テキサスの目

「The Eyes of Texas」は、テキサス大学オースティン校の校歌です。曲は「I've Been Working on the Railroad 」です。大学の学生、教員、職員、卒業生は、テキサス ロングホーンズのスポーツ ゲームや花火などのイベントの前に この歌を歌います。

ジョン・シンクレアは、1903 年に、9 年前の 1894 年に出版されたオリジナルのフォークソング「I've Been Working on the Railroad」の曲に合わせて、テキサス特有の歌詞を書きました。シンクレアは、カクタス年鑑の編集者であり、テキサス大学のバンドメンバーであり、グリークラブのメンバーでもあり、バンドメンバーのルイス・ジョンソンの依頼で歌詞を書きました。ジョンソンは、大学の陸上競技チームのために資金を集めるバーシティ・ミンストレル・ショーのプログラムディレクターでもありました。

この歌詞は、テキサス大学の学長ウィリアム・ラムディン・プラザーを揶揄したものと言われている。当時、テキサス大学の学生数は1000人未満で、プラザーは毎週学生集会を開いてよく演説していた。プラザーは演説の最後に「紳士淑女の皆様、テキサスの目があなた方に注がれています」と締めくくるのが通例だった。これは、バージニア州のワシントン大学の学長だったロバート・E・リーが使ったとされる訓戒に似ており、テキサス州があなた方を見守り、学生たちが外に出て偉業を成し遂げることを期待しているという意味である。^[1] プラザーはワシントン大学（後のワシントン・アンド・リー大学）に通い、リーと友人になり、1870年のリーの葬儀では棺を担いだ。^[2]

この歌はグリークラブのミンストレルショーの最後の曲として初めて公に披露され、プラザー学長の訓戒に対する冗談として学生の観客から笑いと拍手が起こった。プラザーも出席しており、この歌を気に入り、使用を推奨した。^[1]プラザーは1905年に亡くなり、^[3]この歌は彼の葬儀で演奏された。

この歌は卒業式などの記念すべき機会や、葬儀などの厳粛な場面でも歌われる。ロングホーン・マーチング・バンドの指揮の下、2007年7月14日、テキサス大学卒業生のファーストレディ、レディ・バード・ジョンソンの葬儀で歌われた。 ^{[4] [5]} この歌を歌うとき、参加者は通常右腕を上げ、大学のシンボルであるフック・エム・ホーンズを作る。 ^[5] 「The Eyes of Texas」の録音は、ダラス・カウボーイズがバッファロー・ビルズを破って第27回スーパーボウルで優勝したときにローズボウルの拡声システムで流され、マディソン・スクエア・ガーデンのオルガン奏者レイ・カストルディは、 1994年のNBAファイナルの第7戦でヒューストン・ロケッツがニューヨーク・ニックスを破ってテキサス初のNBAチャンピオンになったときにこの曲を流した。

州内の高速道路の休憩所には、「テキサスの目があなたに向けられています!」と書かれた道路標識があります。これらの標識にはテキサス・レンジャーのシルエットが描かれており、運転手に犯罪行為を報告するために 9-1-1に電話するよう促しています。

「テキサスの目」はかつてテキサス大学エルパソ校（UTEP）の応援歌だった。1920年、UTEPはテキサス大学鉱山冶金学部（テキサス鉱山大学、またはTCMと呼ばれることもある）として知られていた。テキサス大学の支部であったため、この歌は自動的にTCMの応援歌となった。大学は1985年にこの歌をマーティ・ロビンスの 「エルパソ」に置き換えた。 ^{[6] [7]}

「The Eyes of Texas」は、テキサス大学医学部(UTMB)の卒業式でも歌われます。UTMB はテキサス州で最初の州立医科大学ですが、唯一の大学ではありません。

歌詞は「I've Been Working on the Railroad」の曲調になっています。この曲の歌詞と「The Eyes of Texas」を比較すると、後者のパロディの性質がわかります。

私は鉄道で働いています

私は一日中鉄道で働いていた。 私は ただ時間をつぶすために
鉄道で働いていた。 汽笛の音が聞こえますか？ 朝早く起きるなんて！船長が 「ダイナ、汽笛を鳴らせ」 と呼んでいるのが聞こえますか？

