ランチボックス

ランチボックス
劇場公開ポスター
監督	リテシュ・バトラ
著者	リテシュ・バトラ
制作：	アヌラーグ・カシヤップ グニート・モンガ アルン・ランガチャリ
主演	イルファン・カーン ニムラト・カウル バーティ・アクレカル ナクル・ヴァイド ナワーズッディーン・シッディーキー
撮影	マイケル・シモンズ
編集者	ジョン・F・ライオンズ
音楽：	マックス・リヒター
制作 会社	DAR Motion Pictures NFDC Essel Vision Productions Sikhya Entertainment AKFPL The Match Factory Rohfilm ASAP Films Arte France Cinema Medienboard Berlin Brandenburg Aide Aux Cinemas Du Monde CNC Ministre Des Affairs Etrangeres Insituit Francais
配布元	UTVモーションピクチャーズ ダルマプロダクションズ（インド） ソニーピクチャーズクラシックス（米国およびカナダ）[1] NFPマーケティング＆ディストリビューション （ドイツ）[2] ハピネスディストリビューション （フランス）[2]
リリース日	2013年5月19日（カンヌ） ( 2013-05-19 ) 2013年9月20日（インド） ( 2013-09-20 )
実行時間	105分
国	インド アメリカ ドイツ フランス
言語	ヒンディー語 英語
予算	2億2千万ルピー[3]
興行収入	11億ルピー（推定）

『ザ・ランチボックス』は、リテシュ・バトラが脚本・監督を務めた2013年のドラマ映画です。グニート・モンガ、アヌラーグ・カシヤップ、アルン・ランガチャリがプロデュースした『ザ・ランチボックス』は、インド、アメリカ、ドイツ、フランスのスタジオによる国際共同製作作品です。主演はイルファーン・カーン、ニムラト・カウルで脇役には ナワーズッディーン・シッディーキー、バーティ・アシュレカル、ナクル・ヴァイドがいます。

『ランチボックス』は2013年カンヌ国際映画祭批評家週間で上映され、後に批評家週間視聴者賞（グラン・レール・ドールとしても知られる）を受賞した。2013年トロント国際映画祭で上映された。この映画は2013年9月20日にインドの劇場で公開された。『ランチボックス』は興行的に成功し、批評家から満場一致で称賛された。これは『ヒンディー・ミディアム』（2017年）に抜かれるまで、カーンのヒンディー語映画の中で最も興行収入が高かった作品だった。『ランチボックス』は2015年英国アカデミー賞で英語以外の言語で書かれた映画賞にノミネートされた。

イラ（ニムラト・カウル）は若い主婦で、夫のラジーヴ（ナクル・ヴァイド）の気を引こうと、結婚生活に再びロマンスを取り戻す方法を模索している。彼女のアイデアの一つは、彼のためにおいしいお弁当を作ることだ。ダバワラ（ムンバイの複雑な食品配達システムで、レストランや自宅から職場の人々に弁当を配達する）の珍しい手違いで、イラが夫のために用意したティフィン・キャリア（弁当箱）が、会計士の仕事をもうすぐ引退する中年の未亡人、サージャン・フェルナンデス（イルファン・カーン）に誤って届けられてしまう。イラは最終的に間違いに気づき、アパートの上の階に住む隣人の叔母デシュパンデ夫人（バーティ・アクレカル- 声のみ）の助言を得て、サジャンにその間違いについて手紙を書き、翌日、それを（夫の好物と一緒に）弁当箱に入れます。弁当と一緒に手紙でやり取りするうちに、二人の間に友情が芽生え、お互いの人生における思い出や出来事を共有します。

