トルガル

トルガル
Le Barbare  (2002 Lombard Editions)の表紙、 Grzegorz Rosiński によるアート
作成者	ジャン・ヴァン・ハメ ・グジェゴシュ・ロジンスキー
出版情報
出版社	Lombard Editions (フランス語) Cinebook Ltd (英語) Lion Comics (タミル語)
フォーマット	このシリーズの原作は、漫画アンソロジー『タンタン』誌の連載漫画とグラフィックノベル 集として出版されています。
原語	フランス語
ジャンル	アクション/アドベンチャー、サイエンス ファンタジー 神話
発行日	1977年 ～現在
再版
タイトル	全リスト
このシリーズは、少なくとも部分的に、デンマーク語、オランダ語、英語、フィンランド語、ドイツ語、ギリシャ語、ノルウェー語、ポーランド語、スウェーデン語、トルコ語で再版されています。

『トルガル』は、ベルギーの作家ジャン・ヴァン・ハメとポーランドのグラフィックアーティスト、グジェゴシュ・ロシンスキによってフランス・ベルギーのバンド・デシネ（BD）の伝統に沿って創作されたファンタジー アドベンチャーシリーズです。1977年にデビューし、北欧神話やアトランティスの伝説、 SFやホラーの要素を取り入れています。

2002年に、 Cryo Interactive Entertainmentによってアドベンチャービデオゲーム『Thorgal: Curse of Atlantis 』として採用されました。

この漫画は1977年に『タンタン』誌に「La Magicienne Trahie」というストーリーで初めて連載されました。^[1]もともとは30ページの独立したプロジェクトでしたが、初期の成功により、より長いシリーズに発展しました。^[1]

その後、1980年からル・ロンバール社からハードカバー版が出版された。英語、オランダ語、ドイツ語、ポーランド語、イタリア語、スペイン語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、タミル語、ギリシャ語などに翻訳されている。^[2]

すべての漫画本、またはむしろ漫画アルバム、 いわゆるBDの表紙は、たとえ他のアーティストが描くスピンオフアルバムであっても、ロシンスキが描いている。(ただし、北米では、特に本の物理的な形式を考慮すると、「グラフィックノベル」という用語の方が適切である。フランス語圏のヨーロッパでは、この区別は問題にならない)。^[3]

トールガルは批評家から高く評価されており、最も人気のあるフランス語のBDの1つであり、トールガルの本は1100万部以上印刷されています。^[4]現在、メインのトールガルシリーズの続編に加えて、3つの成功したスピンオフシリーズが進行中です。

これはル・ロンバール社が出版した最も人気のあるシリーズと言われています。^[1]

D・アヴィヴァ・ロスチャイルドは1995年の著書『Graphic Novels: A Bibliographic Guide to Book-length Comics』の中で、このシリーズを賞賛し、絵とストーリーの両面で「アメリカの剣と魔法の漫画よりも優れている」と述べた。ロスチャイルドは『The Archers』について、「私がこれまで目にしたヒロイック・ファンタジー作品の中でも最も優れた作品の1つ」と評した。^[5]

このシリーズはポーランドでBDを普及させたとも言われている。^[5]

