『悪魔の辞典』 アンブローズ・ビアスが著した 風刺 辞典で、一般的な単語にユーモラスで風刺的な定義が添えられている。この辞典は、雑誌や新聞への連載として30年以上にわたって執筆された。ビアスの機知に富んだ定義は、彼がそれらを書籍にまとめるまで長年にわたり模倣や盗用され、 1906年に『皮肉屋の言葉集』 『悪魔の辞典』 として出版された。
書籍版に対する当初の評価は賛否両論だった。しかし、その後数十年の間に『悪魔の辞典』 の評価は高まっていった。広く引用され、頻繁に翻訳され、しばしば模倣され、世界的な名声を得た。1970年代には、アメリカ独立200周年記念事務局によって 『悪魔の辞典』 は「アメリカ文学の偉大な傑作100選」の一つに選ばれた。[ 1 ] 2 ] ウォール ・ストリート・ジャーナル のコラムニスト、ジェイソン・ツヴァイク はインタビューで『悪魔の辞典』は「おそらくアメリカで書かれた最も優れた 風刺 作品であり、おそらく世界文学全体でも最も偉大な作品の一つだろう」と述べている。[ 3 ]
歴史
前任者 ビアス以前、ユーモラスな定義で最もよく知られていたのはサミュエル・ジョンソン だった。彼の『英語辞典』 辞典 には42,733語が定義されており、そのほとんどが真面目なものだった。ごく少数の語には機知に富んだ定義があり、広く引用されるようになったが、それらはジョンソンの博識で真面目な語義解説の中では稀な例外だった。
ノア・ウェブスターは、 1806年の『英語簡約辞典』 と1828年の『アメリカ英語辞典』 [ 4 ]
ギュスターヴ・フローベールは 1850年から1855年の間に『受容観念辞典』（フランス語では『Le Dictionnaire des idées reçues』とも呼ばれる）のメモを書いたが、完成させることはなかった。彼の死後数十年経って、研究者たちはフローベールの文書を精査し、1913年に彼の名で同辞典を出版した（ ビアス 『 悪魔の辞典』の2年後） 。 「しかし、ここに掲載されている定義のアルファベットは、著者が整理はおろか、比例や磨き上げもしていない膨大なメモ、重複、異形から編纂されたものである。」[ 5 ]
起源と発展 ビアスは風刺的な定義集を書き上げるのに何十年も費やした。彼は風刺エッセイに定義を時折含めることで準備を始め、最も頻繁には週刊コラム「タウン・クライヤー」または「プラトル」に掲載した。彼の最も古い定義は1867年に発表された。[ 6 ]
アンブローズ・ビアスによる最初の「悪魔の辞典」コラムは、『ザ・ワスプ 』誌、1881年3月5日号、第6巻、第240号、149ページに掲載された。 彼が初めて複数の定義を扱ったエッセイを書いたのは「ウェブスター改訂版」というタイトルで、4つの用語の定義が含まれており、1869年初頭に出版された。[ 7 ] [ 8 ]
アンブローズ・ビアスによる最初の「悪魔の辞典」コラムは、サンフランシスコ・ニュースレター・アンド・カリフォルニア・アドバタイザー紙 、1875年12月11日、13ページに掲載された。 1869年の夏までに、彼はより実質的なもののアイデアを思いついた。「アメリカのユーモア作家以外に、喜劇辞典 のアイデアを思いついた人がいるだろうか」と彼は書いた。[ 9 ]
ビアースが風刺的な用語集の執筆に着手したのは、それから6年後のことだった。彼はそれを「悪魔の辞典」と名付け、 1875年12月11日付のサンフランシスコ・ニュース・レター・アンド・カリフォルニア・アドバタイザー紙 に掲載した。この用語集には、「A」（「正しく構成されたすべてのアルファベットの最初の文字」）から「産科医」まで、48の簡潔で機知に富んだ定義が収められていた。しかし、「悪魔の辞典」は一度しか掲載されず、ビアースはその後6年間、風刺的な用語集を執筆することはなかった。
それでも、ビアスの短い用語集は模倣者を生み出した。最も充実したものの1つは、ユーモア雑誌「The Illustrated San Francisco Wasp」 [ 10 ]
次号のワスプ ではブルックのコラムはもう掲載されなくなった。ワスプが ビアスを雇い、ビアスがそれを止め、「ワスプ改良ウェブスター」を自分の風刺的な定義のコラムに置き換えたからである。[ 11 ] [ 12 ]
ビアスは『ザ・ワスプ』を 辞めた後、 1887年にウィリアム・ランドルフ・ハースト に雇われ、彼の新聞『サンフランシスコ・エグザミナー』 に寄稿するようになった。ビアスの最初の「プラトル」コラムは同年3月5日に『エグザミナー 』に掲載され、彼の風刺的な語彙集の次の回は1887年9月4日号の4ページに「皮肉屋の辞書」というタイトルで掲載された。ビアスは「皮肉屋の辞書」コラムをもう1つ執筆し（1888年4月29日号の『エグザミナー 』4ページに掲載）、その後16年間は掲載されなかった。[ 13 ]