テキサスの目はあなたに向けられています

テキサスの目は一日中あなたに向けられている。
テキサスの目はあなたに向けられている。^[8]
逃げることはできない。 夜から早朝まで、
そこから逃れられると思ってはいけない。 テキサスの目はあなたに向けられている。ガブリエルがクラクションを鳴らす まで。 ^[9]

最後の行「Til Gabriel blows his horn」は、曲の残りの部分よりも少し遅いテンポで歌われ、演奏されるのが一般的です。学生、教員、スタッフ、アスリート、卒業生は、最後の行の各拍子を、右腕を上げて小さく刻む動作と「Hook 'Em」の手振りで強調します。

この歌は、テキサス州カストロ郡のハート小学校とディメット高校の生徒達が毎朝授業の前に忠誠の誓いの後に歌っていた。この歌は、その期間に通っていたジョー・アーウィン・スチュワートという生徒によると、1926年から1938年という早い時期に歌われていたという。

• この歌は、第二次世界大戦中のドーリットル空襲を基にした1944年の映画『東京上空30秒』の中で兵士たちによって歌われている。
• ロイ・ロジャースは1948年の映画『アイズ・オブ・テキサス』に主演した。
• この歌は、1951 年の映画「空飛ぶレザーネックス」の中で、パイロットのカウボーイ・ブライス (ドン・テイラー) が戦闘中に歌っています。
• この歌は、1951 年の映画「Go for Broke!」の中で、さまざまな歩兵によって歌われています。
• この歌は1956年の映画『ジャイアンツ』の中で繰り返し演奏されており、テキサスの未来を象徴するベネディクト家の2人の子供たちの目のクローズアップの最終ショットもその1つである。^[1]
• この歌は、 1960年の映画『アラモ』のディミトリ・ティオムキンの音楽に含まれており、1961年にアカデミー賞最優秀音楽賞（オリジナル歌曲）と最優秀音楽賞（ドラマ・コメディ映画音楽）にノミネートされた。^[2]アラモの戦いは、この歌が作られる67年前の1836年に起こった。
• エルヴィス・プレスリーは、 1963 年の映画『ビバ・ラスベガス』の中で、「テキサスの黄色いバラ」とのメドレーの一部としてこの曲を歌っています。
• この歌は、1966 年の映画「お父さん、戦争中に何をしましたか?」でオッポ大尉 (セルジオ・ファントーニ) とヴァレルノの住民によって歌われました。
• スティーブン・スピルバーグ監督の1974年の映画『シュガーランド・エクスプレス』では、逃亡中のカップルの支援者で混雑した小さな町に警察の低速の追跡車が到着すると、マーチングバンドが「テキサスの目」を演奏している。
• 1980 年の映画「ローディ」で、カントリー ウエスタン バーの騒々しいグループをなだめるためにロイ オービソンとハンク ウィリアムズ ジュニアが歌った。ミート ローフ演じるトラヴィス レッドフィッシュも一緒に歌っている。
• 1983 年の映画「ライトスタッフ」で、マーキュリー計画の宇宙 飛行士たちがヒューストンのアストロドームで行われた公式パーティに到着する場面の背景として使われました。
• 2002年の映画『戦争への道』の冒頭シーンで、 1965年のリンドン・ジョンソン大統領就任舞踏会のBGMとして使用された。
• テキサスレンジャー物語のラジオ版とテレビ版の両方でテーマソングとして使用されました。
• 1963年11月22日、暗殺された日の朝、テキサス州フォートワースで行われたジョン・F・ケネディ大統領の朝食演説で、一群の小学生が歌った歌。このクリップは、映画『 Four Days in November』、『The Men Who Killed Kennedy』、そして最近ではヒストリーチャンネルの2009年のドキュメンタリー『JFK: 3 Shots That Changed America』で見ることができます。