• ソーガル・エイギルソン: ヴァルスとヘイニーの息子、ザルゴスの孫。エネルギーを求めて地球に向かう宇宙船の船長。宇宙船が墜落した後、バイキングに育てられる。多くのバイキングが弱さの兆候と考える性格特性と道徳観を持つ。ソーガルは今でも勇敢で腕利きの戦士であり、驚異的な技術を持つ射手である。彼の人生の目標は、家族が平和に暮らせる場所を見つけること。しばらくの間、彼は記憶を奪われ、海賊の王シャイガンとなるが、彼の思いやりは変わらない。
• アーリシア: ソーガルの妻であり、ヴァイキングのリーダーである狂気のガンダルフの娘。彼女は生まれた瞬間から、チャジの涙という魔法の物体によってソーガルと結びついています。アーリシアは、ソーガルの運命が家族にもたらすあらゆる災難にもかかわらず、家族を心から愛する、元気で強い意志を持った女性です。
• ジョラン: ソーガルの息子。ソーガルの神秘的な祖先から受け継いだ超自然的な力を持つ。シリーズのほとんどにおいて、彼の力は分子の攪拌(通常は物体を分解する能力)に限定されている。彼は徐々に自分の能力を磨くことを学ぶ。
• ルーヴ：トールガルとアリシアの娘。動物とコミュニケーションをとる能力を持つ。
• ヴァルノールのクリス：若く、美しく、無節操で恐ろしい戦士であり、熟練した射手でもある。彼女は『射手』で初めて登場し、その後の物語にも断続的に登場している。彼女はある意味ではソーガルの最大の宿敵であり、彼とその家族に何度も危害を加えようとするが、時折ソーガルへの尊敬の念や密かな愛情をほのめかす。ソーガルが記憶を失ったとき、彼女は彼を騙して自分たちが結婚していると信じ込ませ、彼が冷酷な海賊王シャイガンであると信じ込ませる。彼女は彼の息子アニエルを妊娠する。彼女の父であるヴァルノールのカハニエルはアニエルを転生させようとしたが、ソーガルはやがて記憶を取り戻し、本当の家族を探すために去っていく。後に彼女はビザンティウムで奴隷となり、ソーガルの家族が同じ奴隷の穴から脱出するのを助けるために自分の命を犠牲にしたようだが、後に北の地で生きていて女王であることが明らかになる。
• アニエル: ヴァルノールのソーガルとクリスの幼い息子。ソーガルが海賊王シャイガンとして生きていたときに身ごもった。彼と彼の母親はビザンツの奴隷商人の餌食となり、泣き止ませるために声帯を切られ、口がきけなくなる。後に、クリスとアニエルは、同じくそこに連れてこられたアリシア、ジョラン、ルーヴとともに奴隷の穴から脱出する。クリスは追っ手に傷つけられ、最後の抵抗を決意すると、アリシアにアニエルの面倒を見るよう頼む。アリシアは同意し、アニエルを自分の子供の一人として引き取る。後にアニエルは、東の都市バグ・ダッド ( Le Feu écarlate ) の赤魔道士のグランドマスター、カリムの宿主として誘拐される。魔道士アルメノスの助けにより、カハニエルとカリムは両方とも彼から悪魔祓いを受けるが、ソーガルを憎むようになった彼は、母親とともに去る。