職場で、サージャンは後任のアスラム・シャイク（ナワーズッディーン・シッディーキー）の指導を任される。妻の死後、社会的に距離を置いていたサージャンは、当初はシャイクと交流したり指導したりすることに消極的だった。シャイクが、自分は孤児で独学で会計を学んだと明かすと、サージャンは徐々に彼に心を開き、やがて二人は親しい友人になる。ある時、サージャンはシャイクのあからさまなミスをカバーして彼の仕事を救い、シャイクとメフルニッサ（シュルティ・バプナ）の結婚式で介添人となる。一方、イラはラジーヴが不倫をしていることを知り、結婚生活をやり直す望みを諦める。弁当に添えた手紙の1つで、彼女はインドよりも生活費がはるかに安いブータンに移住することを提案する。サージャンは返事を書いて、2人でそこに移住することを提案する。その後、イラは人気のレストランで直接会おうと提案するが、約束の時間にサージャンは現れない。翌日、がっかりして空の弁当箱を受け取ったサージャンは、落ち込んでいるイラに返事を書いて、到着して遠くから彼女を見ていたが、近づくことができなかったと謝罪した。彼は、彼女が若くて美しかったことを説明し、自分は彼女にとって年を取りすぎていると推測し、先に進むようアドバイスした。

その後しばらくして、肺がんと闘病していたイラの父親は、彼女の母親 (リレット・デュベイ) に看取られて亡くなり、母親は結婚生活がいかに不幸だったかを告白する。彼女はイラに「間違った電車が正しい駅に着くこともあるわ」とアドバイスする。イラはダバワラからサージャンの事務所の住所を受け取るが、シェイクから彼がすでに引退してナシックに向かっていることを知る。彼女はサージャンに別れのメッセージを書き、ラジーヴと別れて幼い娘ヤシュヴィを連れてブータンに移住することを決めたと伝える。一方、サージャンはナシックへ向かう途中で気が変わり、ムンバイに戻る。映画は、イラがヤシュヴィが学校から戻ってくるのを待ち、サージャンが定期的に同名のランチボックスを受け取って届けてくれるダバワラと共に彼女の家に向かうところで終わる。

• サージャン・フェルナンデス役のイルファン・カーン
• ニムラト・カウル（イラ・シン役）
• ナワーズッディーン・シッディーキー（サージャンの同僚、アスラム・シャイク役）
• イラの母親役のリルテ・デュベイ
• ナクル・ヴァイド：ラジブ・シン（イーラの夫）
• バーラティ・アクレカル、デシュパンデ夫人、通称「おばさん」、イラの隣人役（声のみ）
• ヤシュヴィ・プニート・ナガル（ヤシュヴィ・シン役、イラとラジブの娘）
• デンジル・スミス、サージャンのオフィスの上司、シュロフ氏役
• シャイフの妻、メルニッサ役のシュルティ・バプナ

短編映画『The Morning Ritual』、『Gareeb Nawaz Ki Taxi』、『Cafe Regular』、カイロで制作したリテシュ・バトラは、効率の良さで知られるムンバイの有名なランチボックス配達システム、ダバワラに関するドキュメンタリーのリサーチを始めた。しかし、2007年に彼らと一週間過ごした後、アパートの外で待っている間に彼らが小耳に挟んだ多くの興味深い個人的な話を知ることになった。このアイデアから映画のアイデアが生まれ、ドキュメンタリーを作る代わりに、彼は映画の脚本を書き始めた。^{[4] [5]}やがて、この映画は、シクヤ・エンターテインメント、DARモーション・ピクチャーズ、インド国立映画開発公社（NFDC）、ドイツROHフィルムズ、フランスASAPフィルムズ、そして以前に『リプリー』 （1999年）や『その名を知らぬ者たち』（2007年）などの映画を制作したリディア・ディーン・ピルチャーの米国シネ・モザイクによる共同制作となり、ドイツのマッチファクトリーが国際販売代理店となった。^{[6] [7]}

バトラは2011年に脚本の初稿を完成させた。^[5]彼はルトヴィク・オザの助手を受けた。^{[8]この作品は、2012年の}ロッテルダム国際映画祭のシネマートで審査員特別賞を受賞した。その後、このプロジェクトはベルリン国際映画祭のタレントプロジェクトマーケットの一部となり、トリノ映画祭の脚本家ラボ（トリノ映画ラボ）で指導を受けた。^[7]撮影の6か月前にニムラト・カウルが演じたイーラのキャラクターと、ナワーズッディーン・シッディーキーが演じたキャラクターは、撮影中にさらに発展させられ、即興で作られた。^[5]

