neighbors」のアイデアを思いついた。 ^[12]オークリーはブッシュ家とシンプソン家の確執からこのエピソードの着想を得、2年後に彼とジョシュ・ワインスタインが『ザ・シンプソンズ』のショーランナーになったとき、ケン・キーラーに脚本を依頼した。 ^[3]オークリーによると、このエピソードが制作された時点ではビル・クリントンがアメリカ大統領に就任して2年が経っていたため、確執は「忘れ去られていた」という。そのためスタッフは、両者が再び出会ったら面白いだろうと考えた。^[13]

ワインスタインは、このエピソードは誤解されやすいと述べた。多くの視聴者は政治風刺を期待していたが、脚本家たちはパロディを政治的でないものにするために特別な努力をした。^[12]オークリーは「これは政治的攻撃ではなく、個人攻撃だ」と強調し、ブッシュの政策を批判する代わりに、このエピソードはブッシュの「気難しい性格」をからかっている。オークリーは、このエピソードには当時の番組によく見られた「おかしな」ジョークがほとんどないと考え、このエピソードをシーズン8のエピソード「ホーマーの敵」の姉妹編と表現した。これは、現実的な人物（この場合はフランク・グライムズ）が非現実的なシンプソンズの世界に登場し、ホーマーと対比されて対立を生じさせるという点である。^[13]

ファンサイトNoHomers.netのインタビューで、ワインスタインは、番組で採用されなかったストーリーがあったかと尋ねられ、次のように答えた。「『ザ・シンプソンズ』の素晴らしいところは、ほとんど何でも許されるということなので、本当にやりたかったエピソードでできなかったエピソードはなかった。『Two Bad Neighbors』や『Homer's Enemy』のようなクレイジーでハイコンセプトなエピソードでさえ、放送することができた。正直言って、私たちを止めるネットワークの幹部がいなかったからだ。」^[14]

エピソードの最後では、ブッシュが去った後、ジェラルド・フォードが通りの向かいの家に引っ越してくる。当初はリチャード・ニクソンが代わりに引っ越す予定だったが、ニクソンの死後ボブ・ドールに変更された。脚本家たちは、フォードがホーマーを最もよく表す政治家だと信じていたので、フォードの方が面白いと判断した。^{[13]キーラーの最初の草稿には、}トム・レーラーの風刺録音風のミュージカルナンバーも含まれていたが、これは最終的にカットされた。^[15]

このエピソードではディスコ・スチュワートが初登場し、彼はシリーズの繰り返し登場するキャラクターとなった。スチュワートは元々、ジョン・トラボルタ風のしなびた老人としてデザインされ、リピーターのフィル ・ハートマンが声を担当する予定だった。しかし、アニメーターがキャラクターを作り直した際にハートマンは吹き替えができなくなり、ハンク・アザリアがその役を引き継いだ。^[13]

日本の宴会での嘔吐事件、マヌエル・ノリエガを退陣させるためのパナマ侵攻、増税しないという約束の破りなど、 ジョージ・H・W・ブッシュ大統領時代の出来事への言及が数多くある。

ジョージがバートを叩いたことに対して、おじいちゃんはこう言った。「大したことじゃないよ！私が子犬だった頃は、大統領に牛が家に帰るまで叩かれたんだ。グロバー・クリーブランドは2回連続で私を叩いたんだ」。これは、連続しない2期の任期を務めた初の大統領を指している。^[1]

バートとジョージの関係は、1959年のアメリカのテレビシリーズ「デニス・ザ・メナス」へのオマージュであり、ブッシュ家はデニスの年老いた隣人であるウィルソン家の役を演じている。^[1]

ホーマーとバートがガレージセールのチラシを配っているとき、アプ・ナハサピーマペティロンがチープ・トリックの1979年の曲「ドリーム・ポリス」を歌いながら車を洗っている姿が映っている。^[16]

ホーマーがフリーマーケットで歌った歌は、「ビッグ・スペンダー」と「ステイン・アライブ」の曲調になっている。^[17]

初回放送では、「Two Bad Neighbors」は1996年1月7日から1月14日までの週の視聴率で52位となり、ニールセン視聴率は9.9だった。^{[18]このエピソードは、} NFCチャンピオンシップの試合後に次いで、その週のFoxネットワークで2番目に高い視聴率を記録した番組だった。^[18]

放送以来、このエピソードはファンやテレビ評論家から主に好意的な評価を受けている。ヴァニティ・フェア誌のジョン・オルトヴェドは、このエピソードを番組の5番目に優れたエピソードに挙げている。オルトヴェドは「シンプソンズの人々は常に風刺において公平であると主張してきたが、結局のところ、この番組は右派寄りではなく、ここで元大統領がいかに楽しそうに嘲笑されているかは見逃せない」と述べた。^{[19] 『} I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』の著者であるウォーレン・マーティンとエイドリアン・ウッドは、「非常に奇妙だが、このエピソードはシンプソンズを政治風刺のまったく新しい次元に導いている。1人の公人を風刺するのは驚くべき動きだ。アメリカ人にとってははるかに効果的だと聞かされている」と書いている。^[1]

DVD Timesのデイブ・フォスターは「バートとホーマーのいたずら好きな関係がまたもや描かれ、ジョージ・ブッシュ・シニアとの避けられない対立は、あり得ないほど頻繁に起こるが、滑稽である。しかし、脚本家が声に出して考え、かつてブッシュがしたようにザ・シンプソンズとそのキャラクターを描いているこのエピソードには、愛すべき点がたくさんある」と述べた。 ^{[20] DVD Movie Guideのコリン・ジェイコブソンは、このエピソードを楽しみ、「}ザ・シンプソンズだけがうまくやり遂げることができる種類のエピソードを提供している。大統領をスプリングフィールドに住まわせるというアイデアは、控えめに言ってもハイコンセプトであり、失敗する可能性があったし、おそらく失敗するべきだった。しかし、そのばかばかしさがうまく機能し、これを素晴らしい番組にしている」と述べた。^[21] Central Michigan Lifeのジョン・ソープは、これをシリーズで2番目に優れたエピソードに挙げ、^[22] AskMenのリッチ・ウィアーは、これを9番目に優れたエピソードに挙げた。^[23]

文献

Wikiquote に「Two Bad Neighbors」に関連する引用があります。

• 「Two Bad Neighbors エピソード カプセル」。ザ・シンプソンズ アーカイブ。
• IMDbの「Two Bad Neighbors」