シェルブールの雨傘

シェルブールの雨傘
フランス劇場公開ポスター
フランス語	シェルブールのパラプリュイ
監督	ジャック・ドゥミ
著者	ジャック・ドゥミ
制作：	マグ・ボダール
主演	カトリーヌ・ドヌーヴ アン・ヴァーノン ニーノ・カステルヌオーヴォ マルク・ミシェル
撮影	ジャン・ラビエ
編集者	アンヌ・マリー・コトレ モニーク・テイセイル
音楽：	ミシェル・ルグラン
制作 会社	パークフィルム マドレーヌフィルム ベータフィルム株式会社
配布元	20世紀フォックス アメリカンインターナショナルピクチャーズ（アメリカ）
リリース日	1964年2月19日（フランス） ( 1964-02-19 ) 1965年11月12日（西ドイツ） ( 1965-11-12 )
実行時間	91分
国	フランス 西ドイツ
言語	フランス語
興行収入	760万ドル[1]

『シェルブールの雨傘』（フランス語: Les Parapluies de Cherbourg）は、ジャック・ドゥミが脚本・監督し、ミシェル・ルグランが音楽を担当した1964年のミュージカル ・ロマンティック・ ドラマ映画である。フランスのシェルブール市を舞台に、事情により引き離された2人の若い恋人をカトリーヌ・ドヌーヴとニーノ・カステルヌオーヴォが演じる。映画のセリフは、日常会話も含めてすべてレチタティーヴォで歌われ、一部のオペラや舞台ミュージカルのように通し歌唱または通し作曲されている。 ^[2]この作品は、俳優、登場人物、全体的な雰囲気が共通するドゥミ映画の非公式四部作の2作目とされており、『ローラ』（1961年）、『ロシュフォールの恋人たち』（1967年）、『モデルショップ』（1969年）に続く作品である。フランス語のこの映画は、フランスと西ドイツの合作である。 ^[3]

『シェルブールの雨傘』は1964年のカンヌ映画祭でパルムドールを受賞した。アメリカでは、アカデミー賞外国語映画賞、脚本賞（ドゥミ）、作曲賞（ドゥミとルグラン）を含む5部門にノミネートされた。映画の主題歌「I Will Wait for You」は歌曲賞にノミネートされた。後に英語の舞台ミュージカルに翻案された。

2018年、BBCカルチャーの批評家投票でこの映画は史上最高の非英語映画トップ100にランクされました。^[4]

エメリー夫人と17歳の娘ジュヌヴィエーヴは、ノルマンディーの海辺の町シェルブールで、小さな傘専門店を経営しているが、経営は苦しい。ギーは若い自動車整備士で、病弱な叔母で名付け親のエリーズと暮らし、彼女の世話をしている。ジュヌヴィエーヴの母親は反対しているが、ギーとジュヌヴィエーヴは深く愛し合っており、結婚して最初の子供にフランソワーズと名付ける予定である。一方、ギーの叔母の世話をしている物静かな若い女性マドレーヌは、密かにギーに恋をしている。

ガイはアルジェリア戦争に徴兵される。出発前夜、彼とジュヌヴィエーヴは永遠の愛を誓い、おそらく初めてセックスをする。

ジュヌヴィエーヴは自分が妊娠したことを知り、ギイに手紙を書くが、返事は散発的である。母親は彼女に、ギイのことは諦めなさい、彼は彼女のことを忘れているのだと告げる。ジュヌヴィエーヴは、優しくて若く、非常に裕福なパリの宝石商、ローラン・カサールに求愛される。彼は彼女が妊娠しているにもかかわらず、彼女と結婚したがっている。ドゥミの三部作映画に共通する点の一つに、ローランが以前に『ローラ』（1961年）でタイトルロールを口説こうとして失敗していたことがある。今回、彼はこの物語のバージョンをエメリー夫人に語る。エメリー夫人はジュヌヴィエーヴに、分別を持ってローランとの安定した将来を選ぶように勧める。ローランは、アムステルダムに3か月間行くので、戻るまでジュヌヴィエーヴの返事を待つと告げる。ジュヌヴィエーヴは大きな大聖堂でローランと結婚するが、彼女は自分の決断に複雑な思いを抱いているようである。

