ナポレオンの冒険

「六人のナポレオンの冒険」
アーサー・コナン・ドイルの短編小説
街灯を指差すホームズ。 1904年、シドニー・パジェットによる『ストランド・マガジン』の挿絵。
出版物
発行日	1904
シリーズ	シャーロック・ホームズの帰還

『六人のナポレオンの冒険』は、サー・アーサー・コナン・ドイルが書いた56のシャーロック・ホームズの短編小説のうちの1つであり、 『シャーロック・ホームズの帰還』として集められた13の物語のうちの1つである。この作品は1904年4月30日にアメリカのコリアーズ社で、 1904年5月にイギリスのストランド・マガジン社で初めて出版された。^[1]

スコットランドヤードのレストレード警部は、ナポレオンの石膏の胸像を割った男に関する不可解な問題をホームズに持ち込む。胸像のうち 1 つはモース ハドソンの店で割られ、他の 2 つはハドソンがバーニコット博士に売ったもので、博士の家と支社が強盗に入られた後に割られた。他に盗まれたものはなかった。前者の場合、胸像は壊される前に外に持ち出された。

ホームズは、レストレードがナポレオンを憎む狂人だと主張した説が間違っていることを知っている。問題の胸像はすべて同じ型から作られたものだが、ロンドン中にはナポレオンの像が何千とある。

翌日、レストレードはホームズをある家に呼びます。そこではまたしても胸像が割られた事件がありましたが、殺人事件も起きていました。ホレス・ハーカー氏は物音を調べたところ、玄関先で死体を発見しました。彼のナポレオンの胸像も、窓から侵入した強盗によって盗まれました。これも同じ型から作られていました。また、死体のポケットからは猿のような外見の男の写真が見つかりました。

ハーカーの胸像の破片は通りの先にある空き家の前庭にある。ホームズは、ここには街灯があり、胸像はハーカーの家の近くにある別の空き家で壊された可能性もあるが、そこは暗かったため、強盗はハーカーの行動を見たいと思っていたと結論付けた。

ホームズはレストレードに、セントラル・プレス・シンジケートの記者ハーカーに、犯人は狂人だと確信していると伝えるよう指示する。ホームズはそれが真実ではないと知っているが、マスコミを利用して捜査官がそう信じていることを犯人に納得させるのが得策だ。

ホームズは胸像を売った二人の店主にインタビューし、胸像が誰に売られたのか、そしてどこで作られたのかを突き止めた。ゲルダー商会だ。情報提供者の何人かは、写真に写っている猿のような男にも見覚えがある。彼らは、その男がイタリア移民のベッポだと知っている。彼は、最初の胸像が壊された店で働いていたが、その店を辞めたのはその二日前だった。

ホームズはゲルダー商会に行き、胸像が6体のうちの1体であることを知るが、それ以外に、店長は胸像が特別なものである理由や、誰かが胸像を破壊したい理由を思いつかない。店長はベッポの写真に見覚えがあり、彼を悪党だと説明する。ベッポは1年前に街頭での刺傷事件で投獄されていたが、おそらく今は釈放されている。かつてはゲルダー商会で働いていたが、戻っていない。彼のいとこはまだそこで働いている。ホームズは店長に、いとこにベッポのことを話さないでほしいと頼む。

その夜、レストレードは、死んだ男がマフィアのピエトロ・ヴェヌッチであると特定されたという知らせを持ってくる。レストレードは、ヴェヌッチが犯人を殺すために派遣されたが、結局自分自身も死んでしまったと信じている。

速達でメッセージを送った後、ホームズはチズウィックにある家の外にワトソン博士とレストレードを招き入れる。どうやらホームズはその家でも胸像破壊を期待しているようだ。レストレードは胸像に夢中になっているホームズに苛立っていたが、やって来る。彼らはがっかりしなかった。ベッポが現れて家に入り、数分後にナポレオンの胸像を持って窓から戻ってきて、それを粉々に砕く。ベッポは破片を調べるが、ホームズとレストレードが背後から忍び寄っていることに全く気づかない。彼らは襲い掛かり、ベッポは逮捕される。しかし彼は何も話さない。

謎がついに明かされるのは、現存する最後の胸像の所有者にホームズが10ポンド（2023年時点で1,360ポンド^{[2] ）を提示し、胸像のすべての権利と所有権をホームズに譲渡する書類に署名させた後である。売り手が去った後、ホームズは}狩猟鞭で胸像を叩き壊す。石膏の破片の中に宝石、ボルジア家の黒真珠があった。ホームズは最初からその失踪事件に気づいていた。容疑は所有者のメイド、ルクレティア・ヴェヌッチ（死んだ男の妹）にかかっていた。ベッポはどういうわけかピエトロ・ヴェヌッチから真珠を手に入れ、通りでの喧嘩での刺傷で逮捕される直前に、働いていた工場のまだ柔らかい石膏の胸像の中に隠した。

