モレルの発明

モレルの発明

初版ダストジャケットカバー
著者	アドルフォ・ビオイ・カサレス
原題	モレルの発明
翻訳者	ルース・LC・シムズ
カバーアーティスト	ノラ・ボルゲス
言語	スペイン語
ジャンル	文学小説
出版社	編集ロサダ
発行日	1940
出版地	アルゼンチン

『モレルの発明』（ラテンアメリカスペイン語: [lajmbenˈsjon de moˈɾel] ; 1940年）は、アルゼンチンの作家アドルフォ・ビオイ・カサレスによる小説で、 「モレルの発明」あるいは「モレルの発明」と訳されている。これはビオイ・カサレスにとって画期的な作品であり、この作品で彼は1941年にブエノスアイレス市第一文学賞を受賞した。 ^[1]彼は7冊目の作品であるにもかかわらず、これを自身の文学キャリアの真の始まりと考えていた。初版の表紙を飾ったのは、ビオイ・カサレスの生涯の友人ホルヘ・ルイス・ボルヘスの妹、ノラ・ボルヘスである。

ポリネシアのどこかにある無人島に逃亡者が隠れている。観光客がやって来て、発見されるのではないかという恐怖が、その中の一人に恋をしたことで複雑な感情に変わる。彼は彼女に自分の気持ちを伝えたいが、異常な現象が二人を引き離してしまう。

逃亡者は、自分が隠れている砂漠の島に観光客がやって来た後、日記をつけ始める。^[2]観光客の存在は奇跡だと考えているものの、当局に引き渡されるのではないかと恐れている。観光客がかつて住んでいた丘の頂上にある博物館を占拠している間、彼は沼地に逃げ込む。日記には、逃亡者は終身刑を宣告されたベネズエラ出身の作家であると記されている。彼は、エリス諸島（現在のツバル）の一部である（架空の）ビリングス島にいると信じているが、確信はない。わかっているのは、その島が放射能中毒に似た症状の奇妙な病気の中心地であるということだけだ。

観光客の中には、島の西側の崖から毎日夕日を眺める女性がいます。彼は彼女をスパイし、そうしているうちに恋に落ちます。彼女と、彼女を頻繁に訪れるモレルという髭を生やしたテニス選手は、フランス語で話します。モレルは彼女をフォスティンと呼ぶ。逃亡者は彼女に近づくことにしますが、彼女は反応しません。彼は彼女が自分を無視しているのだと考えます。しかし、他の観光客に会っても同じ結果になります。島の誰も彼に気づきません。彼はフォスティンとモレルの会話が毎週繰り返されていることを指摘し、彼が気が狂っているのではないかと心配します。

観光客は現れた時と同じくらい突然姿を消す。逃亡者は調査のために博物館に戻るが、自分が留守の間人がいた形跡は何も見つからない。彼はこれを食中毒による幻覚のせいだと考えたが、その夜、観光客が再び現れる。彼らはどこからともなく現れたのに、しばらくそこにいたかのように話す。彼は直接の接触を避けながら彼らを注意深く観察し、さらに奇妙なことに気づく。水族館では、到着した日に見つけた死んだ魚と瓜二つの魚に遭遇する。ある日プールにいると、耐えられないほどの暑さの時に観光客が寒さを振り払うために飛び跳ねるのを目にする。彼が気づいた最も奇妙なことは、空に2つの太陽と2つの月があることだった。

彼は島で何が起こっているのかについてさまざまな仮説を立てるが、モレルが観光客に、彼が発明した現実を再現できる機械で過去 1 週間の行動を記録していると告げると、真実に気づく。彼は、その記録が観光客の魂を捕らえ、ループによってその 1 週間を永遠に追体験し、彼が愛する女性と永遠を過ごすことになると主張する。モレルは彼女の名前を挙げなかったが、逃亡者は彼がファスティーヌのことを話していると確信していた。

