イエスメンは、ジャック・セルヴァンとイゴール・ヴァモスが率いるカルチャージャミングを行うアーティスト兼活動家のグループです。[ 1 ]彼らは、1999年にシアトルで開催されたWTO会議で偽のWTOウェブサイトを作成したことで注目を集めました。イエスメンはパロディを通して、問題のある社会問題や政治問題についての意識を高めることを目指しています。彼らは、企業や政府機関がしばしば一般市民に対して非人間的な振る舞いをすることがあり、それを嘲笑的なユーモアで部分的に打ち負かすことができるという信念を表明しています。現在までに、このグループは3本の映画を制作しています。『イエスメン』(2003年)、『イエスメン・フィックス・ザ・ワールド』(2009年)[ 1 ] 、そして『イエスメン・アー・リボルティング』(2014年)です。映画の中で、イエスメンは自分たちが嫌う企業や政府機関になりすましており、この行為を「アイデンティティ修正」と呼んでいます。[ 2 ]
イエスメンは、嘘が真実を暴くことができるという哲学に基づいて活動している。偽のウェブサイトを運営するだけでなく、彼らの「悪ふざけ」には、時には凝った小道具(例:サバイバボール)が使われることもある。このグループの奇行はメディアの注目を集め、会議やテレビのトークショーに招待されるようになった。長年にわたり、サーヴィンとヴァモスは、インプロヴ・エブリウェア、アンドリュー・ボイド、スティーブ・ランバートなど、同じ考えを持つ他のコメディアンとコラボレーションしてきた。[ 3 ]
彼らのウェブページによると、イエスメンは1996年に結成された。[ 3 ] 2009年のインタビューで、セルビンは、1999年にシアトルで開催された世界貿易機関(WTO)会議中に、世界貿易機関をパロディ化したウェブサイトを投稿したことが、グループ形成の重要な出来事だったと回想している。セルビンとヴァモスは驚いたことに、多くの人がそのサイト(公式のWTOウェブサイトに似せて偽装されていた)を本物だと信じ、2人はオーストリアでの会議で講演するよう連絡を受けた。[ 4 ]ジョーン・ドノバン教授は次のように書いている。
このデマは大成功し、イエスメンは世界各地のいくつかの会議でWTOとして講演する機会を得た。馬鹿げた内容がエスカレートするにつれ、視聴者は自分たちの見ているものに疑問を持ち始めたが、それこそが狙いだった。[ 5 ]
それ以来、イエスメンは大規模なデマを仕掛け続けており、彼らはそれをメディアが重要なニュースを伝えるのを助けるためのジャーナリストとの協力活動だと説明している。[ 4 ]
セルビンとヴァモスは様々な別名を使用しており、最も一般的なのはアンディ・ビクルバウムとマイク・ボナンノで、彼らは映画の共同監督としてクレジットされている。セルビン/ビクルバウムは実験小説の作家でもあり、コンピュータゲーム「SimCopter」に男性がキスしている画像を挿入したいたずら者として知られていた。[ 6 ]ヴァモスはレンセラー工科大学のメディアアートの准教授である。この2人は、パートタイムメンバーのロッコ・フェラー[ 7 ]や「イエスウーマン」ホイットニー・ブラック[ 8 ]を含む、世界中の支援者のネットワークに支えられてきた。
イエスメンは、しばしば権力者(通常は企業の幹部や政府関係者)を装い、組織や個人のイデオロギー的立場を風刺するような、ばかげた衝撃的な発言をする。企業や政府が世論形成のために「スピン」やPRを利用していることを認めていることを踏まえ、イエスメンは、自分たちは単に自分たちの利益のためにスピンを行使し、メディアを利用して反企業的な世界観を広めているだけだと述べている。[ 9 ]ユーモアと衝撃的な要素は、通常、これらの問題を一般の人々にとってより受け入れやすくし、興味深い記事にメディアの注目を集めるために用いられる。[ 1 ]イエスメンのより衝撃的な提案の中には、投票をあからさまに売ることや、貧困層にリサイクルされた人間の排泄物を食べさせることで世界の飢餓を解決することなどがある。しかし、イエスメンは、彼らの最も突飛な提案の多くは、ほとんど世間の怒りを招かないと述べている。[ 10 ] [ 11 ]
