標準漢字、繁体字、異体字の比較表

標準字、繁体字、異体字の比較表（簡体字：规范字与繁体字、异体字对照表、繁体字：字與繁體字、異體字對照表、拼音：Guīfàn zì yǔ fántǐ zì, yìtǐzì duìzhào biǎo ）は、簡体字、繁体字、異体字の関係に関する中華人民共和国の新しい標準です。この表には、繁体字や異体字で異なる形を持つ、一般的に使用される標準字のリストに含まれるすべての文字が含まれています。この比較表は、簡体字の総リストと加工された異体字の第1リストを統合して作成されました。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

1955年12月、中華人民共和国文化部と漢字改革委員会は共同で「第一批異体字整理表」を発表した。^{[ 3 ]}このリストには810の異体字グループ、合計1865文字が含まれていた。共通性と簡素性に従うという原則に従って、各グループから1文字が正しい（または標準）形として選択され、残りは削除された。その後の調整を経て、リストには796の異体字グループがあり、1027文字が削除された。^{[ 5 ]}

1956年1月28日、第23回国務院全体会議は「漢字簡化方案」の公布に関する決議を採択した。 1956年1月31日、人民日報は決議全文と漢字簡化方案を掲載した。同案の最初のリストは1956年2月1日に全国で施行され、その後残りの文字が順次施行された。^{[ 6 ]}

1964 年 5 月、中国文字改革出版社から簡体字総表が新しい標準簡体字リストとして発行され、これは「中国語簡体字計画」をほぼ承認し、改訂したものでした。^{[ 7 ]} 1986 年に一部改訂されて再び発行され、1977 年に発表された第二ラウンドの簡体字 の撤回と並行して発行されました。簡体字総表には、合計 2274 字の簡体字と 14 個の簡体字構成要素を含む 3 つのサブリストが含まれています。^{[ 7 ] [ 2 ]}

1988年、国家言語委員会の漢字部門が作成した現代中国語通用字表（现代汉语通用字表、7,000字）が、中華人民共和国国家言語委員会と全国教育委員会によって共同で発表された。^{[ 8 ] [ 9 ]}

2013年に、中華人民共和国の中国語の文字の新しい標準として、現代中国語の一般用漢字リストに代わるものとして、一般用標準中国語表が発行されました。^{[ 1 ]}

標準字、繁体字、異体字の比較表（规范字与繁体字、异体字对照表）は、一般的に使用される標準字の一覧表の添付資料1として公開されており、簡体字、繁体字、異体字の関係に関する新しい標準です。この表には、一般的に使用される標準字の一覧表に含まれる標準字のうち、繁体字または異体字の異なる形を持つすべての文字が含まれています。この比較表は、「簡体字総一覧表」と「加工異体字第一一覧表」を統合して作成されました。 ^{[ 1 ]}

以前の基準と比較すると、標準漢字、繁体字、異体字の比較表の変更点は以下のとおりです。

• 簡体字総目録や現代中国語常用字目録の文字に加えて、社会で広く使われている「髫、𬬭、𫖯」などの226組の文字が表に含まれています。^{[ 1 ]}
• 以前の関連標準文書における異体字の調整に基づき、この表では「処理済み異体字第一リスト」の45の異体字を「薆、倆、淼、生、村」などの標準文字に調整します。^{[ 1 ]}
• 新しい表自体には、表外の文字の使い方については何も書かれていません。しかし、「普通標準漢字一覧表の解釈」では、無制限の類推簡略化は「実際には漢字の体系全体を複雑化させ、混乱させ、辞書における漢字の歴史的真正性の原則に違反し、古代と現代、そして台湾海峡の両岸における漢字の適用の違いを広げる」と述べ、「今後は、表外の文字には類推簡略化は行わない」と説明しています。^{[ 10 ] [ 11 ]}

比較表の前にはいくつかの説明があり、それらは以下のように要約されます。^{[ 1 ]}

1. この比較表は、一般的に使用される標準中国語文字一覧の正しい適用方法を指導し、古文書の読解を容易にし、中国本土、台湾、香港、マカオ間のコミュニケーションを促進するために作成されました。繁体字および異体字の使用は、中国語法の規定に従います。
2. この表は、よく使われる標準中国語文字一覧に掲載されている3,120の標準文字と、それに対応する繁体字および異体字を3つの列に並べて示しています。最初の列には標準文字とその通し番号が、2番目の列には括弧で囲まれた繁体字が、3番目の列には角括弧で囲まれた異体字が記載されています。
3. この表には、2,574 の繁体字と 2,546 の標準字が対応しています。1 つの標準字が複数の繁体字（または継承字）に対応する 96 組の文字間の関係が分解されています。表中の「~」は、標準字と同じ継承字を表します。「簡体字総目録」の規定に従って、「卜、乾、藉、麽」など、意味や用法が簡体化されていない文字については注釈で説明しています。^{[ 2 ]}
4. この表は「処理済み中国語異体字第一リスト」を調整したもので、合計1,023の異体字が794グループ含まれています。「仝、甦、堃、脩」など、意味や用法によっては標準文字として使用できる異体字については、その適用範囲と用法を説明する注釈が追加されています。^{[ 12 ]}

後、發、隻、鬥、麺(麵) など、非常に物議を醸している一部の単純文字と複数文字の伝統文字は標準に戻されていません。^{[ 13 ] [ 8 ]}

以前の簡体字では、繁体字と簡体字の類似性は、いくつかの理由で一貫していませんでした。たとえば、「车（車）」の簡体字の類似性に加えて、「毂（轂）」には依然として横線が欠けています。^{[ 14 ]}

北京大学の蘇培成教授は、「普通標準漢字一覧表の解釈」で提唱されている「限定的類推」に異議を唱え、「簡体字総一覧表」の廃止に特に反対した。彼は、「『総一覧表』は繁体字と簡体字の間の個別簡体化と構成要素類推簡体化の関係を具体的に規定しており、『総一覧表』が廃止されれば、繁体字と簡体字の関係は『水源のない水、根のない木』になる」と信じていた。^{[ 13 ]}