トレーナー

トレイネラはビスケー湾の南端にあるカンタブリア海沿岸の伝統的な船で、オールで漕ぎ、かつては帆走していました。カンタブリア海の波に抵抗するため、船首が高く船尾が丸い、細い船体です。トレイネラはもともと、漁師がその日の漁獲物のアンチョビやイワシを海から市場に運ぶために使用されており、通常は他の人が来る前に釣った魚を売る競争が行われていました。今日、この歴史的な伝統は沿岸ボートレースの主要なスポーツとなっています。

trainera（スペイン語）、traineru（バスク語ではtreineru、treñero、triñeroとも^[2]）、traînière （フランス語） 、traiñeira （ガリシア語ではtraíñaとも^[3]）、traineira（ポルトガル語）という名前は、イワシやアンチョビの漁業で使われる密に編まれた網を意味するtraínaという単語に由来しており^{[4] [5]、}それ自体はラテン語のtragināre （trahĕre「引っ張る、引きずる」）に由来している。^[4]

バスク語でエストロパダックと呼ばれる歴史あるトライネーラ・レガッタは、7月から10月にかけてビスケー湾沿い、バスク州、カンタブリア州、アストゥリアス州、ガリシア州の海岸沿いで開催される人気のスポーツです。最古のレガッタ、バンデラ・デ・サンタンデールや最も有名なコンチャコ・バンデラなど、毎年数多くの大会が開催されます。 ^[6]また、プレミアリーグのリーガ・サン・ミゲル^[7]や、2部リーグのリーガ・アソシアシオン・デ・レモ・デル・カンタブリア^{[8] 、リーガ・ガレガ・デ・トライネーラス[3]}など、さまざまなトライネーラ・リーグがあります。

現在、ボートには 13 人の漕ぎ手が 2 人 1 組で座り (13 人目は船首に 1 人で座ります)、船尾で彼らと向き合うように立っているコックスが乗っています。また、ボウマンまたはボウウーマンには 15 本目のオールがあり、急旋回時に操舵を補助します。他の同様のイベントでよくあるように、コックスはボートを操舵し、チームの士気を維持する責任があります。各ボートには特定の旗が掲げられ、チームのストライプが付けられ、ボートはチームの色で塗装されることもよくあります。

伝統的な材料はすべて杉とブナ材で、建造には少なくとも1か月から1か月半かかります。ボート自体は、長さ12メートル、幅1.72メートル（船体中央）、船首95センチ、船尾75センチ、深さ60.5センチです。バトン、ベンチ、ヒッターを含むボートの総重量は210〜230キログラムでなければなりませんが、200キログラム未満であってはなりません（オールと装備は除く）。現在、トレーナーは航空機製造（エアバスの翼など）と同様の技術を用いてカーボンファイバーとケブラーから製造されている。^{[9]ボートには}GPSシステムが装備されるなど、より優れたボートが製造されているが、価格も高騰している。トップクラブのボートの寿命は通常2～3年である。1970年代にはトレーナーの価格は45,000ペセタ程度だったが、2008年の価格は25,000ユーロ程度からとなっている。^[9]

レースは通常、ブイまでの往復 1 回または往復 2 回で 5.5 km の距離を走ります。各ボートには専用のレーンがあり、他のボートのレーンを横切ることはできません。また、異なるボートのオール (およびボート) が接触することもできません。レースは通常、レース開始から 20 秒以内に異常が発生した場合に再開されます。各レースの賞金とは別に、優勝チームには町または自治州の旗(バンデラ) が授与されます。優勝チームは伝統的に、オールをすべて垂直に空中に掲げます。これは、いわゆるremos arribaまたはarraunak gora (オールを上げる) と呼ばれます。

漕ぎ手チームのほとんどは男性でしたが、歴史的なベルトソスからの証拠によると、バスク語でバテレラックと呼ばれる女性の漕ぎ手も存在していたことがわかります。この名前は、4人の漕ぎ手と1人の舵手がいる小型のボートの名前であるバテルに由来しています。女性がオールを漕ぐ 伝統的なバテレラ ダンツァ(バテレラ ダンス)にもその証拠が見られます。