戦争で負傷して帰ってきたギイは、ジュヌヴィエーヴが結婚してシェルブールを去ったことを知る。彼は民間人としての生活になかなか適応できず、上司と口論した後、仕事を辞め、怪しげなバーで飲み歩き、売春婦と一夜を過ごす。アパートに戻ると、マドレーヌから叔母のエリーズが亡くなったと告げられる。

ガイはマドレーヌが自分を愛していることに気づき、彼女の助けを借りて人生を立て直す。叔母から相続した財産を使って、新しい「アメリカ風」のガソリンスタンドをオープンする。マドレーヌはガイとの結婚に同意するが、ガイがジュヌヴィエーヴを失った後の立ち直りに過ぎないのではないかと疑う。

4年後、雪の降るクリスマスイブ、ガイとマドレーヌは幼い息子フランソワとともにガソリンスタンドの事務所にいた。マドレーヌとフランソワがサンタクロースに会いに出かけると、一台の車がやって来た。ミンクの服を着た運転手は、今では裕福で洗練されたジュヌヴィエーヴだった。彼女には幼い娘フランソワーズが同伴していた。

ガイはジュヌヴィエーヴを警察署の暖かい事務所に招き入れ、ボーイがジュヌヴィエーヴの車の世話をしている間、二人は会話を交わす。ジュヌヴィエーヴは結婚以来初めてシェルブールに来たことを明かし、最近母親が亡くなったことをガイに伝える。娘に会いたいかと聞かれると、ガイは断る。

車の準備が整うと、ジュヌヴィエーヴとガイは会話を終える。出かける際、ジュヌヴィエーヴはドアを開け、寒さから身を守るために襟をきつく締めてから、最後にもう一度ガイを振り返る。彼女は車まで歩いて行き、車を発進させる。マドレーヌがフランソワを連れて戻ってくると、ガイはキスをして彼女を迎える。雪の中で息子と戯れた後、ガイは息子を抱き上げてマドレーヌの後を追って中に入る。

この英語吹き替え版は、米国のさまざまなチャンネルで何度も放送されました。これまでのところ、唯一確認されている VHS リリースは中国のもの (90 年代初頭) です。16 mm プリントの存在は、映画館でのリリースもあったことを証明しています。この吹き替え版は DVD ではリリースされていません。

『雨傘』は、​​俳優、登場人物、全体的な見た目が共通するドゥミの非公式な「ロマンティック三部作」の中間の作品である。 『ローラ』（1961年）の後、『ロシュフォールの恋人たち』（1967年）の前に作られた。 ^[5]この映画はフランスで大成功を収め、国際的にも上映され、ドヌーヴをより多くの観客に紹介した。アカ​​デミー賞では、外国語映画賞、主題歌賞、サウンドトラック賞、脚本賞など、いくつかの賞にノミネートされた。1964年のカンヌ映画祭では、最高賞のパルムドールを含む3つの賞を受賞した。ジム・リドリーは『シェルブール』を「最も感動的な映画ミュージカルであり、現実の生活、偶然、そして映画の幻想の魅惑的な技巧の絡み合いに対するドゥミの長年の関心が最も完全に表現されている」と評した。

この映画の人気には、途切れることのない音楽と鮮やかな色彩の写真が大いに関係しています。形式的にはこの作品はオペラで、物語はすべて音楽に合わせて歌われるセリフで進行します。色彩写真は明るく鮮やかです。全体をまとめているのは、5年間にわたる物語と一体化したシンプルなリズムとメロディーのオーケストラスコアです。

キャストは訓練された歌手ではなかったため、俳優の声のほとんどは吹き替えやリップシンクで行われた。^[6]

この映画音楽は、作曲家ミシェル・ルグランのハリウッドでの名声を確立した。彼は後に他の映画の音楽も手掛け、3つのアカデミー賞を受賞した。北米では、この映画の2つの曲がヒットし、多くのアーティストによって録音された。「I Will Wait for You 」（メインテーマ、「Devant le Garage」としても知られる）と「Watch What Happens」（元々は「Recit de Cassard」、「Cassard's Story」）である。どちらも作詞家ノーマン・ギンベルによって新しい英語の歌詞が付けられた。