イルファーン・カーンは、映画の脚本と、あまりしゃべらずメモを通して話すという自分の役柄のコンセプトが気に入った。バトラの短編映画を見て、数回の打ち合わせの後、彼は映画に出演することに同意した。バトラは、この映画のもう一人の主要人物であるナワーズッディーン・シッディーキーと長い間共演したいと考えていた。女性主役にはオーディションが行われ、ニムラト・カウルが選ばれた。カウルはムンバイの劇場で豊富な経験を持ち、『ペドラーズ』などの映画に出演していた。^{[5] [7]監督が映画のリサーチ中に親しくなった}ダッバーワラの何人かも、端役で出演した。^[4]

この映画は2012年にムンバイで撮影され^[5]、予算は2億2000万ルピーでした。撮影に先立ち、キャストは6か月間リハーサルを行いました。撮影はArri Alexaデジタルフィルムカメラを使用して行われました^[7] 。多くのシーンは、直前のロケ地変更に対応するためにロジカルに細分化されました。リテシュ・バトラによると、電車のシーンでは1つのコンパートメントのみを使用し、必要に応じて実際の地元の通勤者も登場させました^{[9] 。}

主要撮影は29日間続き、映画のほとんどのシーンは3週間で撮影された。その後、ドキュメンタリー風の映像が撮影された。ムンバイの有名なダバワラに実際の弁当を配達してもらい、4人からなる撮影クルーがそれを追ってドキュメンタリー風に撮影した。^{[7] [10] [11]}

この映画は2013年5月19日にカンヌ国際映画祭批評家週間の一環として上映され、スタンディングオベーションと好評を博した。^{[12] [13] [14]}批評家週間視聴者賞、別名グラン・レール・ドールを受賞した。^[15]バラエティ誌は「モンスーン・ウェディング」のクロスオーバー的な魅力を持つ映画を制作したとして「新人監督兼脚本家リテーシュ・バトラの注目すべきデビュー作」と呼び、イルファーン・カーンとニムラット・カウルの演技も称賛した。^[16]

その後、ソニー・ピクチャーズ・クラシックスが北米での配給権をすべて取得した。^[6]

インドでは、この映画は2013年9月20日に400以上のスクリーンで公開されました。 ^{[17] [18]}日本では、この映画の日本語吹き替え版が2014年8月9日に公開され、100の劇場で上映されました。^[19]

映画「ランチボックス」はインドで公開された最初の週末に7100万ルピーの興行収入を記録した。 ^{[17] [20]}そして最初の週には1億1000万ルピーの興行収入を記録した。[ ^21]この映画はその後数週間にわたって興行収入を伸ばし続け、最初の3週間で2億ルピー以上、4週目にはさらに400万～500 万ルピーの興行収入を記録したと推定される。^[22]

アメリカでは『ランチボックス』は423万ドルの興行収入を上げ、カンティンフラスとPKに次いで2014年の外国映画で3番目に興行収入が高かった。^{[23] [24]} 2014年5月28日までに、この映画の全世界での興行収入は8億4920万ルピーに達した。^[25]オリジナルのヒンディー語版の全世界での興行収入は10億8500万^ルピー[3]（1724万ドル）だった。^[26]興行収入のほとんどは海外からのもので、ヒンディー語版は1171万ドル（7億2602万ルピー）で、ドゥーム3とチェンナイ・エクスプレスに次いで2013年の海外での興行収入で3番目に高いインド映画となった。^{[27]この映画は、}ヒンディー・ミディアム（2017年）に抜かれるまで、イルファーン・カーンの最高興行収入のヒンディー語映画だった。 [ ^28]

2014年後半に公開された日本語吹き替え版は、100の劇場で10週間上映された。この映画は日本で1億5000万円（142万ドルまたは8700万ルピー）以上の収益を上げました。 ^[19]ヒンディー語版と日本語版を合わせると、海外で推定1310万ドル（8億1300万ルピー）、世界中で11億ルピー（1900万ドル）の収益を上げました。

