地獄への道は善意で舗装されている

「地獄への道は善意で舗装されている」というのは諺または格言である。別の言い方では「地獄は善意で満ちているが、天国は善行で満ちている」である。^[1]

このフレーズの一般的な意味は、悪事や邪悪な行為はしばしば善意から行われる、または善意に基づいて行動すると悪い結果をもたらす可能性がある、ということです。^[2]一例として、1970年代に飼育下での藻類の繁殖を抑制するために米国にアジアのコイが導入されました。10年以内にコイは逃げ出し、ミシシッピ川システム全体に広がりました。^[3]

このことわざの別の解釈は、個人は善行を行おうとする意図を持っていても、それにもかかわらず実行しないということである。 ^{[4] [5]}この不作為は、先延ばし、怠惰、または他の破壊的な悪徳によるものである可能性がある。^[6]したがって、このことわざは、善良な意図は最後まで実行されなければ意味がないという警告である。^{[7]これは、}エドマンド・バークのものとされる別のことわざと一致している。「悪が勝つために必要な唯一のことは、善人が何もしないことである。」

このことわざの正確な起源は不明で、いくつかのバリエーションが存在します。このフレーズの最初の完全なバージョンは1828年にロンドンの新聞に掲載され、ポルトガルのことわざとして紹介されました。^[8]

このフレーズに似た最も古い文献は、ウェルギリウスの『アエネイス』に出てくる「地獄への下りは容易である」である。^[9]類似点は、エクレシアス21:11「罪人の道は石で平らにされているが、その終わりには地獄の穴がある」にも見られる。^[10]もう一つの類似点は、ムハンマドが言った「天国は苦難に囲まれ、火は欲望に囲まれている」というハディースにも見られる。^[11]

このことわざは、クレルヴォーのベルナルドの名言とされることが多い。ベルナルドは、1150年頃に「地獄は善意と善意に満ちている」と書いたと言われている。^[12]このベルナルドの言葉を引用したのは、フランシスコ・ド・サレジオ（1567年 - 1622年）で、彼は精神的な弟子を励ますために「地獄は善意と善意に満ちているというベルナルドの言葉に惑わされてはならない」と書いた。^[13]

ジョン・ウェスレーは1741年に「ほとんどクリスチャン」と題する説教でこのことわざに言及した。「『地獄は善意で舗装されている』と人は言う」[ ^14] ジョン・フォックスはウィリアム・ティンダル（1494-1536）の「善意に用心せよ」という文章を引用している。『使徒言行録』の「第213章」の後半では『邪悪なマモン』の「第87節」を引用している。^[要出典]

ランバッハの著書の1811年の英語版には、「地獄への道は善意で舗装されている」という、1730年のドイツ語のテキスト「地獄への道は善意で舗装されている」の翻訳が含まれている。^{[15] [16]}ジェームズ・ボズウェルの1791年のサミュエル・ジョンソンの伝記には、ジョンソンが1775年に知人に言った「先生、地獄は善意で舗装されています」という発言が引用されている。 ^[17]別の言語から「借用」された以前の反復は「地獄は良い意味と願いで満ちている」であり、1670年にジョン・レイが収集した「英語のことわざ集」に掲載された。^[18]これはまた、 1855年にヘンリー・G・ボーンの「ことわざハンドブック」に掲載された。^[19]

ピーター・ゴルヴィッツァー教授、パスカル・シーラン教授、シーナ・オーベル教授による、タスク完了に対する意図の影響に関する心理学的研究では、このことわざにはある程度の真実が含まれていることが示されています。 ^[20] 完璧主義者は特に、このように意図が裏目に出る傾向があります。 ^[21] 2004年の研究では、人々は他人の行動よりも自分の行動をより善意に基づいていると解釈する傾向があると主張されました。^[22]

集団の倫理的行動を改善しようとする試みは、往々にして逆効果となる。そのような試みに法律が用いられると、人々は望ましい行動を改善するのではなく、法律の文言を遵守するようになる。処罰の脅威は、行動をより倫理的にするのではなく、より倫理的でないものにする可能性がある。^[23]ビジネス倫理 に関する研究によると、ほとんどの不正行為は悪意に直接起因するものではなく、過ちを犯すつもりのない人々によって行われている。^[24]