• テキサス・ブルーボネット・ガールズ・ステートにて、国旗授与式メドレーの一部として歌われました。
• 2019年11月7日、グッチ・メインはテキサス大学オースティン校で行われたジミー・ファロン主演の『トゥナイト・ショー』の特別収録でこの曲のトラップバージョンを披露した。
• 1977年から1982年にかけて、この曲は、カリフォルニア州サンノゼのチャックEチーズ・ピザタイム・シアター（現在はチャックEと呼ばれている）のオーディオ・アニマトロニック「ドリー・ディンプルズ」の第2セグメントで、他の2曲とともに使用されました。
• ブラジルのラジオ局Rádio Bandeirantesは、サッカーの試合中にこの曲の改変されたインストゥルメンタルバージョンを使用し、試合前と試合後の番組のジングルとして歌詞を変更したバージョンを使用している。^[10]

• この歌は『オイディプス王とその他の合唱の災厄』の「VI. コラールとフィナーレ」の合唱部分を構成している。^[3]
• ロックグループ「マスターズ・オブ・リアリティ」は、1989年のデビューアルバム「The Eyes of Texas」に収録されている曲「The Eyes of Texas」の歌詞でこのタイトルを使用している。
• アギー戦争賛歌は、「『テキサスの目はあなたに向けられている』/ それは彼らがとても上手に歌う歌だ」という歌詞の歌を指し、しばしば「地獄のような音だ!」と続きます。
• 「 If You're Gonna Play in Texas (You Gotta Have a Fiddle in the Band)」の冒頭のファンファーレでは、アラバマのボーカリストたちがピアノの伴奏のみで「The Eyes of Texas」を数小節歌っています。このイントロからシングルのオープニングが始まり、突然テンポが上がり、2拍子になります。
• クリスマスソング「サンタがテキサスで迷子になった」は、このメロディーに基づいており、歌詞はケン・ダービーによって書き直された。 1963年にマイケル・ランドンによってLP 「ボナンザ - クリスマス・オン・ザ・ポンデローサ」で紹介された。ジェフ・カーソンのバージョンは、1996年初頭に全国チャートのレコードとなった。
• テキサス・レンジャーのウォーカーは、オープニング・クレジットで「レンジャーの目はあなたに向けられている。あなたが犯すあらゆる過ちを彼は見るだろう」という書き直しバージョンを使用している。

この歌の歌詞は、「失われた大義」イデオロギーを包含していると解釈されてきた。このイデオロギーは、南北戦争以前の南部における奴隷制度の実践は正当かつ道徳的であったという信念を主張している。^{[11] [12]この解釈は、テキサス大学学長ウィリアム・プラザーが、}ロバート・E・リー将軍が使用したとされる「南部の目があなたに向けられている」というフレーズからこのフレーズを引用し、失われた大義への郷愁を主張したという言い伝えに基づいている。^{[11] [13]プラザーは、ロバート}・E・リーが学長を務めたワシントン・カレッジ（現ワシントン・アンド・リー大学）に通っていた。これらの解釈はすべて、「このフレーズがリー将軍が使用したものと関連する一次資料は見つかっていない」という報告書の研究より前のものであり、さらにワシントン・アンド・リー大学の記録には「リー将軍が学生への演説をこのフレーズで締めくくった」という証拠は見つかっていない。^[14]しかし、テキサス大学オースティン校の歴史学教授アルベルト・マルティネスの報告によると、ウィリアム・プラザー大統領のこのフレーズの使用は、南軍のマクシー・グレッグ将軍がロバート・E・リーについて語った言葉に触発されたものである。「このフレーズがリー将軍が使ったものであると結びつける一次資料は見つかっていない」が、ウィリアム・プラザーの子供2人、TUテイラー（1938年の回想録の数十年前にこの話を何度も語っている）、ジム・キャノンによる4つの独立した二次資料は、プラザーがこのフレーズを思いついたのはロバート・E・リー将軍だったと述べている。^[15] 「テキサスの目」というフレーズは、南北戦争よりずっと前からテキサス自体に関して使われていた。1843年5月26日のハイランド・メッセンジャー紙の「キャンプファイヤーの物語」と題されたコラムは、サンジャシントの戦いの直後のテキサスの初期の軍規に関する報告で、ある大佐が部隊に向かって「テキサスの目、その最も勇敢な士官たちの目、私の目はあなたたちを見守っている」と述べたとされている。