『ランチボックス』は批評家と観客の両方から広く称賛された。映画批評集積サイトRotten Tomatoesでは、120人の批評家のレビューの97%が肯定的で、平均評価は7.7/10である。同サイトの総評は「暖かく、愛情深く、甘いが甘ったるくない『ランチボックス』は、初監督のリテシュ・バトラによる巧みな観客受けする映画だ」となっている。^[29] 加重平均を使用するMetacriticは、28人の批評家に基づいてこの映画に100点満点中76点を付け、「概ね好意的な」レビューを示している。^[30]

CNN-IBNの評論家ラジーヴ・マサンドは、この映画に5/5の評価を与え、「最高のラブストーリーとは、主人公たちがそれぞれの運命に関わらず結ばれることを願うストーリーだ。この映画は、愛がいかにして最もありそうもない人々を変えるかを描いている」と述べた。^[31]テレグラフ紙のプラティム・D・グプタは『ランチボックス』に「感動的でありながら静かなラブストーリーであると同時に、孤独を巧みに描いている」と高く評価した。^[32]ボリウッド・ハンガマのタラン・アダルシュは、この映画に4/5の評価を与え、「『ランチボックス』は、ムンバイの街の代名詞となっている華やかさを抜きにして、日常の人々の試練、苦難、恐怖、希望を優雅に解き明かす、よくできた昔ながらのロマンスだ」と述べた。^[33]ムンバイ・ミラーのカラン・アンシュマンも5点満点中5点を付け、この映画は「インドで長い間制作された最高の映画の一つ」だと述べた。^[34]

Rediff.comのラジャ・センはこの映画をさらに賞賛し、5/5の満点を付け、特に監督のリテシュ・バトラを称賛し、「『ランチボックス』の脚本も手がけたバトラは、素晴らしい俳優たちに即興の余地を大いに与え、同時に自らも街や食品運搬業者、ムンバイに溢れる多くの格差について微妙な詳細を描写した」と述べた。^[35]デカン・クロニクルの映画製作者/評論家ハリド・モハメッドは、 「 『ランチボックス』の最後に心に残るのは、ジャズマンたちの記憶に残るセットの最後に残るものとほぼ同じだ。彼らの失敗ではなく、彼らが到達した高みだ」と述べた。^[36]ユースタイムズのアディティア・グローバーは、この映画に4/5の星を付けて、「このランチボックスは美味しくて楽しい！本当に感動的な映画を観たい気分なら、これはご褒美です。このランチボックスのおいしい味は、映画館を出てからもずっと口の中に残ります。ぜひお試しください！」とコメントした。^[37]アジアンエイジのスパルナ・シャルマは、5つ星のうち4つを付けてこう述べている。「『ランチボックス』は、孤独と愛、衰弱した魂が再び水を見つけるという、穏やかに脈打つ甘く悲しい物語です。この映画には3人の女性が3つの結婚生活を送っており、そのうち2人は病んでいます。3人目はほぼ終わり、最後の儀式がまだ行われていません。映画には2人の男性が登場します。1人は充実した人生を送り、静かにこの世を去ろうとしています。もう1人は新たな人生を歩み始めようとしています...。この映画が私たちに衝撃的でもあり、心を慰めてくれるのは、魂が生き返るのにほとんど何も必要ないということです。ほとんどの場合、ほんの少しの希望があれば十分です。」^[38]

サンデー・ガーディアン紙のトリシャ・グプタは「『ランチボックス』は素敵な短編映画だ。しかし、映画祭の観客にアピールしそうな要素はすべて備えている。アジアの古風な都市生活（ムンバイの電車、ダバの配達）、インドの家庭料理、ロマンス。翻訳不可能というほどではないが、現地の色彩を添えている」と書いている。 ^[39]シカゴ・リーダー紙のあまり好意的ではない批評で、JR・ジョーンズは、この映画の前提をギミックだと批判し、ナワーズッディーン・シッディーキー演じるシャイフとバーラティ・アシュレカル演じるデシュパンデ夫人のキャラクターに言及して「いらだたしい喜劇的引き立て役」を使っていると批判した。^[40]