イエスメンは、WTO、ダウ・ケミカル、マクドナルド、米国住宅都市開発省、全米ライフル協会、ニューヨーク・タイムズ、シェル石油の広報担当者になりすましてきた。[ 5 ]時には、イエスメンの偽の広報担当者が、反グローバリゼーション運動のメンバーや企業犯罪の反対者にとって「夢のような」シナリオを表す発表を行うこともある。この戦術は、世界貿易機関の崩壊を報じるものや、ダウ・ケミカルがボパール災害の犠牲者に賠償金を支払うという発表など、偽のニュース速報につながることが多かった。
このコメディグループの経験は、ユナイテッド・アーティスツ配給の映画『イエスメン』 [ 12 ] 、インフォウォーズのドキュメンタリー、そして書籍『イエスメン:世界貿易機関の終焉の真実』(ISBN)に記録されている。 0-9729529-9-32人はまた、ビクルバウムとボナンノという別名で、2009年に『イエスメンは世界を修正する』というタイトルの映画を監督し、サンダンス映画祭で初公開された。[ 13 ] 2009年には、 Babelgumでオンラインビデオチャンネルを開設した。[ 14 ] 3作目の映画『イエスメンは反乱を起こす』は、 2014年のトロント国際映画祭で初公開された。
イエスメンは、他の活動家や学生グループに対し、会議に乱入したり、偽のウェブサイトを作成したり、逮捕されたりすることで声を上げるよう促している。[ 15 ]
イエスメンの最初のいたずらの1つは、風刺ウェブサイトgwbush.comでした。2000年の米国大統領選挙中に、当時コンピューターコンサルタントだったザック・エクスリーと共に開設されたこのウェブサイトは、ブッシュの実際のウェブサイトにあるとされる偽善に注目を集めることを目的としていました。1999年5月の記者会見でgwbush.comについて質問されたブッシュは、このサイトは自分を批判しすぎていると答えました。[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]
2004年、イエスメンは「イエス、ブッシュはできる!」というグループを装ってツアーを行った。彼らは支持者に対し、核廃棄物を自宅の裏庭に保管し、子供たちを戦争に送り出すことに同意する「愛国者の誓約」に署名するよう促した。イエスメンは2004年の共和党全国大会に登場し、最初はジョージ・W・ブッシュの顔写真がラッピングされたキャンピングカーで、その後は塗装されたバンで全米を横断した。
イエスメンは2004年のブッシュ・チェイニー再選キャンペーンで労働者を装った。彼らは、アメリカの競合国が苦しむ一方で、アメリカは軽微な副作用しか受けないため、地球温暖化を支持する署名を求める請願書を回覧した。[ 19 ]
2004年12月3日、ボパール災害の20周年記念日に、アンディ・ビッチルバウムはダウ・ケミカルの広報担当者「ジュード・フィニステラ」としてBBCワールドに出演した[ 20 ]。[ 21 ]ダウは、 1984年12月3日にインドのボパールで発生した化学災害の原因となったユニオン・カーバイド・コーポレーション(UCC)の所有者である。推定3,800人が有害化学物質により即死し、その後数日間でUCC工場からの煙によってさらに数千人が死亡した[ 22 ] 。インド政府は、50万人以上がガスに曝露され、多数の早期および後期の健康障害を引き起こしたと報告した[ 23 ] 。ボパール災害は史上最悪の化学災害の1つとなり、ボパールという名前は産業災害の代名詞となった[ 24 ] 。災害直後、UCCはガス漏れの責任から逃れようと試み始めた。[ 22 ]インド最高裁判所は最終的に、UCCが道義的責任を認め、インド政府に4億7000万ドルを支払い、請求者に分配することで最終的な和解を成立させた。死亡者の家族への平均額は2200ドルだった。[ 25 ] 1984年のボパール災害時にユニオン・カーバイドを率いていたウォーレン・M・アンダーソンは、米国に逃亡した後、2014年に92歳で死去した。妻のリリアンは、夫のウォーレンが「25年間不当な扱いを受けていた」と述べた。[ 26 ]
イエスメンは偽のダウ・ケミカルのウェブサイトで、ダウ・ケミカル社は損害を修復する意図は全くないと述べた。[ 27 ]本物の会社は相当な反発を受け、本物のダウと偽のダウの両方がその発言を否定したが、ダウは実際には何も行動を起こさなかった。