1 年の刑期を終えた後、彼は隠された真珠を取り戻そうとしました。彼は胸像を買ったいとこからそのことを聞き出し、さらに自分自身と仲間の努力で、最終購入者が誰なのかまで突き止めました。そして胸像を探し出し、真珠を見つけるために胸像を一つずつ壊していきました。

レストレードは後に出版された作品にも登場するが、これはドイルのホームズ作品60作品のほぼ中間点であり、公式の正典の中ではレストレードが最後に登場した作品の一つである。これ以降、彼は警視庁の作業員としてホームズやワトソンによって「フランシス・カーファックス夫人の失踪」と「三人のガリデブの冒険」でのみ言及されている。

この物語の基本的な筋立ては、ドイルが以前に書いた「青いカーバンクルの冒険」で使ったものと似ている。その物語では、盗まれた宝石がガチョウの腹の中に隠されているが、犯人はどのガチョウが宝石を持っているのか分からない。

『六人のナポレオンの冒険』は、1904年4月30日に米国でコリアーズ誌に掲載され、 1904年5月に英国でストランド・マガジン誌^{に掲載された。 [1]この物語は、}フレデリック・ドール・スティールによる6つのイラスト付きでコリアーズ誌に掲載され、シドニー・パジェットによる7つのイラスト付きでストランド誌に掲載された。^[3]この物語は、1905年2月に米国で、1905年3月に英国で出版された短編集『シャーロック・ホームズの帰還』 [ ^{3]に収録された。 [4]}

この物語は、ストール映画シリーズの『六つのナポレオン』（1922年）として短編無声映画化され、エイル・ノーウッドがシャーロック・ホームズ役を演じた。^[5]

『死の真珠』は1944年のシャーロック・ホームズ映画で、『六人のナポレオン』を大まかに基にしている。 ^[6]

『ドレスド・トゥ・キル』は、 『プレリュード・トゥ・マーダー』（仮題）や『シャーロック・ホームズと秘密のコード』 （イギリスでは）としても知られ、1946年に『六人のナポレオン』を基にして翻案され、胸像がオルゴールに置き換えられた。

テレビシリーズ『スーパーマンの冒険』（シーズン1の第4話）の「壊れた像の謎」というエピソードは、主に「6体のナポレオン像」に基づいています。 ^[7]

1965年のテレビシリーズ『シャーロック・ホームズ』では、ダグラス・ウィルマーがホームズ役、ナイジェル・ストックがワトソン役で主演し、「六人のナポレオン」を脚色した。^[8]

この物語は、ジェレミー・ブレット主演のグラナダテレビの人気 シリーズ「シャーロック・ホームズ」でドラマ化された。このバージョンは原作に忠実だが、ひねりがある。原作では、ベッポはヴェヌッチを殺害した後に捕らえられ、その処罰は観客に推測させるために語られていない。エピソードでは、ベッポはヴェヌッチを乱闘で負傷させた後、1年間投獄され、最後にベッポは絞首刑に処される。さらに、ベッポの姓はチコリーニであり、ベッポの役割は、以前ルクレティア・ヴェヌッチと婚約していたことにまで拡大されている。このエピソードでは、 マリーナ・サーティスがルクレティアを演じた。

テレビアニメシリーズ『22世紀のシャーロック・ホームズ』のエピソードは、この物語に基づいている。「六人のナポレオンの冒険」と題されたこのエピソードは、2001年に放映された。^[9]

BBCのドラマシリーズ「シャーロック」シーズン4のオープニングエピソードは「シックス・サッチャーズ」と呼ばれ、この物語を大まかに基にしている。ある時点でシャーロックは、容疑者がブラックパールを探していると信じる。ブラックパールは以前調査するように頼まれ、面白くないとして却下されていたが、容疑者が実際にはメアリー・ワトソンの過去に関する情報が入ったメモリスティックを探していることがすぐに明らかになる。^[10]