• オゴタイ(別名ヴァルス): 海によって Qâ (おそらく南米のコロンブス以前の文明) の地にもたらされた、戦争好きで無慈悲な「神」。彼は部族を率いて近隣の部族を何度も征服し、自分のために人間の生贄を何度も捧げるよう命じる。彼は優れた知性、高度な技術の知識、超自然的な力を持っており、それらを使って自分が真の神であると信じ込ませる。実際には、彼は悲しみに打ちひしがれ狂った男であり、愛する妻と息子の死の原因であると信じていた惑星に対する復讐に駆り立てられている。
• タナトロック(別名ザルゴス): Qâ の地に住むもう一人の「神」。オゴタイの宿敵であり、彼と秘密の過去を共有している。彼は人々から隠されている。
• ダレクとレーラ: 追放されたヴァイキングの兄妹。シャイガンの襲撃により村を追放された後、アーリシアとその家族と出会う。2人は旅の途中でソーガルとその家族に加わったが、いくつかの冒険の後、ソーガルとルーヴが暴君 (アラクネア) から解放したばかりの島に残ることにした。しかし、レーラは後に北の地で奴隷になっているところを発見し、ソーガルに解放されてアニエル (ル・バトー・サーブル)の捜索に同行する。2人は後にジャングル王国ザーリ (アニエル) で奴隷状態にあったダレクを救い出し、ソーガルの親族に加わる。
• キー ガーディアン: 美しい女性 (または美しい女性の姿をしているだけ) である強力な魔術師。神々は彼女に世界間の通路を守る任務を託しました。彼女は世界間を歩き回り、力と不死を与える黄金の帯だけを身に着けています。彼女は (シリーズに登場する他の多くの女性キャラクターと同様に) ソーガルに恋をしていますが、彼の家族に対する忠誠心を尊重しています。彼女は愛ゆえに、最終的にガーディアンを解任され、死すべき世界に追放され、クレオという名前を採用します(ルーヴ#6: 「La Reine des Alfes noirs」)。
• チャル(一部の人々からは熱血のチャルと呼ばれる): ツリーフットの若く短気な甥で、ソーガルの友人。善良な心とおどけた頭脳を持つ優秀な射手で、クリスに恋をしている。後に彼はソーガルに同行して失われた神の都 (失われた神の都) に向かう途中、暴徒からソーガルを救って亡くなる。
• アルガン・ツリーフット: チャルの叔父。全盛期を過ぎ、義足の戦士だが、優れた射手であり弓職人でもある。ソーガルの数少ない友人の一人。
• ソルヴェイグ: 彼女はアアリシアの親友であるバイキングです。献身的な友人である彼女は、アエギルソン一家を助けます。
• シャナイア: 村の十代の少女。大人になって結婚したソーガルに恋をしている。嫉妬からソーガルの人生に大きな悲劇を引き起こすが、後に自らの命を犠牲にしてアリシアを救うことで償う。
• 狂気のガンダルフ: アーリシアの父であり、北のバイキングの王。ソーガルの養父の死後、部族のリーダーとなった。貪欲で残酷で狂気のガンダルフは、自身の統治の正当性に対する脅威とみなし、ソーガルの命を何度も狙う。
• ティアゴとイレニア:ミッドガルドに着陸し、伝説のアトランティス王国を築いた宇宙飛行士のグループの子孫である兄妹。彼らは世界を奴隷化するという長老たちの計画を阻止し、ソーガルとその家族とともに旅をしました。しかし、その後すぐに彼らは全員、ビザンチンの知事とそのサディスティックな息子ヘラクレイオスに奴隷として連れ去られ、ヘラクレイオスはイリエナを自分の「ペット」にしました。ティアゴがヘラクレイオスが妹を虐待するのを止めようとしたとき、この貴族は彼を殺害しました。復讐として、イレニアは後にヘラクレイオスを殺害し、差し迫った死に直面して、崖から身を投げて兄に加わりました。
• 蛇ニーズヘッグ: 若い頃、女神フリッグの助けを借りてトールガルが敢えて立ち向かった、強力な神話上の怪物。北欧神話のニードヘッグに基づいています。
• ニコルのヴォルスング: 狡猾で裏切り者の策略家。彼は『アラン三長老』でソーガルの競争相手として初めて登場するが、彼らが直面する試練で死んだようだ。実際は、ニーズヘッグが彼を召使として救う。彼の使命は、鍵の守護者から不死の帯を手に入れることである。彼女は彼女を裏切ったため、ヴォルスングをヒキガエルに変え、ネバーネスに閉じ込めておく。
• マフ: ジョランとルーヴの飼い犬。マフが最後に登場するのは「青い病」のときで、マフは年老いてそれ以上旅することができなかったため、ダレク・デ・スヴェアと妹のレーラとともにアワー・グラウンド島に滞在していた。
• アリノエ: 同名の巻に、緑の髪をした凶暴で原始的な少年として登場。後にジョランの空想の一部であることが明らかになった。彼は、ジョランの謎のブレスレットがソーガルによって外されたときに姿を消した。
• マンソール: 「犠牲」でソーガルを治したバイキングの半神。ヴァルノールのカハニエルの息子であり、ヴァルノールのクリスの異母兄弟です。
• ヴィグリッド: アスガルドの下級神の一人。失明後にアリシアに助けられたことで恩義を感じている。アリシアの夫がマンソールにたどり着くのを助け、彼女を先祖の故郷に連れ戻すことで、この恩義を返済する。しかし、アリシアへの愛ゆえに、最終的に神々から課せられた任務を放棄し、フリッグにアスガルドからスヴァルトアルフヘイムに追放される(ルーヴ#5: 「スカルド」)。しかし、反抗的なニズヘグの運命を継いでユグドラシルの守護者となることで、最終的に恩赦を得る(ルーヴ#7: 「ニズヘグ」)。
• ザール王国（ 『Le Mal Bleu 』で初登場）
  • ザールの双子の王子、ザールカイとザイカール。王朝間の争いを避けるため、ザイカールは誕生直後に殺されることになりましたが、生き延びてミルム族に引き取られました。成人した後、ソーガルの助けを借りて正当な地位を取り戻し、兄と和解して、二人で二頭政治で王国を統治します。
  • アルメノス: 隠遁生活を送る魔術師であり発明家。彼は最初にソーガルとその家族を青死病から救い、その後アニエルを二重憑依から救いました (アニエル)。
  • ジム: ミルム族の一員。小人症を患い、沼地の追放されたザーリア人。ジムはソーガルが初めて来た時に恋に落ちるが、彼の家族に対する忠誠心を尊敬する。ソーガルがアニエルの捜索を終えてザールに戻ると、ジムはアマゾンの大群との最後の決戦で命を落とす。
• ギリとアヴァ: ミクラダル村のグリムールの子供たち。グリムールはカルソイのシセルマンの子分です。ギリは普通の人間の少年ですが、アヴァは半分セルキーで、グリムールがアザラシの民を妻として捕らえた結果です。グリムールがルーヴを誘拐して新しい妻として育てようとしたとき、ソーガルとジョランが彼女を救出に行きました。これが一連の出来事のきっかけとなり、セルキーが島民にかけた呪いが解けました。グリムールは暴君的なシセルマンに対する反乱で殺され、アヴァの母親は毛皮を取り戻して海に戻ります。両親がいなくなったため、2人の子供たちはソーガルの家族 (ラ セルキー) に引き取られます。