2020年6月、テキサス大学オースティン校のフットボールチームの数人の選手が、大学にこの歌を「人種差別的な意味合いのない」ものに置き換えるよう要請した。^{[12] [16]}選手たちの要請に応えて、アフリカ系アメリカ人の元テキサス大学フットボール選手アール・キャンベルとリッキー・ウィリアムズは、この歌をテキサス大学の母校として残すよう声を上げた。^[17]

キャンベル氏の「テキサスの目」に関するコメントは以下の通り。

「私はあの曲を誇りに思っている」〜「私の意見では、あの曲以外にもできることはたくさんあると思う。ただ『The Eyes of Texas』は何かを象徴していると信じている。」^[17]

ウィリアムズ氏は次のようにも述べた。

「私たちの歴史を理解し、歌がどこから来たのかを理解することは重要だと思いますが、私たちの歴史をまるで存在しなかったかのように消し去ろうとするよりも、歌の意味と定義を変えることの方がより強力だと思います」^[17]

これらの要請を受けて、テキサス大学の暫定学長ジェイ・ハーツェルは、この歌は校歌として残るが、大学はその歴史を公に認めることで「取り戻し、再定義する」よう努めると発表した。^{[18] [19] [20]}

2020年10月、テキサス大学のバンドは演奏するメンバーが不足していたため、フットボールの試合でこの曲を演奏することができなかった。体育局はスポーツイベントの前にこの曲の録音バージョンを演奏すると発表した。^[21]

2021年3月のテキサス・トリビューン紙の調査報道では、ハーツェル学長宛ての卒業生や寄付者からのメールの一部が掲載された。これらのメールの中で、卒業生や寄付者はハーツェル学長に対し「テキサスの目」を支援する姿勢を強めるよう要求し、寄付金の受け取りを取り消すと脅していた。^[22]ハーツェル学長は声明で、一部の卒業生からの「忌まわしく憎しみに満ちた」メールについて謝罪した。^[23] 2021年3月の「テキサスの目の歴史委員会報告書」と題された報告書では、この歌のミンストレルショーが「当時としては非常に一般的だった人種差別的な設定でデビューした」ことを確認したが、^[24]人種差別的な意図は見つからなかった。^{[14] [25]}

大学は2021年4月に、「The Eyes of Texas」を演奏したくない学生のために2022年までに新しい別のバンドを作ると発表した。しかし、この発表は反発に遭い、反対派は学生を別のバンドに強制することは「分離しても平等」な代替案を作ろうとする試みであり、憲法上の平等保護基準に違反していると主張した。^[26]

2021年9月3日、 NAACPテキサス支部はテキサス大学が校歌を継続的に使用しているとして米国教育省に苦情を申し立てた。連邦公民権訴訟では、「黒人の学生、アスリート、バンドメンバー、教員、卒業生は、この歌の『不快』、『無礼』、『攻撃的』な使用を理由に公民権法違反と敵対的なキャンパス環境にさらされている」と主張した。^{[26] [27]}

1. ^ 「1世紀が経っても、テキサスの目は依然としてあなた方を見守っています」テキサスの目100周年に関する2003年3月のUTニュース記事をサポート
2. ^ 「ジャイアント」の映画評 - 2006年3月20日アクセス
3. ^ アラモ – 2006年3月20日アクセス
4. ^ 「テキサスの目は優秀賞受賞者に向けられている」
5. ^ PDQ バッハ。「VI. 合唱とフィナーレ」。オイディプス・テックスとその他の合唱災害。CD。Telarc CD -80239、1990 年。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

テキサスの目

ウィキメディア・コモンズには、Eyes of Texas に関連するメディアがあります。

• テキサス・ロングホーン・バンドによる「The Eyes of Texas」の演奏^{[永久リンク切れ‍ ]}
• テキサスの目 -テキサスオンラインハンドブックより
• 「テキサスの目」やその他のテキサスの伝統歌の歌詞と歴史
• 「The Eyes of Texas」の公式学生組織リスト
• 「テキサスの目が我々に向けられている」。2004年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年12月5日閲覧。
• テキサスの目賞
• 堤防の歌