『ランチボックス』は、多くの人々から、第86回アカデミー賞 外国語映画賞部門のインド代表作として間違いなく選ばれるだろうと年間を通じて考えられており、多くの批評家が熱狂的に賞賛し、代表作に選んだ。^[41]監督のカラン・ジョーハルもこの映画を支持し、「あらゆる観客が共感できる作品でありながら、ラブストーリーという枠内では全く異例な作品だ。主人公たちへの世界中の愛をすべて感じることができる。異例なのは、彼らが実際に会ったことがないということだ」と語った。^[42]

しかし、インド映画連盟（FFI）の選考委員会は2013年9月17日に審議し、代わりにグジャラート語映画 『ザ・グッド・ロード』を送ることを決定した。^[43]この決定は、キャストやスタッフを含む『ザ・ランチボックス』の多くの支持者から怒りを買った。映画のプロデューサーであるアヌラーグ・カシヤップはすぐにツイッターで嫌悪感を表明し、「連盟が何者なのかは知らないが、国境を越えて渡る映画を作ることに対する理解がまったくないことを示している」と述べた。^[44]彼は後にツイッターとフェイスブックのアカウントを削除し、「これは私にとって、そしてインディーズ映画にとっての敗北の瞬間だ。なぜなら、今回だけは、我々のチャンスは大きかったのに」と述べた。 ^{[45]カラン・ジョーハルも、} 『ザ・ランチボックス』でオスカーの栄光を得る素晴らしいチャンスが台無しになったことに非常に失望していると述べた。 ^[46] 『ランチボックス』のもう一人のプロデューサー、グニート・モンガは、アメリカの配給会社さえない映画を連盟がどうやって選んだのかと驚いていると述べ、また彼女の映画が受けた世界的な映画祭や評価の数を挙げ、残念ながら「FFIにとっては十分ではなかった」と結論付けた。^{[47] [48] [49]}

ティンパハールのシッダールト・シヴァクマール氏とのインタビューで、委員会の議長であるゴータム・ゴース氏は、この決定はメディアと選考委員会のプライドを傷つけられたことによる反発によるものだと非難し、次のように明らかにした。

個人的には『ランチボックス』 [ sic ] ^[a]がとても好きでした。しかし、最終的に18人の審査員は『グッド・ロード』を支持しました。ボンベイの人たちの中には『ランチボックス』の基本的な前提が間違っていると感じた人もいたと、今なら言えます。なぜなら、ダバワラはそのような間違いを決してしないからです。映画は結局のところフィクションであり、映画の自由の権利があるのです！『ランチボックス』は私の個人的なお気に入りでしたが、委員長として自分の選択を他人に押し付けるべきではありません。そして、ご存知のように、これは突然大きな論争になりました。そして、この決定には、やはりある程度メディアの責任があると思います。なぜなら、毎日審議中や上映中、メディアはランチボックスが選ばれたものとして報道したからです。私の推測では、委員たちはおそらく「なんてことだ！ メディアがすでに決定を下しているのなら、なぜ私たちはここにいるのか？」と思ったでしょう。それはチョムスキー流の「合意の製造」でした。毎日ランチボックス、ランチボックス、ランチボックス！！だから、業界の重要人物であるメンバーたちは、正反対の衝動に駆られたのです。分かりませんが、そういうことだったのかもしれません。^[50]

『グッド・ロード』はアカデミー賞選考委員会に提出されたが、同委員会はノミネートも最終候補にも入れなかった。その年のアカデミー賞受賞作はイタリアの『グレート・ビューティー』だった。

• 2013年のボリウッド映画

• 公式サイト
• IMDbの「ランチボックス」 
• ボリウッド・ハンガマのランチボックス
• ロッテントマトのランチボックス