ヴァイキングのリーダー、レイフ・ハラルドソンの船は、海で遭難した後、霧の中の不思議な光に導かれて突然家への道を見つける。迷信深いヴァイキングにとって、その光は神からのしるしとみなされる。岸に着くと、彼らは謎の光の源と思われる一種のカプセルを見つける。レイフがカプセルを開けると、生まれたばかりの男の子がいた。彼はその子を、北欧神話の雷神トールと海の支配者エーギルにちなんで、トールガル・エーギルス・ソンと名付けた。彼はトールガルを神からの贈り物だと考えているからだ。レイフはトールガルを養子として引き取る。

ソーガルは成長するにつれ、自分の出自に興味を持つようになり、しばしば「本物の」バイキングではないとして仲間から疎外される。6 歳の誕生日に、リーフは彼が発見されたカプセルから取り出した 2 つの奇妙な遺物を彼に与える。1 つは「存在しない金属」で作られた宝石である。その宝石はソーガルを最初の冒険に導き、彼の運命を永遠にアーリシア (将来の妻) と結びつける。ソーガルが 12 歳のとき、もう 1 つの贈り物は彼を老賢者のもとへ行かせるきっかけとなり、その賢者はソーガルに彼の出自と本当の身元を明かす。彼はソーガルに、彼が新しいエネルギー源を求めてこの惑星にやってきた、技術的に進歩した宇宙飛行士のグループの最後の生き残りの 1 人であることを告げる。彼の人々は、物質の分子構成を心で変えるなど、素晴らしい超自然的な力を持っている。ソーガル自身にはその力はないようだ。ソーガルは、自分の本当の両親と祖父、そして自分の誕生に先立つ出来事について知る。老人は、ソーガルが超自然的な力を持たない「普通の」バイキングの少年として成長したほうが良いと考え、ソーガルとの出会いの記憶と彼が学んだ知識を消去することに決めました。しかし、ソーガルは、自分の本当のアイデンティティについて、相変わらず好奇心と葛藤を抱きながら成長し続けます。

この出来事の直後にレイフ・ハラルドソンが亡くなり、狂ガンダルフが後継者に選ばれます。ガンダルフは何度もソーガルを排除しようとします。なぜなら、彼は常に皆に言い聞かせているように、ソーガルは部外者であり、バイキングの血筋ではないからです。実際には、ガンダルフはソーガルがレイフの後継者であるため、脅威を感じています。その間、ソーガルとガンダルフの娘アリシアの関係は発展し、強固になります。アリシアの願いは父親にはあまり影響を与えませんでしたが、彼女は決意と創意工夫によって、ソーガルを（父親の手による）確実な死から救うことができました。

このシリーズの最初のアルバムは数年後、ソーガルがすでに大人になったときから始まります。ガンダルフは娘がソーガルに対して抱いている愛情の深さに気づき、彼を殺す計画を立てます。

アルバムは、いくつかのストーリーアークと多くの独立したストーリーで構成されています。

ジャン・ヴァン・ハメ（ストーリー）とグジェゴシュ・ロジンスキー（アート）

Le Lombard版:

• 1.ラ・マジジェンヌ・トラヒエ(1980) - ( ISBN  2-8036-0358-6 )
• 2. イル・デ・メールのジュレ(1980) - ( ISBN 2-8036-0359-4 ) 
• 3. Les Trois Vieillards du pays d'Aran (1981) - ( ISBN 2-8036-0001-3 ) 
• 4. La Galère Noire (1982) (ブレック・ザリス物語の始まり) - ( ISBN 2-8036-0026-9 ) 
• 5.オーデラ デ オンブル(1983) - ( ISBN 2-8036-0407-8 ) 
• 6. La chute de Brek Zarith (1984) (Brek Zarith ストーリーアークの終わり) - ( ISBN 2-8036-0451-5 ) 
• 7. L'enfant des étoiles (1984) (Thorgal の若い頃の 3 つの短編小説) - ( ISBN 2-8036-0448-5 ) 
• 8.アリノエ(1985) - ( ISBN 2-8036-0482-5 ) 
• 9.レ・アーチャー(1986) - ( ISBN 2-8036-0515-5 ) 
• 10. Le Pays Qâ (1986) (Qâ ストーリーアークの始まり) - ( ISBN 2-8036-0549-X ) 
• 11.レ・ユー・ド・タナロック(1986) - ( ISBN 2-8036-0576-7 ) 
• 12. La Cité du Dieu Perdu (1987) - ( ISBN 2-8036-0639-9 ) 
• 13. Entre Terre et Lumière (1988) (Qâ ストーリーアークの終わり) - ( ISBN 2-8036-0713-1 ) 
• 14.アーリシア（1989）（アーリシアの若い頃の短編4編） - （ISBN 978-2-8036-0745-7） 
• 15.ル・メートル・デ・モンターニュ(1989) - ( ISBN 2-8036-0754-9 ) 
• 16.ルーヴ(1990) - ( ISBN 2-8036-0845-6 ) 
• 17.ラ・ガルディエンヌ・デ・クレ(1991) - ( ISBN 2-8036-0932-0 ) 
• 18.レペ・ソレイユ(1992) - ( ISBN 2-8036-0988-6 ) 
• 19. La Forteresse Invisible (1993) (シャイガンのストーリーアークの始まり) - ( ISBN 2-8036-1052-3 ) 
• 20.ラ・マルク・デ・バンニ(1994) - ( ISBN 2-8036-1101-5 ) 
• 21. La Couronne d'Ogotaï (1995) - ( ISBN 2-8036-1161-9 ) 
• 22.ジェアン(1996) - ( ISBN 2-8036-1220-8 ) 
• 23.ラ・ケージ（1997年）（シャイガンのストーリーアークの終わり） - （ISBN 2-8036-1275-5） 
• 24.アラクネア(1999) - ( ISBN 2-8036-1362-X ) 
• 25.ル・マル・ブルー- (1999) - ( ISBN 2-8036-1414-6 ) 
• 26. Le Royaume sous le Sable (2001) - ( ISBN 2-8036-1665-3 ) 
• 27.ル・バルバレ(2002) - ( ISBN 2-80361-775-7 ) 
• 28.クリス・デ・ヴァルナー(2004) - ( ISBN 2-8036-2003-0 ) 
• 29.ル・サクリファイス(2006) - ( ISBN 2-8036-2198-3 ) 

注記

第 29 巻「犠牲」は、ジャン・ヴァン・ハメが脚本を書いた最後の巻です。ここで、ソーガルはオーディンの呪いから逃れます。彼は自分が知っている唯一の故郷、養父のバイキングの村で安らぎを見つけますが、その後、選択を迫られます。

このシリーズのデンマーク語訳は、トルガルの若い頃の記録から始まり、異なる順序で出版された。^[6] シリーズの最初のアルバム「La Magicienne Trahie」は、デンマーク語シリーズの22番目である。^[6]

デンマークでは、第22-23号（#1-2）は、おそらく人気シリーズ「コナン」に便乗するため、出版社インタープレスによって「 Cormak 」という名前で最初に出版されました。^[要出典]カールセンコミックスがシリーズを引き継いだとき、名前はすぐに「Thorgal 」に変更されました。 ^{[6] [7]}

イヴ・センテ (ストーリー) とグジェゴシュ・ロジンスキー (アート)

• 30.モイ、ジョラン（2007）
• 31.ル・ブークリエ・ド・トール(2008)
• 32.アスガルドのバタイユ(2010)
• 33.ル・バトー・サーブル（2011）
• 34.カ・アニエル（2013）