以前の実験で記録された人々が死んでいると聞いた観光客の一人は、彼らも死ぬだろうと正しく推測した。モレルが怒って去ったため、会合は突然終了した。逃亡者はモレルのキューカードを拾い上げ、機械が動き続けるのは風と潮の力によって無限の運動エネルギーが供給されるためだと知る。彼は、2つの太陽と2つの月の現象は、記録が現実と重なるときに起こる結果であると理解した。1つは実際の太陽で、もう1つは記録時の太陽の位置を表している。島で起こる他の奇妙な出来事にも、同様の説明がある。

彼は、人々を蘇らせるための第 2 のモデルの作成など、モレルの発明のあらゆる可能性を想像します。それにもかかわらず、彼は島に生息する「新しい種類の写真」に嫌悪感を抱きますが、時が経つにつれて、その存在を自分のものより優れたものとして受け入れます。彼は機械の操作方法を学び、録画に自分自身を挿入して、フォスティンと彼が恋をしているように見せます。フォスティンはアレックとヘインズと寝た可能性がありますが。これは彼を悩ませますが、彼が一緒に過ごす永遠の時間には問題にならないと確信しています。少なくとも、彼女がモレルの恋人ではないことは確かです。

日記の最後の項目で、逃亡者は死にながら自分の魂が録音に渡るのを待っている様子を描写している。彼は、モレルの発明に基づいて魂を融合できる機械を発明する男に頼み事をしている。彼は、発明者に魂を探し出してもらい、慈悲の行為としてフォスティンの意識の中に入り込ませてほしいと願っている。

• 逃亡者: 島にいるのは彼だけで、他の全員が録音の一部となっている。日記に記された彼の偏執病の状態は、彼が幻覚を見ている可能性を示唆している。彼は教養があるようだが、佐久間勉の最後のメッセージ (以下の「実際の歴史への言及/言及」を参照) をよく覚えていない。また、彼は、この群島の島々が環礁であるため、ヴィリングスがツバルの一部ではあり得ないということも無視している。ヴィリングスとは異なり、環礁は平らで、海面よりわずかに高く、丘や崖はない。彼の最後のスピーチは、彼が政治的な理由で法から逃亡しているベネズエラ人であることを示唆している。
• フォスティン：彼女はジプシーのような外見で、南米人のようにフランス語を話し、カナダについて話すのが好きです。彼女は無声映画スターのルイーズ・ブルックスにインスピレーションを受けています。
• モレル: 彼は、スノッブの集団を自ら死に導く科学の天才です。逃亡者は嫉妬から彼を嫌っていますが、最終的には彼の行動を正当化します。彼の名前は、 『ドクター・モローの島』の類似のキャラクターへの敬意を表しています。
• ダルマシオ・オンブレリエリ: カルカッタ (現在のコルカタ)に住むイタリア人の絨毯商人。逃亡者に島について教え、そこへたどり着くのを手伝います。
• アレック: 彼は緑色の目をした内気な東洋人の毛糸商です。彼はファスティンかドーラの恋人か、あるいは単に彼らの親友かもしれません。グループの他の人たちと同様、彼はモレルを救世主のような人物と見なしています。

  

• ドーラ: 頭の大きな金髪の女性で、ドイツ人のように見えますが、イタリア語を話し、フォリー・ベルジェールにいるかのように歩きます。彼女はアレックとフォスティンの親友です。逃亡者は、フォスティンではなく彼女がアレックの恋人であることを願っています。彼は後に、モレルがフォスティンに恋をしていないのではないかと疑い、彼女をモレルの恋人として考えます。ドーラのキャラクターは、ビオイの友人であるモデルの「ペレ」に触発されています。
• アイリーン: 背が高く腕が長い女性で、機械にさらされても死ぬとは思っていない嫌悪感の表情を浮かべています。逃亡者は、モレルがフォスティンにもドーラにも恋をしていないのなら、彼女に恋をしていると考えています。
• 老婦人: ドーラとは常に一緒にいるので、おそらく彼女はドーラの親戚でしょう。彼女はスピーチの夜は酔っていましたが、逃亡者は、モレルが他の女性に恋をしていない場合に、彼女がモレルの恋人になるかもしれないと考えています。
• ヘインズ: モレルがスピーチをしようとしていたとき、彼は眠っていました。ドーラは、彼はファスティンの寝室にいて、体重が重いので誰もそこから連れ出せないと言います。彼がなぜそこにいるのかは不明ですが、逃亡者は彼に嫉妬していません。とにかくモレルはスピーチをします。
• ストーバー: みんなが死ぬだろうと推測したのは彼です。グループの他のメンバーは、彼が水族館を去るときにモレルについていくのを阻止します。彼は落ち着きを取り戻し、グループのモレルに対する熱狂が彼自身の生存本能に勝ります。

