ゲルマン神学

『ドイツ神学』は、 ^{14世紀後半[1]}に匿名の著者によって書かれたとされる神秘的な論文で、 Theologia Deutsch、 Teutsch、 Der Frankforterとしても知られています。これはマルティン・ルターによって発見され出版され、ルター派の敬虔主義者の間で人気を博し、影響力を持ちました。Theologiaの序文によると著者はドイツのフランクフルトに住む司祭であり、ドイツ騎士団のメンバーでし。 ^[2]

『神学』は、教皇と神聖ローマ皇帝の権力闘争により、多くの聖職者がカトリックの儀式を行うことを禁じられていたアヴィニョン教皇庁（1309-78）の混乱した統治時代に書かれた。この時代には、神の友のような信心深い信徒の集団が台頭し、著者は神の友と関連付けられることが多い。^[要出典]

『ゲルマン神学』は現在、わずか 8 冊の写本として現存しており、そのすべてが 15 世紀後半のものであり、マルティン・ルターの目に留まるまでは広く普及していなかったことを示唆している。^{[引用が必要]}

マルティン・ルターは、 1516 年に初めて部分版を出版しました。当時、ルターは、この作品はジョン・タウラーによって書かれたものかもしれないと考えていました。1518 年に、彼は、彼の目に留まった新しい原稿に基づいて、より完全な版を出版しました。この論文に現代的な名前を付けたのはルターであり、原稿では、それはDer Franckforter (フランクフルター) として知られています。ルターは、この中世後期のテキストに、自分と相性の良い点を多く見出しました。

ゲルマン神学は、キリストの生涯に象徴されるように、罪と利己心を捨て、最終的に神の意志が人間の意志に取って代わる完全な道を歩むことによって、神と人間は完全に一体化できると提唱している。ルターは次のように書いている。

聖書と聖アウグスティヌス以外で、私が神、キリスト、人間、そしてすべてのものについてこれ以上に多くを学んだ本は今までにありませんでした... ^[3]

ルターがこの論文を出版したもう一つの目的は、ドイツ語はヘブライ語、ギリシャ語、ラテン語と同じくらい神学的な考えを表現するのに適しているという彼の主張を裏付けることでした。 ^[4] この論文自体は、ドイツ語で書かれているという事実について議論も反映もしていません。

『ドイツ神学』は、急進的宗教改革と、その後のルター派および敬虔主義の伝統において、絶大な評判を得た。1528年、ルートヴィヒ・ヘッツァーは、急進的宗教改革者ハンス・デンクの解釈的な「命題」を添えて『ドイツ神学』を再出版した。急進派のセバスティアン・フランクは、その生涯の終わり頃（1541年 - 1542年）に、ヘッツァー版のラテン語訳を作成した。セバスティアン・カステリオは、ミカエル・セルベトゥスの処刑（1553年）をめぐってジャン・カルヴァンと決別した後、ラテン語（1557年）とフランス語（1558年）の翻訳を出版した。そのわずか10年後、ヴァレンティン・ヴァイゲルは、その著作『ドイツ神学の簡潔な説明と序論』（1571年）の中で、その著作を研究した。神秘主義者ヨハン・アルントは、 1597年にルターに基づく以前の版を再編集した。この版はフィリップ・ヤコブ・シュペーナーによって承認され、後に60回以上刷られました。^[5] 合計で約200版が16世紀から20世紀の間に出版されました。

ジャン・カルヴァンは、その著作を拒否した。フランクフルトの改革派教会に宛てた手紙の中で、カルヴァンは、それは「サタンの狡猾さによって考案されたものであり、教会を毒する可能性のある隠された毒を含んでいる」と述べている。^[6]

プロテスタントの間で『ゲルマン神学』が支持されたため、カトリック教会はこの作品に疑念を抱くようになった。1612年、教皇パウロ5世はこの作品をカトリック教会の禁書目録に掲載し、20世紀後半まで掲載されたままだった。

『ゲルマン神学』の最初の英訳は1648 年に遡ります。これは説教者ジョン・エヴァラードの著作であった可能性があります。

1497年のテキストであるヴュルツブルク写本またはブロンバッハ写本が1843年に発見され、ルターの版には含まれていなかったテキストが含まれていました。このテキストは、その後のほとんどの英語翻訳の基礎となっています。スザンナ・ウィンクワースは1857年にこの本を翻訳しました。^[7]

1980 年、ベングト・R・ホフマンはルターの 1518 年版の英訳を出版しました。

David Blamires の 2003 年の翻訳は、Wolfgang von Hinten の 1982 年の批評版に基づいています。

• ヘンリー・モア
• ピエール・ポワレ
• キリスト教神秘主義
• マイスター・エックハルト
• 神秘主義
• ドイツの神秘主義

• ゲルマニカ神学、キリスト教古典霊的図書館。
• LibriVoxの Theologia Germanica パブリック ドメイン オーディオブック
• デイヴィッド・ブラミレス訳『ドイツ神学・ゲルマン神学：完全なる人生の書』（聖なる文学シリーズ、ウォルナットクリーク：アルタミラ出版、2003年）
• ジョン・ファーガソン『神秘主義と神秘宗教百科事典』（クロスロード：ニューヨーク、1982年）
• ホフマン、ベングト、訳（1980年）、マルティン・ルターのゲルマン神学、西洋精神の古典、パウリスト出版{{citation}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)。
• マギン、バーナード（2005）『神秘主義の収穫』392-404ページ。
• ウィンクワース、スザンナ、訳（1857）、Theologia Germanica、アンドーヴァー：ジョン・P・ジューエット＆カンパニー{{citation}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)