「ウォッチ・ホワット・ハプンズ」はトニー・ベネット^[7]、 エド・エイムズ[ ^8]、ジャズ・ピアニストのオスカー・ピーターソン^[9]、ヴィンス・ガラルディ^[10]などのアーティストによってカバーされた。

『シェルブールの雨傘』は批評家から絶賛され、ミュージカル映画史上最高の作品の一つとみなされることも多い。^{[11] [12]映画}批評集積サイトRotten Tomatoesでは、69件のレビューで97%の評価、平均評価は8.8/10となっている。同サイトの批評家の総意は、「ジャック・ドゥミは、日常生活の基本的なドラマを、ほろ苦い情熱と遊び心のある魅力に満ちた高揚するオペラに昇華させ、カトリーヌ・ドヌーヴの時代を超越した演技をフィーチャーしている」となっている。^[13] Metacriticでは、9件のレビューで「普遍的な称賛」を示し、加重スコアは100点満点中86点となっている。^[14]

エンパイア誌のレビューで、キム・ニューマンはこの映画に5つ星の評価を与え、主演俳優たちの「ハミングによる歌唱の下に広がるオペラ的感情の深さ」を称賛した。^[15]フィナンシャル・タイムズ紙のナイジェル・アンドリュースは、この映画に5つ星のうち4つ星の評価を与え、「作品はスリムだが絶妙に仕上がっている」と評した。^[16]タイムズ紙のケビン・マーハーも、2019年の再公開のレビューでこの映画を称賛し、5つ星の評価を与えた。^[17]映画の全編歌唱という点も高く評価されており、リールビューズのジェームズ・ベラルディネリとシカゴ・サンタイムズのロジャー・エバートは、レビューの中でこの映画のこの点を称賛している。^[18]

ニュー・リパブリックのスタンレー・カウフマンは『シェルブールの雨傘』を「退屈な作品」と評した。^[19]

『シェルブールの雨傘』の復元されたデジタル版は、 2013年カンヌ映画祭のカンヌクラシック部門で上映された。^[20]

映画監督のデイミアン・チャゼルは、この映画をお気に入りの映画の一つとして挙げており、2016年のミュージカル『ラ・ラ・ランド』に大きな影響を与えた。^{[21] [22]} グレタ・ガーウィグは、 2023年のファンタジーコメディ『バービー』のインスピレーションとしてこの映画を挙げた。^[23]

• ルイ・デリュック賞、1963年
• 1964年カンヌ映画祭パルムドール^[24]
• 1965年フランス映画批評家協会による最優秀映画批評家賞
• 1965年第37回アカデミー賞外国語映画賞にノミネート^[25]
• 1966年に開催された第38回アカデミー賞ではさらに4つのアカデミー賞にノミネートされ、ルグランとドゥミは最優秀主題歌賞（「あなたを待っています」）^{[26] 、}最優秀作曲賞、最優秀脚色賞^[27]、最優秀脚本賞^[28]の3つを受賞した。受賞はならなかった。^[29]

1979年、シェルドン・ハーニックが歌詞を翻訳した英語の舞台版がニューヨーク市の パブリックシアターで初演された。

2005年、ハーニックによる大幅な改訂版がニュージャージー州レッドバンクのトゥー・リバー・シアター・カンパニーで上演された。音楽監督兼指揮者のネイサン・ハーウィッツが新たなオーケストラを担当した。キャストはガイ役にマックス・フォン・エッセン、ジュヌヴィエーヴ役にヘザー・スポア、エメリー夫人役にモーリーン・シリマン。他のキャストはケン・クルーグマン、パティ・パーキンス、ロビン・ペイン、ジョナサン・カプラン、スティーブン・スタイン・グレインジャー、ブレット・リグビー、サラ・デラニー。演出は芸術監督のジョナサン・フォックス、振付はジンジャー・サッチャー。