注記

第29巻以降はイヴ・サンテが執筆した。これらのアルバムは当初、ソーガルではなくジョランに焦点を当てていた。

ザビエル・ドリソン（ストーリー）とグジェゴシュ・ロジンスキ（アート）

• 35.火の鳥(2016)

ヤン（ストーリー）とグジェゴシュ・ロジンスキ（アート）

• 36.アニエル（2018）

ヤン（ストーリー）とフレッド・ヴィニョ（アート）

• 37.スケリンガルの妖精(2019)
• 38.ラ・セルキー（2020）
• 39.ネオコーラ（2021）
• 40.トゥピラック（2022）
• 41.千夜一夜（2023）

イヴ・センテ（ストーリー）とジュリオ・デ・ヴィータ（アート）

• 1.ジュ・ヌーブリ・リアン！ (何も忘れない!、2010)
• 2.ワルキューレの判決(ワルキューレの審判、2012)
• 3. Digne d'une reine (女王にふさわしい)
• 4.アライアンス（アライアンス、2013）
• 5. Rouge comme le Raheborg (ラーエボルグのように赤い、2014)

ザビエル・ドリソン、マチュー・マリオール（ストーリー）、ローマン・スルジェンコ（アート）

• 6. L'Île des enfants perdus (迷子の島、2015)

ザビエル・ドリソン、マチュー・マリオル（ストーリー）、フレッド・ヴィニョー（アート）

• 7.ラ・モンターニュ・デュ・タン(時間の山、2017)
• 8. Le Maître de Justice (正義のマスター、2018)

ヤン・ル・ペンネティエ（ストーリー）とロマン・スルジェンコ（アート）

• 1.ライサ（ライサ、2011）
• 2. La Main coupée du dieu Tyr (神のテュールの切断された手、2012)
• 3. Le Royaume du Chaos (混沌の王国、2013)
• 4.クロウ（クロウ、2014）
• 5.スカルド（スカルド、2015）
• 6.ダークエルフの女王( 2016年)
• 7.ニーズヘッグ(ニーズヘッグ、 2017)

ヤン・ル・ペンネティエ（ストーリー）とロマン・スルジェンコ（アート）

• 1. Les Trois Sœurs Minkelsönn (ミンケルソン三姉妹、2013)
• 2. L'āil d'Odin (オーディンの目、2014)
• 3.ルナ（ルナ、2015）
• 4.バーサーカーズ(バーサーカーズ、2016)
• 5.スライヴ（スリヴィア、2017）
• 6. Le Drakkar des glaces ( The Frozen Drakkar、2018)
• 7.青い鳥(2019)
• 8. 2人の海賊（2020）
• 9.エルの罠（2021）
• 10.シドニア（2022）
• 11.グリム（2024）

2023年に始まったこのシリーズでは、他の作家やアーティストが、トールガルの世界を舞台にした別の物語を創作しているが、正統なシリーズの外で、通常のアルバムにあった48ページの制約がなく、時には100ページを超えることもある。^[8]

• 1.アデュー・アアリシア(Robin Recht  [fr]、2023、ISBN 9782803679065 ) 
• 2.ウェンディゴ(フレッド・デュヴァル [フランス] & コランタン・ルージュ [フランス]、2024、ISBN 9782808213172 ) 
• 3.シャイガン（ヤン＆スルジェンコ、2024年、ISBN 9782808202923） 

出典: ^[9]

• 出版社Seven Sept によるマルチメディア リリース。Thorgal シリーズの歴史的設定とキャラクターを詳しく説明した背景情報ブック。Rosinskiによるアートワーク、インタビュー、リリースのカバーを手がけているアーティストの DVD が付属しています。
  • Entre les faux dieux (「偽りの神々の中で」、ISBN 295207528X、2005) -クァの国の物語サイクルを扱っている 
  • Dans les griffes de Kriss（「In the talons of Kriss」、ISBN 2916394079、2006年） -クリス・オブ・ヴァルノールの物語サイクルを扱っています 
• Aux Origines des mondes (「Thorgal: Origins of worlds」、ISBN 9782803631933、2012) - スピンオフ Thorgal シリーズの作成に関するインタビュー集、パトリック・ゴーマー [fr]によるグジェゴシュ・ロジンスキー、ジュリアーノ・デ・ヴィータ、イヴ・センテとのインタビュー、ローマン・スルジェンコとヤン・ル・ペネティエ。 
• Rosinski アートブック - Thorgal 40 ans (「Rosinski アートブック - Thorgal の 40 年」、ISBN 9782803670901、2017年) - Thorgalだけでなく、Rosinski の他の BD アートワークも掲載されている 224 ページのアートブック。 