最近では、女性チームもトレーナーレガッタに参戦するようになりました。

さまざまな種類のトレネラ レガッタの起源は、漁業と捕鯨にあり、どちらも昔の非常に重要な収入源でした。伝統的に、岸壁に最初に戻った船が、魚を最も高く売っていました。船とすべての装備は通常、船長が所有し、乗組員は口頭契約で雇われていたため、船長はまず船と純利益 (25%) を収益から差し引き、次に餌や食料などのさらなる費用を差し引きました。その後、残りを均等に分けるため、できるだけ早く戻って最も高い価格を得ることが全員の利益でした。

同様に、ビスケー湾沿いで捕鯨が最盛期だったころ、チームは目撃したクジラに最初にたどり着くために競争していました。

レガッタで使用されたボートは、もともとは作業用漁船で、フレームはオーク材、船体は松材で作られていました。主なカテゴリーは 3 つありました。

• 高くなっている船首と丸い船尾を持つこの訓練艇は、アンチョビやイワシを捕獲するのに必要な速度で沖合の荒れた海域を航行するのに理想的です。乗組員は 13 人の漕ぎ手と 1 人の舵手で構成されています。漕ぎ手は 6 人ずつ 2 列に分かれており、船首漕ぎ手はベンチで一人で漕ぎます。
• トレーナーリャ(スペイン語で「小さなトレーナー」) には 6 人の漕ぎ手と 1 人の舵手がいて、全員が一列に座ります。
• バテルまたはチピロニエは、4人の漕ぎ手と 1 人の舵手が乗船し、海岸近くでさまざまな魚を捕獲するために使用される小型のボートです。
• バテリク^[10]は、3人の漕ぎ手と1人の舵手が乗って、海岸近くで様々な魚を捕獲するために使用される小型の船です。^[11]

1850年以来、カンタブリアのカストロ・ウルディアレス村では、地元の船員同士、時には沿岸警備隊の船員であるビスカヤ人との間で争いが起こっていたという証拠がある。 ^[12]

スポーツイベントとして開催された最初の記録に残るレガッタは、1859年にサンタンデール湾でカストロ・ウルディアレスの人々とビスカヤ人のクルーの間で行われたものです。カストロ・ウルディアレスチームがレースに勝利し、それ以来レガッタはスポーツイベントとして開催されてきました。^[12]

さらに重要なのは、2年後の1861年にカンタブリア州の州都を公式訪問したイサベル2世女王の臨席のもと、サンタンデールで開催されたレースである。カンタブリア人はビスカヤ人に勝利し、地元の新聞はニュースを報道し、ホタ・デル・レガテオとして知られる有名な民謡まで作られた。^[12]サンタンデールの旗は今日でも開催されており、スペインで今も祝われている最古のボート競技となっている。

バスク地方で最初に記録に残るエストロパダは、12年後の1871年、オンダリビアとパサイアの人々の間で行われたもので、オンダリビアから出発してどちらが先にサンセバスティアンに到着できるかを賭けたものでした。パサイアのチームが13マイルのレースで優勝しました。当初、チームは特定の海辺の町から別の海辺の町までレースをしていましたが、今日ではほとんどのレースが地元で開催されています。

1916 年、ムトリク出身のビゼンテ・オルマサバルという男が、ゲタリア出身のグループのために、ゴロンドリーナ(スペイン語で「ツバメ」)と呼ばれる新しい流線型のボートを建造しました。同時に、モーター (チピロニエ) が漁業に導入されたため、手漕ぎボートの商業利用は急速になくなり、エストロパダックに使用されることが増えました。時が経つにつれて設計は変化し、漁業よりもスピードを重視し、重量と幅が小さくなりました。

ボート漕ぎが職業からスポーツへと変化するにつれ、競技に参加する漁師はますます少なくなり、漁師よりも定期的に練習できる非船員出身のチームがますます多く編成されるようになりました。