CBSテレビのアメリカのテレビシリーズ、エレメンタリー 「The Further Adventures」もこの物語を脚色している​​。冒頭で、ベイカー街221-Bで侵入事件が発生する。ベルナルド「ベッポ」プグリエシが、2018年のロイヤルウェディングで売られた6体の胸像のうち最後の1体を回収しているのが見られる。ホームズはベッポに胸像を壊させ、破片から真珠を奪わせる。ブラックパール号の歴史と、ベッポが真珠を盗んだ経緯を説明するためだけだ。最初の窃盗の翌日、ベッポはバーの喧嘩で男を刺した。刺傷事件で追われていることを知ったベッポは、逮捕される前に兄の陶磁器工場に真珠を隠した。兄は1,000体の胸像を作ったが、あまりにも醜かったため、売れたのは6体だけだった。1年後、ベッポは仮釈放され、壊れた彫像の跡を残しながら捜索を開始する。 5 番目の強盗では、ベッポが持ち主を絞殺した。ホームズは 6 個のうち最後の 1 個を購入し、その購入を大々的に宣伝したため、ベッポはベーカー街にやってきた。その後、スコットランド ヤードで、ホームズは真珠を破壊した。真珠は塗装されたガラスでできていた。ガラスの真珠には中空のリングが入っており、その中にルクレツィア ボルジアが家族の敵を殺すために毒を入れた。彼女がバチカンの一部のメンバーから嫌われたとき、彼女は指輪を処分するように言われた。この指輪は彼女のお気に入りの殺人兵器だった。女性 DCI アセルニー ジョーンズはホームズにこう言った。「なんてことだ、ホームズ。今夜は 1 件の殺人事件ではなく 2 件の殺人事件を解決したじゃないか!」

ラジオ版はアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの冒険』のエピソードとして放送された。このエピソードはエディス・マイザーによって脚色され、1931年5月25日に放送され、リチャード・ゴードンがシャーロック・ホームズ、リー・ラヴェルがワトソン博士を演じた。^[11]

マイザーはまた、この物語をアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの新冒険』のエピソードとして翻案し、ベイジル・ラスボーンがホームズ役、ナイジェル・ブルースがワトソン役を演じた。このエピソードは1941年10月12日に放送された。^[12]この物語を翻案した同じシリーズの別のエピソードは1948年3月7日に放送され、ジョン・スタンリーがホームズ役、アルフレッド・シャーリーがワトソン役を演じた。^[13]

この物語のラジオ版は1954年12月7日にBBCライト番組で放送され、ジョン・ギールグッドがホームズ役、ラルフ・リチャードソンがワトソン役を演じた。この公演は1955年3月6日にNBCラジオで放送された。^[14]

マイケル・ハードウィックは1966年にBBCライトプログラムのためにこの物語を脚色し、1952年から1969年にかけて放送されたラジオシリーズの一部として、カールトン・ホッブスがホームズ役、ノーマン・シェリーがワトソン役を演じた。^[15]

この物語の翻案は1978年にBBCラジオで放送され、バリー・フォスターがホームズ役、デヴィッド・バックがワトソン役を演じた。^[16]

「六人のナポレオン」は1993年にバート・クーレスによってBBCラジオ4でドラマ化され、 1989年から1998年にかけて放送されたラジオシリーズの一部としてクライヴ・メリソンがホームズ役、マイケル・ウィリアムズがワトソン役を演じた。ドナルド・ジーがレストレード警部役、ピーター・ペンリー・ジョーンズがホレス・ハーカー役を演じた。^[17]

この物語は、アメリカのラジオ番組イマジネーションシアターのシリーズ『シャーロックホームズの古典的な冒険』の2013年のエピソードとして採用され、ジョン・パトリック・ローリーがホームズ役、ローレンス・アルバートがワトソン役で主演しました。^[18]

この物語は『三人の探偵たち』第 7 巻『燃える目の謎』で言及されており、ホームズ愛好家が使用した隠された宝石と胸像の偽の手がかりを扱っています。

注記

文献

• カウソーン、ナイジェル（2011）。シャーロックホームズの簡潔な歴史。ランニングプレス。ISBN 978-0762444083。
• ディッカーソン、イアン（2019）。『シャーロック・ホームズとアメリカのラジオでの冒険』。ベアマナーメディア。ISBN 978-1629335087。
• スミス、ダニエル (2014) [2009].シャーロックホームズコンパニオン: 初級ガイド(改訂版)。オーラムプレス。ISBN 978-1-78131-404-3。

• Wikisource の「ナポレオンの冒険」全文
• ウィキメディア・コモンズの「ナポレオンの冒険」に関連するメディア
• スタンダード・イーブックスの「シャーロック・ホームズの帰還」と「ナポレオンの冒険」
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「ナポレオンの冒険」