私はあなたを待ちます

「I Will Wait for You 」は「 Je ne pourrai jamais vivre sans toi 」の英語版で、直訳すると「あなたなしでは生きていけない」という意味になります。 「Je ne pourrai jamais vivre sans toi」は、フランスのミュージカル「シェルブールの雨傘」 （Les Parapluies de Cherbourg 、1964年）の曲です。^{[ 1 ]}

1965年、アメリカの歌手スティーブ・ローレンスがこの曲を録音し、シングルとしてリリースされた。この曲はビルボードチャートで113位にランクインした。^{[ 2 ]}

楽曲はミシェル・ルグランが作曲し、原曲の歌詞はジャック・ドゥミが手掛けた。劇中ではカトリーヌ・ドヌーヴが歌唱し、ダニエル・リカリが吹き替えを担当した。英語の歌詞はノーマン・ギンベルが作詞した。このバージョンは、1966年に開催された第38回アカデミー賞で歌曲賞にノミネートされた。

1966年7月、コニー・フランシスはアルバム『Movie Greats of the 60s』でこの曲の英語カバーをリリースした。^{[ 3 ]}これは、2002年のアメリカのテレビシリーズ『フューチュラマ』の「ジュラシック・バーク」というエピソードで大きく取り上げられた。^{[ 4 ]} 1967年には、シェールもアルバム『With Love, Chér』でこの曲のカバーをリリースした。^{[ 5 ]}

• インターネット・ムービー・データベースの「I Will Wait for You」