その一方で、ビアスの「コミック辞典」というアイデアは他の人々に模倣され、彼の機知に富んだ定義は彼にクレジットを付けずに盗用された。ある模倣者はビアスのコラムの名前までコピーした。[ 14 ]
1903年9月、ビアスは友人のハーマン・ジョージ・シェファウアー に宛てた手紙の中で、風刺的な定義を「実際の辞書のように規則正しく並べた」本を考えていることを述べている。[ 15 ]
ビアスは1904年6月から新しい定義で「皮肉屋の辞典」の連載を再開した。[ 16 ] ニューヨーク・アメリカン 紙に掲載され、次に他のハースト系新聞（サンフランシスコ・エグザミナー、ボストン・アメリカン、シカゴ・アメリカン、ロサンゼルス・エグザミナー ）に掲載され、その後ハーストの新聞が届かない都市をカバーする他の新聞にハーストのシンジケーション事業を通じて掲載されるようになった。
書籍出版 1905年11月4日、ビアスは友人に、新聞コラムの機知に富んだ定義をようやく本にまとめ始めたこと、そして模倣者たちに苛立ちを感じていることを書き送った。「ダブルデイ、ページ＆カンパニーの提案で『悪魔の辞典』 を編纂しているが、彼らはきっと、この辞典がきっかけとなった本のような、道化芝居だと思っているのだろう。」[ 17 ]
1905年11月25日号の『サタデー・イブニング・ポスト』には、 ポスト 編集者ハリー・アーサー・トンプソンによるユーモラスな定義の短いリスト「いくつかの定義」が掲載された。トンプソンの定義は人気を博し、「軽薄な定義」[ 18 ]
1906年3月19日、ビアスはダブルデイ・ページ社と本の出版契約を結んだが、希望していたタイトル「悪魔の辞典」 は使われなかった。代わりに、契約書にはビアスの全国紙コラムと同じタイトル「皮肉屋の辞典 」が使われた。[ 19 ] ジョージ・スターリングにこう説明した。「彼ら（出版社）は 『悪魔の辞典 』というタイトルは認めないだろう。ここ東洋では悪魔は神聖な存在（アイルランド人が言うところの三位一体の第四位格）であり、その名をみだりに口にしてはならないのだ。」[ 20 ]
ビアスの出版社はすぐに、タイトルに「シニシズム辞典」を 使うこともできないことに気づいた。ハリー・アーサー・トンプソンが、サタデー・イブニング・ポスト に寄稿した数個の定義を本にまとめようとしていたのだ。トンプソンの本が先に出版され、ビアスのタイトルを盗むことになる。ビアスはスターリングにこう書き送った。「出版社から『シニシズム辞典』 が既に出版されていると聞いたので、別のタイトルにしなければならない。著者は私のタイトルだけでなく、もっと多くのものを盗んだに違いない。この題材は長年、盗作をする者にとって格好の宝庫だったのだから。」[ 20 ]
ビアースの本の新しいタイトルは『シニシストの言葉集』 となるだろう。ビアースは、自分の本に合わせて新聞コラムのタイトルを「シニシストの言葉集」に変更した。[ 21 ]
ビアスの著書は1906年8月30日に著作権登録され[ 22 ] [ 23 ]。 『シニシズムの語彙集』 には521の定義が掲載されているが、「A」から「L」で始まる単語のみである。
ダブルデイ、ページ社は『シニシストの言葉集』 を1,341部印刷・製本した。147部は著者と新聞や雑誌の書評家に贈られ、1,070部が販売された。最終的にダブルデイは売れ残った124部を出版社の原価を下回る価格で販売した。[ 24 ] [ 25 ] 『シニシストの言葉集』 の売上は、出版社の視点からすると控えめな成功であったが、ビアスが期待していたように「M」から「Z」で始まる単語の姉妹版を正当化するほど強力ではなかった。
ビアスのアルファベット全体を網羅するという計画は、出版社のウォルター・ニール によって復活し、ニールはビアスを説得して、1908年6月1日にニールとの契約に署名させ、アンブローズ・ビアスの全集を 10巻以上のセットで出版することになった。[ 26 ] 『悪魔の辞典』 を使用する予定だった。
ニールが出版するための原稿を作成するために、ビアスはまず『シニシスト語辞典』 のコピーに修正と若干の追加を書き込んだ。その作業により、彼はすぐに「A」から「L」で始まる単語の定義を得た。次に、彼は新聞コラムの定義の切り抜きを集めて修正した。これにより、彼の辞書は「L」から「R」の前半までになった。最後に、ビアスは「RECONSIDER」から「Z」の終わりまで、主に新しい定義を37ページにわたって書き上げた。[ 27 ] ジョージ・スターリングに 『悪魔の辞典』 の作業が完了したと手紙を書いた。[ 28 ]