• 小説全体を通して、逃亡者は、人類がモレルの発明を利用して不死を達成した場合に混乱を防ぐ唯一の方法として、トーマス・ロバート・マルサスの人口抑制に関する見解を引用している。彼はまた、 「マルサス賞賛」と題する本を書きたいと思っている。
• 逃亡者は島の真実を知る前に、 空に二つの太陽が現れる理由としてキケロの著書『天の自然について』を引用する。
• 観光客はブロードウェイミュージカル「No, No, Nanette」の曲「Tea for Two 」に合わせて踊るのが好きです。これは逃亡者のファスティンへの愛を暗示しています。
• 機械室に閉じ込められた逃亡者は、日本初の潜水艦事故の犠牲者の一人である日本の民話の英雄、佐久間勤のようには死なないと自分に誓う。
• エリセオ（エルネスト）・スビエラ監督の映画『 Man Facing Southeast』の約19分目で、精神科医のデニス医師が患者を特定しようと奮闘しながら『La invención de Morel』を声に出して読み上げる。
• ジョルジュ・ペレックの1969年の実験小説『虚空』では、不眠症のアントン・ヴォウルが『モレルの事件』のあらすじを短縮し、間違って記憶した幻覚を見る。本文では、この本は『南十字星』という題名が付けられている。作者はイシドロ・パロディ/オノリオ・ブストス・ドマイク。それぞれ主人公とペンネームの著者である。『イシドロ・パロディの事件の問題』は、カサーレスがボルヘスと共同執筆した本である。

ホルヘ・ルイス・ボルヘスは序文で「[この小説の筋書きを]完璧だと分類するのは、不正確でも誇張でもない」と書いている。メキシコのノーベル文学賞受賞者オクタビオ・パスもボルヘスに同調し、「 『モレルの発明』は、誇張抜きで完璧な小説と言えるだろう」と述べた。フリオ・コルタサル、フアン・カルロス・オネッティ、アレホ・カルペンティエ、ガブリエル・ガルシア・マルケス^[1]などの他のラテンアメリカの作家も、この小説への賞賛を表明している。

• 1941年ブエノスアイレス市文学賞第一回受賞

• 1967年に『L'invention de Morel』というタイトルでフランス映画化された。
• 1974 年に、 「L'invenzione di Morel」というイタリア映画になりました。
• 1995年には人形劇として制作され、実在の俳優が逃亡者役を演じた。^[4]
• テレビ番組『LOST』は部分的に『モレルの発明』に基づいており、シーズン4、エピソード4ではジェームズ・「ソーヤー」・フォードという登場人物がこの本を読んでいる場面がある。^[5]
• 2017年にロングビーチオペラとシカゴオペラシアターの共同委嘱によりオペラ（スチュワート・コープランド作曲）として世界初演された^[6]

1961年の映画『去年マリエンバートで』は多くの映画評論家から『モレルの発明』に直接影響を受けたと評されている^{[7] [8]} 。しかし、脚本家のアラン・ロブ＝グリエは、映画にこの本の影響はないと否定している（ロブ＝グリエは『モレルの発明』を読んでおり、ビオイ・カサレスの作品にも精通していた）。^[9]

• ロザリオ、フェリックスM. アドルフォ・ビオイ・カサレスの『モレルの発明』における執筆と偏執的精査。UCLAメスター誌、第48巻第1号、2019年、23～42頁。
• 英語版『モレルの発明』の冒頭
• ルース・シムズによる『モレルの発明』の翻訳の分析
• nthposition.com の Seamus Sweeney によるレビュー
• waggish.org のレビュー
• 小説に関するエッセイ
• 1996年の設置に関する英語ページ