イエスメンはダウにさらに圧力をかけることを決め、ビヒルバウムは「フィニステラ」としてBBCワールドニュースに出演し、ダウがユニオンカーバイドを清算し、その結果得られる120億ドルを医療費、現場の浄化、および他のダウ製品の危険性に関する研究資金に充てる計画だと主張した。[ 28 ] 2時間にわたる大々的な報道の後、ダウは声明を否定するプレスリリースを発表し、その名前の従業員は存在せず、彼はなりすましであると述べたが、浄化に関する偽ニュースの報道はさらに拡大した。フランクフルトでは、ダウの株価は23分で4.24%下落し、時価総額から20億ドルが消えた。BBCが放送で訂正と謝罪を行った後、フランクフルトで株価は回復した。ニューヨークでは、取引開始直後だったため、ダウ・ケミカルの株価はほとんど変化がなかった。[ 29 ]
最初のインタビューが捏造だと判明した後、ビクルバウムはチャンネル4/BBCのフォローアップインタビューに出演した。[ 30 ]彼は捏造を制作する際にボパールの人々の感情や反応を考慮したかどうかを尋ねられた。インタビュアーによると、捏造を知った「多くの人が涙を流した」という。[ 31 ]ビクルバウムは、それに比べれば、自分が人々に与えた苦痛はダウが負った苦痛に比べれば最小限だったと述べた。イエスメンはウェブサイトで、ボパールの関係者から、被害者たちはニュースが真実ではないという失望を乗り越えると、このパフォーマンスを喜んでおり、自分たちの窮状への意識を高めるのに役立ったと考えていると聞いたと主張している。[ 32 ]
2005年4月28日にロンドンで開催された銀行会議にて:
ダウの代表エラストゥス・ハムは、ダウの主要投資家を含む約70人の銀行関係者の前で、許容リスク、許容リスク計算機、そして許容リスクのマスコットである等身大の金色の骸骨ギルダを発表した。出席した銀行関係者の多くは、企業が損失が利益を圧迫し始めるポイントを科学的に判断し、危険な事業を行うのに最適な地域を提案する計算機のライセンスに興奮して申し込んだ。[ 33 ] [ 34 ]
2012年2月、ストラトフォーのメール流出事件で、ダウ・ケミカルがイエスメンを監視するために民間情報会社ストラトフォーを雇っていたことが報じられた。 [ 35 ]
イエスメンの最も有名ないたずらの 1 つは、https://www.gatt.org [ 36 ] (関税及び貿易に関する一般協定)に「修正された」 WTOウェブサイトを設置したことです。この偽サイトには、混乱した訪問者から実際のメールが届き始め、その中には WTO を代表してさまざまなエリート グループに講演するよう招待するメールも含まれており、彼らはまるで自分たちが実際の WTO であるかのように返信しました。[ 37 ] [ 38 ] WTO では、イエスメンは企業が市民から直接票を買うよう促すスピーチを行いました。その後、彼らは生産性を向上させることができるという金色のスパンデックスのボディスーツを発表しました。このスーツを着ると、管理者は労働者を直接監督する必要はなく、接続されたスクリーン上の画像や埋め込まれたセンサーを通して労働者を追跡できるとのことです。[ 39 ]
イエスメンは2006年8月28日、ニューオーリンズで開催された「住宅サミット」に登場し、ニューオーリンズ市長のレイ・ネイギン氏とルイジアナ州知事のキャスリーン・ブランコ氏と共に登壇した。聴衆のほとんどが不動産開発業者である中、イエスメンの一人が演説を行い、米国住宅都市開発省(HUD)の架空の「次官補」であるレネ・オズウィン氏を名乗った。演説の中で彼は、2005年8月にハリケーン・カトリーナが襲来して以来閉鎖されていた公営住宅施設をHUDが再開すると主張した。彼がこのような虚偽の主張をしたのは、HUDがカトリーナの後、補助付き住宅の3分の1しか再建しないと決定し、ニューオーリンズの10の公営住宅団地のうち4つを取り壊す計画を立て、数千人の市民が住む家を失うことになったためである。この決定は地元、国内、そして国際的に異議を唱えられた。[ 40 ]そこでイエスメンたちは、HUDが考えを変え、混合所得開発に置き換えるために公営住宅を取り壊すことはないと宣言した。[ 41 ]