これまでのThorgalの英語版アルバムはすべて、ヨーロッパの標準的な BD A4 フォーマットに準拠していますが、米国と英国の読者は歴史的にこの書籍フォーマットに慣れておらず、はるかに小さい米国の標準的なコミック ブック フォーマットで生まれ育っています。米国と英国の読者が伝統的に慣れ親しんでいるヨーロッパのフォーマットに最も近いフォーマットは、米国のグラフィック ノベルフォーマットですが、これもやや小さいです。

ドニング・カンパニー・パブリッシャーズ（米国）は、1980年代に最初の3冊の英語書籍を出版した。

1. 星の子『Thorgal, Child of the Stars』ハードカバー版は1986年にISBN 0-89865-501-3で出版された。 
2. アーチャーズのハードカバー版は1987年にISBN 0-96178-850-Xで出版された（ソフトカバー版は1年後に同社の「Schiffer Pub」のレーベルからISBN 0-96178-852-6で出版された）。  
3. 『The Sorceress Betrayed』は、シリーズの最初の2巻『La Magicienne Trahie』と『L'Ile des Mers gelées』を収録した96ページのソフトカバーオムニバスで、1988年に同社の「Ink Publishing Company」のレーベルからISBN 0-96178-851-8で出版されました。 

Cinebook Ltd (英国) は、2007年にChild of the StarsとAariciaに始まり、英語 (メイン) シリーズを第 24 巻まで^{[10]ソフトカバーの印刷フォーマットでリリースしました。Europe} Comics は、他の出版社と共に Cinebook と提携し、2015 年の設立後に英語の出版物を引き継ぎ、メインシリーズ (古いタイトルの再リリースを含む) とスピンオフシリーズをデジタル形式のみでリリースしました。 ^[11] 彼らは 2019 年にメインシリーズのデジタルリリースを開始し、第 21 巻が両方の形式で同じ ISBN でリリースされた唯一の巻でした。第 22 巻では、2020 年以降、デジタルリリースが Cinebook の印刷リリースを追い越しました。

注: 2 つの ISBN が記載されている場合、最初の ISBN はデジタル リリースに関するもので、2 番目の ISBN は Cinebook による印刷リリースに関するものです。

0.裏切られた魔術師( ISBN 9781849184434 ) -ラ・マジシャンヌ・トラヒエとイル・デ・メールのジュレを収集[1 および 2]) 