スティーブン・ギャラード・ポストは利他主義について書き、善意は見かけ通りではないことが多く、人類は通常、それほど価値のない利己的な動機から行動すると示唆している。「地獄への道が善意で舗装されているのは、一般的に人々がその道を歩み始めるからである。」^[25]

このフレーズを使用した作家には、シャーロット・ブロンテ、バイロン卿、ランディ・トラヴィス、サミュエル・テイラー・コールリッジ、サー・ウォルター・スコット、^[26] セーレン・キェルケゴール、^[27]カール・マルクスなどがいます。^[28] オジー・オズボーンは、アルバム『Diary of a Madman』の曲「Tonight」でこの用語を使用しています。ファイヴ・フィンガー・デス・パンチは、 2020年にリリースされた8枚目のスタジオアルバム『F8』の曲「Living The Dream」でこの用語を使用しています。

映画「地獄へのハイウェイ」では、このフレーズが文字通りに解釈され、ある特定のシーンが作られている。グッド・インテンションズ・ペイビング・カンパニーには、善意の魂を舗装材に変えるアンディ・ウォーホルのチームがいる。「私は夫の上司と寝たのは、彼の出世のためだった」と、ある人物は言う。^[29]このフレーズの比喩的な意味も、ストーリーの大きな部分を占めており、数人の登場人物が地獄への道を進む2人の主人公を助けようと申し出るが、全員に隠された目的がある。

テリー・プラチェットのディスクワールド小説『エリック』では、魔法使いのリンスウィンドと十代の悪魔学者エリック・サースリーがパンデモニウムから脱出する際、地獄への道の個々の石畳に善意が書かれていることに気づく。これには「子供たちのために」「最善を尽くした」「当社は雇用機会均等を約束する」などが含まれる。

ローリン・ヒルさんは、 2002年のアルバム『MTV Unplugged No. 2.0』に収録されている曲「Mr. Intentional」の中で、「地獄への道は善意で舗装されているのを見てごらん」というフレーズを使った。

ピンクは2006年の曲「ディア・ミスター・プレジデント」の中で、落ちこぼれゼロ法に言及するためにこのフレーズを使った。

マドンナは2008年のシングル「4 Minutes」（ジャスティン・ティンバーレイクとティンバランドをフィーチャー）でこの歌詞を使用している。この曲は彼女の11枚目のスタジオアルバム『ハード・キャンディ』に収録されている。^[30]

ポスト・ハードコアバンドのイン・フィアー・アンド・フェイスは、 2009年のアルバム『Your World on Fire』で、キオドスのクレイグ・オーウェンズをフィーチャーした「The Road to Hell is Paved with Good Intentions」という曲をリリースしている。^[31]

ブルース・ディキンソンはアルバム『アクシデント・オブ・バース』の曲「Road to Hell」でこのフレーズを使用している。^[32]

Chainsmokers は、 BullySongs をフィーチャーした曲「Good Intentions」でこのフレーズを使用しています。

このフレーズは、テレビシリーズ『グッド・オーメンズ』の第2シーズンの第4話に登場し、地獄の看板に「このオフィスでは、『地獄への道は善意で舗装されている』と誰も言わない日が0日ありました」と書かれています。

ヴェギンは2024年に、このことわざをタイトルにした7枚目のオリジナルアルバム『地獄への道は善意で舗装されている』をリリースした。 ^[33]

Wikiquote には「地獄への道は善意で舗装されている」に関連する引用句があります。

• 善行者 – 道徳的な動機による行動に対する否定的な認識リダイレクト先の簡単な説明を表示するページ
• マーフィーの法則 – よく言われる格言：「何かがうまくいかない可能性があるなら、必ずうまくいかない」
• 善行は必ず報われる - 皮肉な格言
• 意図しない結果 – 行動の予期せぬ結果
• 神々が滅ぼそうとする者は、まず狂気に陥れる 。スペースなしで短い説明を表示するページ