HUD は、手頃な価格の住宅不足に注意を喚起することを目的としたこのいたずらを「残酷なデマ」と呼んだ。[ 41 ] [ 42 ]ビクルバウムは、コミュニティの元住民が「最も効果的なことを何でもやってください。それが私たちにどう影響するかは気にしないでください。この問題に注目が集まるなら、私たちは対処できます。それが私たちの望みです。少し傷ついた人がいても、対処できます」と言ったと伝えている。[ 43 ] HUD の広報担当者ドナ ホワイトは、「レネ オズウィン」という名前の人は同省にはいないと述べた。ホワイトは「一体誰なの?」とコメントした。[ 44 ]
架空の人物であるオズウィン氏はまた、大手石油会社が記録的な利益の一部を、石油タンカー運河の建設によって破壊された湿地の再建に充て、将来のハリケーンによる都市の浸水を防ぐと発表した。

2007年6月14日、イエスメンはアルバータ州カルガリーで開催されたカナダ最大の石油会議であるガス・石油博覧会(Go-Expo)[ 45 ] [ 46 ] で、エクソンモービルと全米石油評議会(NPC)の代表者を装って活動した。300人以上の石油関係者の前で、NPCは米国エネルギー長官サミュエル・ボドマンが委託した調査の待望の結論を発表する予定だった。NPCは元エクソンモービルCEOのリー・レイモンドが率いており、彼はこの調査の議長も務めている。[ 47 ]イエスメンが会議に到着すると、彼らは(約束されていた講演者である)リー・レイモンドが大統領との緊急の事情で出席できないと述べた。その後、イエスメンはリー・レイモンドの代わりにプレゼンテーションを行った。
実際の演説では、「NPC代表」は、現在の米国とカナダのエネルギー政策(特にアルバータ州のオイルサンドの大規模で炭素集約的な処理と、液化石炭の開発)が、世界規模の大惨事の可能性を高めていると発表した。しかし、最悪のシナリオでは、石油業界は死亡する数十億の人々を石油に変えることで「燃料の流れを維持できる」と聴衆を安心させた。[ 46 ]
ヴィヴォレウムと呼ばれるこのプロジェクトは、化石燃料生産の継続的な拡大と完璧に相乗効果を発揮するだろう。石油業者たちは講演を注意深く聞き、その後「記念のろうそく」に火を灯した。この時点で、イベントの警備員がイエスメンに気づき、彼らをステージから降ろした。そして「オチ」――ろうそくは有毒流出事故の清掃中に死亡した「エクソンの清掃員」の肉から得られたヴィヴォレウムで作られている――は聴衆には伝えられず、記者にだけ伝えられた。[ 45 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]
イエスメン(反広告代理店[ 57 ] [ 58 ]と共に)は、2008年11月12日にニューヨークとロサンゼルスの街頭で約8万部配布された偽の2009年7月4日版ニューヨーク・タイムズのいたずらについても一部責任を認めた。 [ 59 ] [ 60 ]この偽版には、 「イラク戦争終結」 「国家は健全な経済の構築を目指す」などの見出しで、より良い未来への彼らの考えが示されている。一面には、タイムズの有名なフレーズ「印刷に値するすべてのニュース」から派生した「印刷したいすべてのニュース」というパロディのモットーが掲載されている。[ 61 ]この新聞の記事では、国民皆保険制度の設立、 CEOの最高賃金、ジョージ・W・ブッシュが大統領時代の行動について反逆罪で自らを非難する記事など、数十の新しい取り組みが発表されている。 [ 62 ] [ 63 ]偽の表紙のロイター写真[ 64 ] [ 65 ] [ 66 ]と偽のウェブサイトhttp://www.nytimes-se.com/もある。
元タイムズ記者でメディア研究者のアレックス・S・ジョーンズは、この新聞について「もし持っているなら、大切に保管しておいてください…おそらくコレクターズアイテムになるでしょう。ニューヨーク・タイムズの紙版が手の込んだ偽物として価値があると考える人がいるのは嬉しいです。ウェブで偽物を作る方がはるかに簡単だったでしょう。しかし、紙の新聞を作って地下鉄の駅で配るというのは、大変な労力が必要です。」[ 64 ]