1. 星の子( ISBN 9781905460236 ) - (星の子とアリシア[7 と 14] を収録) 
2. アランの三長老( ISBN 9781905460311 ) - ( 『アランの三長老』と『黒いガレー船』 [3 と 4] を収録) 
3. 影の向こう側( ISBN 9781905460458 ) - (影の向こう側とブレック・ザリスの陥落[5 と 6] を収録) 
4. 射手たち( ISBN 9781905460670 ) - (アリノエと射手たち[8 と 9] を収録) 
5. The Land of Qa ( ISBN 9781905460809 ) - ( Le Pays QâとLes Yeux de Tanatloc [10 および 11] を収録) 
6. City of the Lost God ( ISBN 9781849180016 ) - ( La Cité du Dieu PerduとEntre Terre et Lumière [12 および 13] を収録) 
7. The Master of the Mountains ( ISBN 9781849180238 ) - ( Le Maître des Montagnes [15] を含む) 
8. Wolf Cub ( ISBN 9781849180351 ) - (ルーヴ[16] を含む) 
9. The Guardian of the Keys ( ISBN 9781849180504 ) - ( La Gardienne des Clés [17] を含む) 
10. The Sun Sword ( ISBN 9781849180573 ) - ( L'épée-soleil [18] を含む) 
11. The Invisible Fortress ( ISBN 9781849181037 ) - ( La Forteresse Invisible [19] を含む) 
12. The Brand of the Exiles ( ISBN 9781849181365 ) - ( La Marque des Bannis [20] を含む) 
13. オゴタイの王冠( ISBN 9781849181426 ) - ( La Couronne d'Ogotaï [21] を含む) 
14. Giants ( ISBN 9781849181563 ) - ( Géants [22] を含む) 
15. 檻（ISBN 9781849181860） - （ラ・ケージ[23]を含む） 
16. アラクネア( ISBN 9781849182478 ) - (アラクネア[24]を含む) 
17. 青の疫病( ISBN 9781849182904 ) - (青の疫病[25]を収録) 
18. 砂の下の王国（ISBN 9781849183451） - （砂の下の王国[26]を収録） 
19. ザ・バーバリアン（ISBN 9781849183994） - （ザ・バーバリアン[27]を収録） 
20. Kriss of Valnor ( ISBN 9781849184229 ) - ( Kriss de Valnor [28] を含む) 
21. 犠牲( ISBN 9781849184267 ) - ( Le Sa​​crifice [29] を収録) 
22. I, Jolan ( ISBN 9791032807309 , 9781849184441 ) - ( Moi, Jolan [30] を含む) 
23. Thor's Shield ( ISBN 9791032807835 , 9781849184458 ) - ( Le Bouclier de Thor [31] を含む) 
24. アスガルドの戦い（ISBN 9791032809181、9781849184946 - （アスガルドの戦い[32]を含む）） 
25. The Blade Ship - (ル・バトー・セイバー[33] を含む)
26. カーアニエル- (カーアニエル[34] を含む)
27. The Scarlet Fire - ( Le Feu écarlate [35] を含む)
28. アニエル- （アニエル[36]を含む）
29. スケリンガーの隠者- （スケリンガーの隠者[37]を含む）
30. セルキー- （ラ・セルキー[38]を含む）
31. ネオコラ- (ネオコラ[39] を含む)
32. トゥピラク族- （トゥピラク族[40]を含む）

1. 何も忘れてないよ！ - (ジュヌブリリアン入り!)
2. ワルキューレの審判- (ワルキューレの判決を含む)
3. 女王にふさわしい- (Digne d'une reine を含む)
4. 同盟- (同盟を含む)
5. ラーヘボルグのように赤- (ルージュ・コム・ル・ラーヘボルグを含む)
6. 失われた子供たちの島- (子供たちの島を含む)
7. 時間の山- (La Montagne du temps を含む)
8. 正義のマスター- (正義のメートルを含む)

1. Raissa - (Raïssa を含む)
2. 神の切断された手- (ティール・ラ・メイン・クーペ・デュ・デュー・ティールを含む)
3. 混沌の王国- (Le Royaume du Chaos を含む)
4. カラス- (カラスを含む)
5. スカルド- (スカルドを含む)
6. ダークエルフの女王- (La Reine des Alfes noirs を含む)
7. ニーズヘッグ- (ニーズヘッグを含む)

1. ミンケルソン三姉妹- (Les Trois Sœurs Minkelsönn を含む)
2. オーディンの目- (L'āil d'Odin を含む)
3. ルナ- (ルナを含む)
4. バーサーカー- (バーサーカーを含む)
5. Slivia - (Slive を含む)
6. 冷凍ドラッカー- (Le Drakkar des glaces を含む)

出典: ^[9]

• 2002年、ル・ロンバールは、 Cryo Interactive Entertainmentが開発したMicrosoft Windows用ビデオゲーム「Thorgal: Curse of Atlantis (La Malédiction d'Odin)」を出版した。^[12]
• 2016年、BDはフロリアン・ヘンケル・フォン・ドナースマルクが監督するシリーズになると発表された。^[13] 2018年、ドナースマルクはこのプロジェクトが「彼のリストの一番上にある」と述べた。^[14]
• 2023年、Portal Gamesは精巧で多国籍な（物理的な）ボードゲームを開発中だった。このゲームの開発資金を調達するためにクラウドファンディングが組織された。クラウドファンディングで同社は目標額の約9倍の資金を集め、開始から1時間半以内に目標額に達したことで、Thorgalの人気が改めて実証された。このゲームは2024年4月に発売予定である。^[15]
• 2024年、ポーランドのゲーム開発会社Mighty Koiは、Windows、PlayStation 5、Xbox Series X/S向けに『 Thorgal』というアクションアドベンチャービデオゲームを開発中であると発表しました。^[16]

• 公式ウェブサイト （フランス語）
• Thorgal の英語版出版社 - Cinebook Ltd
• コミック一覧、表紙ギャラリー（英語）