今日最も有名なトライネーラ・レガッタは、コンチャコ・エストロパダック、コンチャコ・バンデラ、またはバンデラ・デ・ラ・コンチャ（コンチャコ・バディア/バイア・デ・ラ・コンチャはドノスティアの主要湾の名前）である。このレースは1879年に市議会によって初めて開催され^[6]、約12,000人の観客を集めたと言われている。

バスク地方

• アイタ・マリ・アルラウン・タルデア（ズマイア）、1975年に正式に設立
• Arkote Arraun Tardea ( Plentzia )、1957 年に正式に設立
• Deustu Arraun Tardea ( Deustu )、1981 年に正式に設立
• Getariako Arraun Elkartea (Getaria)、1976 年に正式に設立
• オンダリビア アルラウン エルカルテア (オンダリビア)、1862 年に遡る
• イツァソコ アマ ( Santurtzi )、1967 年に正式に設立
• Isuntza Arraun Elkartea ( Lekeitio )、1977 年に正式に設立
• Kaiku Arraunaren Kirol Elkartea ( Sestao )、 Bizkaitarraと呼ばれるトレーナーによって 1923 年に正式に設立
• オリオ・アラウン・エルカルテア（オリオ）は1879年に創設され、現在までにコンチャコ・バンデラで最も多くの優勝を果たしたチームである。
• Sanpedrotarra Arraun Elkartea (パサイア)、1880 年に遡る
• サン ニコラス アラウン タルデア (ポルトゥガレテ)、1892 年に正式に設立
• ウルダイバイ アラウン (ウルダイバイ地域)、地域のスポーツを促進するためにベルメオ、 エランチョベ、ムンダカのクラブによって 1992 年に正式に設立されました。
• サラウツコ・アルラウン・エルカルテア（サラウツ）、1983年に正式に設立

カンタブリア

• Sociedad deportiva de remo Astillero ( El Astillero )、1966 年に正式に設立
• クラブ・デ・レモ・カマルゴ（マリアーノ）、1979年に正式に設立
• Sociedad deportiva de remo Castro-Urdiales ( Castro-Urdiales )、1879 年に遡る
• クラブ・デ・レモ・コリンドレス（コリンドレス）は1988年に正式に設立されました。
• クラブ・デ・レモ・ラ・マルカ（サンタンデール）、1975年に正式に設立
• ラレド・レモ・クラブ（ラレド）、1975年に正式に設立
• Sociedad deportiva de remo Pedreña (ペドレーニャ)、1895 年に遡る
• クラブ・デ・レモ・ポンテジョス（ポンテジョス）、1964年に正式に設立
• クラブ デ レモ シウダー デ サンタンデール (サンタンデール)、1988 年に正式に設立
• クラブ・デ・レモ・サンタンデール（サンタンデール）は1971年に正式に設立されました。
• サントーニャ クラブ デ レモ (サントーニャ)、1979 年に正式に設立

ガリシア

• クラブ デ レモ カボ デ クルス (ボイロ)、1979 年に正式に設立
• クラブ・デ・レモ・メコス（オ・グローベ）、1980年に正式に設立
• Sociedade deportiva Samertolameu (メイラ)、1979 年に正式に設立
• Sociedade deportiva Tirán ( Moaña )、1993 年に正式に設立

多くのクラブは正式にクラブとして設立されるずっと前から存在していたため、設立日は多少誤解を招く可能性があります。

• バスク地方のスポーツ

• 文化部（バスク語とスペイン語）
• エチェゴイエン、J.オルピアン、ザマール 1996
• クルランスキー、M.世界のバスク史、2000年版

• バテル
• バテレク
• チピロニエ

• コンチャコ バンデラのウェブサイト
• Liga ACT de Traineras（英語、バスク語、スペイン語、ガリシア語、フランス語）
• Liga ARC de Traineras ARC1 および ARC2 リーグの Web サイト (バスク語とスペイン語)
• エウスコトレン・リーガ エウスコトレン女子リーグのウェブサイト (英語、バスク語、スペイン語、ガリシア語、フランス語)
• ETE リーガ ETE 女子リーグのウェブサイト (バスク語とスペイン語)
• Estropadak.eus バスク地方のさまざまなトレーニングリーグの結果とカレンダー (バスク語)