2009年9月21日、国連気候変動会議2009に向けた国連サミットの前日、2,000人以上のボランティアがニューヨーク市全域で32ページの「特別版」のニューヨーク・ポストを配布し、今後数十年以内に市が致命的な熱波、極端な洪水、その他の地球温暖化による致命的な影響に直面する可能性があるという見出し(表紙記事「我々は破滅する」)を大きく掲げた。この新聞は、気候変動対策への警鐘として、イエスメンと活動家連合によって作成された。その他の記事では、地球温暖化に対する国防総省の警戒した対応、米国政府の微々たる対応、中国の先進的な代替エネルギー計画、コペンハーゲンでのCOP15が「フロペンハーゲン」になる可能性について述べている。[ 67 ]また、偽の「nypost-se.com」ウェブサイトもあった。[ 68 ]環境活動家の占い師に依頼して、ポスト紙のサリー・ブロンプトンの日々の占いを風刺的に基にした「気候変動占い」が作成されたが、出版されなかった。
2009年9月22日、イエスメンは、ハリバートンや他のエネルギー企業を代表して、サバイバボールと呼ばれる膨張式の球形コスチュームを披露した。イエスメンは、これは地球温暖化による災害を生き延びるための自給自足型の生命維持システムだと主張した。イースト川沿いで行われたこのイベントでは、20人以上がサバイバボールのコスチュームを着用した。[ 69 ]警察は許可がないとしてデモを中止させた。イエスメンの共同創設者であるアンディ・ビッチルバウムは、未払いの駐車違反切符の容疑で逮捕され、他の数人のイエスメンは、秩序を乱す行為と危険な状況を作り出したとして召喚状と切符を受け取った。[ 70 ] [ 71 ]
サバイバボールはワシントンDCの国会議事堂の階段で行われた抗議活動でも使用された。抗議のボールは、350.orgの目標を達成するために地球温暖化対策を講じるよう要求した。イエスメンの戦略は、米国連邦政府が気候変動に関する拘束力のある合意に達するまで入り口を封鎖することだった。[ 72 ]
2009年10月19日、イエスメンは米国商工会議所をパロディ化し、気候変動政策のUターンを宣言した。[ 73 ] [ 74 ]イエスメンは、米国商工会議所がクリーンエネルギーに関して方向性を再評価する必要があるという彼らのメッセージは主な懸念事項であり、受け入れられたものの、デマであることが露呈せずに会議を完了することはできなかった。主要なテレビ局やニュース機関は、デマが発覚する前にこの話を短時間報道した。米国商工会議所は2週間後に公式政策を変更したが、アル・ゴアによると、それはイエスメンの行為の「せいではない」。商工会議所は、電子フロンティア財団が弁護したイエスメンに対して商標権および著作権侵害訴訟を起こした。訴訟は2013年6月に取り下げられた。[ 75 ] [ 76 ]
この行動は、彼らの映画『イエスメンの反乱』に登場する。
2009年にコペンハーゲンで開催された国連気候変動会議で、イエスメンはカナダの環境大臣ジム・プレンティスを名乗る声明を発表した。その声明は、2020年までに炭素排出量を1990年比で40%削減することを約束するものだった。この声明に続いて、ウガンダ代表団から声明を称賛する返答があったが、これも偽物だった。その後、最初の偽声明の虚偽性を非難する別の偽声明が発表された。ウォール・ストリート・ジャーナルのヨーロッパ版に掲載された偽記事もオンラインに掲載された。ジム・プレンティスはこのデマを「好ましくない」と評した。[ 77 ] [ 78 ]
2010年3月28日、 「シェル:申し訳ありません」というタイトルの動画がYouTubeで公開された。 [ 79 ]ロイヤル・ダッチ・シェルの倫理問題委員会のブラッドフォード・ホウペという男性が、ニジェール・デルタの人々の土地、水、コミュニティを破壊したことについて4分間の謝罪を行った。この動画は、シェルが数十年前からこの地域で石油探査を開始して以来、ナイジェリアのニジェール・デルタ地域で発生した数々の環境問題や人権侵害に対応して作成された。シェルはこの動画について公式声明をまだ発表していない。
2011年4月13日、 GEの報道ドメイン(genewscenter.com)に似たURLを持つ偽ウェブサイトが、GEニュースセンターのウェブサイトのように見えるように設計されていました。偽サイトは「GEは世論の反発に応え、32億ドルの税金還付金全額を寄付し、人員削減を相殺してアメリカの雇用を守る」という主張を掲載し、AP通信はこの記事を事実として報道したようです( Goodの報道による)。[ 80 ]