2011年、ロンドンのニーハイ・シアター・カンパニーがミュージカルを上演し、ジョアンナ・ライディングがエメリー夫人、キャバレー・アーティストのミャウ・ミャウがメートル・トレス、アンドリュー・デュランドがガイ役で主演を務めた。 ^[30]プロダクションの監督はエマ・ライス。 2011年2月11日から26日までレスターのカーブ・シアターで試演され、3月5日からウエストエンドのギールグッド・シアターでプレビュー公演が始まり、3月22日に正式に開幕した。^[30] 2011年10月まで上演される予定だったが、2011年5月21日に閉幕した。^[31]

ウエストエンドのキャスト: ^[32]

2004年にコッホ・ローバー・フィルムズによってDVDでリリースされた映画版は、オリジナルの完全な修復版である。^[6]

この映画はもともとイーストマンのネガフィルムで撮影されていたが、急速に色あせてしまい、ほとんど使用できなくなっていた。映画館で使用されたさまざまなフィルムのコピーは、徐々に品質が落ちていった。そのため、傘はドゥミが当初意図していた豊かな色彩で見られなかった。

イーストマンのフィルムは時間が経つと色褪せてしまうことを知っていたデミは、色褪せない白黒ネガフィルムで、イエロー、シアン、マゼンタの3つの主な色分解マスターを作成した。これらの白黒分解はより長持ちした。^[a]

1990年代、ドゥミの妻で映画監督のアニエス・ヴァルダは、3枚の白黒写真から新しいカラーネガフィルムを作成するプロジェクトを指揮しました。2004年に、このフィルムから復元されたフルカラープリントが作られました。完成したフィルムは、ドゥミが思い描いた幻想的で色彩豊かなシェルブールを再現しました。

作曲家のミシェル・ルグランは、オリジナルの4トラックステレオサウンドマスターをデジタルに復元する作業に協力しました。彼はスコアをリマスターして、より高品質なバージョンを制作し、2014年にリリースしました。

この映画のデジタル版は、オリジナル公開50周年を記念して、2013年にシネ・タマリスからブルーレイでリリースされた。このバージョンは、2004年版とは独立して復元され、ドゥミの息子マチュー・ドゥミがカラーグレーディングを監修した。^[33]

この映画の新しい4K修復版は2024年のカンヌ映画祭で初公開された。^[34]

この映画のタイトルは、1969年に公開されたミュージカル短編『Les Bicyclettes de Belsize』に影響を与えたが、これは基本的にこの映画のパロディである。ダグラス・ヒコックスが同短編を監督し、レス・リードとバリー・メイソンが音楽の作曲とタイトル曲の作詞を担当し、そのフランス語版と英語版はそれぞれミレイユ・マチューとエンゲルベルト・フンパーディンクで1969年にヒットチャート入りした。

• 第37回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞フランス作品リスト

• AB (1965 年 2 月 26 日)。 「映画：シェルブールのパラプリュイ」。マギルデイリーパノラマ。 p. 11
• 「新人が注目の映画をリード」ザ・バレー・ニュース、1965年4月4日、49ページ
• マクニア、ベット (1965 年 7 月 8 日)。「フレンチが色彩過多の『傘』を救う」イブニング ジャーナル、p. 29
• 「マックス・ピエール・シェーファー：『Sie werden es nicht für möglich halten』」。素早い。 1969 年 2 月 12 日。p. 41

• Deutsches Bühnen-Jahrbuch、第 71 巻。 Druck und Kommissionverlag FA ギュンター & ゾーン。 1963年。
• ルボン、エリック・アントワーヌ（2018）。レオニード・モギー: 映画の世界。パリ：ラルマッタン。 p. 9. ISBN 978-2-343-15364-3。 

• IMDbの『シェルブールの雨傘』
• AllMovieの「シェルブールの雨傘」
• TCM 映画データベースの「シェルブールの雨傘」
• ロッテントマトの『シェルブールの雨傘』
• シカゴ読者レビュー
• シェルブールの雨傘 ウエストエンドミュージカル
• シェルブールの雨傘：限りある永遠クライテリオン・コレクションのジム・リドリーによるエッセイ