2012年6月、イエスメンはグリーンピースやオキュパイ・シアトル運動のメンバーと協力して、北極圏でのシェル石油の掘削活動を批判するパロディウェブサイトArcticReady.comを作成した。[ 81 ]このウェブサイトの開設を記念して、シアトルのスペースニードルで偽の開設パーティーが開催された。シェル石油は2012年6月14日に、このウェブサイトや開設パーティーとのいかなる関係も否定した。[ 82 ]
アクションスイッチボードは、活動家イベントに参加したい人とイベントを企画する人を繋ぐためにイエスメンが立ち上げたプラットフォームです。[ 83 ]に記載されているように、「アクションスイッチボードは、活動家同士が出会い、直接行動のアイデアを出し合い、それを実行するために必要なリソースを得るのに役立つプラットフォームです。」
2015年10月、毎年恒例の超党派政治大会「ポリティコン」で、イエスメンはロシアに亡命していることで知られる内部告発者エドワード・スノーデンとのインタビューを宣伝した。インタビューを紹介する際、彼らはスノーデンが恩赦を受け、グループに直接参加すると発表した。スノーデンが彼らの前に現れると、人々は歓声を上げ、拍手喝采し、多くの人が写真を撮るためにステージに駆け寄った。少し後、別のエドワード・スノーデンが巨大スクリーンに現れたが、今度はロシアから来た本物のエドワード・スノーデンだった。[ 84 ]
2017 年 7 月、The Yes Men は Politicon で民主党にいたずらを仕掛けた。1週間前に党が発表した「Better Deal」アジェンダ[ 85 ]に続いて、いたずら者のアンディ・ビッチルバウムは、民主党全国委員会(DNC) の市民参加担当副委員長であるフランク・スペンサーになりすました。新しい #DNCTakeBack キャンペーンの一環として、スペンサーは、国民皆保険、授業料無料の大学、公的選挙資金、労働組合の強化、企業ロビー活動の廃止、営利目的の刑務所の廃止など、より野心的で進歩的な民主党のアジェンダを推進した。[ 86 ] [ 87 ]
2018年11月、Motherboard/Viceは、The Yes Menと彼らの偽のVW「排出ガス匿名会」プロジェクトに関するビデオを公開した。このいたずらでは、彼らはディーゼルゲート排出ガススキャンダルについて一般の人々に謝罪している。ディーゼルゲートスキャンダルでは、VWの複数のモデルと年式のディーゼル車が、試験条件下でのみクリーンに作動し、それ以外の場合は高レベルの大気汚染物質を排出する不正な排出システムを備えて設計および製造されていた。[ 88 ]ヒューストン・クロニクル紙は、 2018年4月にヒューストンの毎年恒例のアートカーパレードにいたずら者が参加したことを、VWの公式PRキャンペーンとして取り上げ、「マーケティング部門は危機を宣伝のネタにさえ変えた」と報じた。[ 89 ]
2019年1月16日、ワシントンDCでワシントン・ポストのパロディ版が配布された。2019年5月1日付のこの版の見出しは「前例のない」で、トップ記事ではドナルド・トランプが混乱期を経て大統領を辞任したと報じていた。この版はイエスメンが作成したとされている。[ 90 ]
2021年11月、グラスゴーで開催された国連気候変動枠組条約締約国会議(COP26)において、いたずら者たちは、あるプライベートジェットの内装デザイン会社が国連の「Race to Zero」プログラムに参加しているというニュースを共有し、偽の会社を参加させることで会議を荒らしたと一部の人々に信じ込ませた。このいたずらは、そのような会社が実際に存在し、ネットゼロプログラムに参加しているという不条理さを強調するものであった。[ 91 ]
{{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)アンディ・ビッチルバウム:まあ、ジュードは不可能の守護聖人だし、ダウのような会社がボパールで正しいことをするなんて、私たちが強制しない限り絶対にありえない。そしてフィニステラはもちろん、世界の終わり、地球の終わりだ。そんなことは決して起こらない。
レジの「遺体」をめぐるいたずらがGO-Expo主催者を激怒させる。エムがファウラー・オイル&ガス(アラスカ)の社長に就任、マット・スーでの炭層メタン開発を推進。