1909年、出版社ウォルター・ニールは、全12巻からなるアンブローズ・ビアス全集の 個々の巻の刊行を開始した。第7巻『悪魔の辞典 』は1911年に刊行された。出版された作品の個々の 巻を販売するほとんどの出版社とは異なり、ニールは全12巻からなる全集の 販売 に注力した。ニールは後に、1,250セットを印刷・販売したと主張した（番号付きの完全革装丁セット250セット、各セットの第1巻はビアスの署名入り。少数のセットはモロッコ革で半分装丁。残りの大部分は布装ハードカバーのセット）。[ 29 ] 全集の印税明細書は、異なる事実を示している。ビアスには、完全革装丁の12巻セット57セット、モロッコ革半分装丁セット8セット、布装 ハードカバー セット約164セットの販売に対して印税が支払われた。[ 30 ]
ニールはアンブローズ・ビアス全集 の英国版を印刷する権利を売却しなかった。しかし、1913年末か1914年初めに、定期刊行物「ロンドン・オピニオン」はニールに 「悪魔の辞典」 から787語の定義を再掲載する権利を支払った。[ 31 ]
受付 『シニカルの言葉集』 に対する最初の批評家の反応は賛否両論だった。ロサンゼルス・ヘラルド紙 [ 45 ]
他の批評家は、ビアースの鋭い機知を嫌った。中には、スリラーや大衆小説のように『シニック・ワード・ブック』を最初から最後まで読もうとして疲れ果てた者もいた。 サンフランシスコ・コール のエドワード・F・ケイヒルは、ビアースの定義について「段落としては面白いが、本の形になると退屈になる」と結論づけた。[ 46 ]
ケイヒルと同様に、他の批評家たちも、『シニシズムの言葉集』を 嫌っていた人も気に入っていた人も、気に入った定義を引用した。イギリス版の『シニシズムの言葉集』 が出版されたとき、ロンドンのある雑誌はほぼ全面を使った長文の好意的なレビューを掲載したが、その95%は引用された定義で、レビューの中で著者のビアスの名前は一度も言及されなかった。[ 47 ]
1911年、『悪魔の辞典』 は、全12巻からなるアンブローズ・ビアス全集 の第7巻として出版された。全12巻の書評者のほとんどは『悪魔の辞典』 に言及しておらず、この本に言及した数少ない書評者も、ほとんど考慮に入れていなかった。例えば、ビアス全集に関する9¾ページの雑誌記事の中で、 フレデリック・タバー・クーパーは『悪魔の辞典』に1段落を割き、「この極めて巧妙な風刺的定義集『悪魔の 辞典 』には、必要以上に多くの紙面を割きたくなる誘惑に駆られる。それは一貫して維持された意図的な姿勢を表しており、キリスト教国の大多数の読者が不敬だと断言するような精神に満ちており、私たちに何も新しいことを教えてくれず、より高尚な生き方のインスピレーションとして考えられることはほとんどない。しかし、間違いなく面白い読み物である」と説明している。[ 48 ]
アテネウム・ジャーナルは、 『悪魔の辞典』 についてより詳しく考察し、次のように述べている。「幅広いトピックと多数の単語を扱っており、著者の特徴的な見解と文学的才能および姿勢を要約した索引のようなものとなっている。……個々の項目は長すぎて引用できないものの、いくつかの大きな主題群（政治、哲学など）を扱っている多くの項目には、実質的な知的価値がある。」[ 49 ]
本書の出版から7年後、20世紀初頭の四半世紀で最も影響力のあるアメリカの文学評論家であるHLメンケンは、 『悪魔の辞典』を 高く評価し、「そこには、アメリカがこれまでに生み出した最も素晴らしいものが、最初から最後まで見つかるだろう。そこには、この州がこれまでに見た唯一の真の機知の真の傑作が見つかるだろう」と述べた。[ 50 ] 『悪魔の辞典』 には、これまでに書かれた最も痛烈な警句のいくつかがある」と述べた。[ 51 ]
当時、『悪魔の辞典』 は入手困難だったため、批評的な評価は稀だった。この希少性は1925年に変わり、『悪魔の辞典』 の最初の復刻版が出版され、入手しやすくなった。ほぼ同時期に、ハルデマン・ジュリアス社から最初の要約版が「リトル・ブルー・ブック」 として5セントの低価格で出版された。『悪魔の辞典』 が広く入手可能になるにつれて、批評的な報道も増えていった。[ 52 ]
ニューヨーク・タイムズ紙は 再版版をレビューし、「これは並大抵のものではない力作だ。なぜなら、彼の予想外の辛辣なユーモアの展開が面白く、彼の悪辣な機知が素晴らしく、彼が例として挙げている『カサラスカ・ヤペ神父、イエズス会』のような架空の哲学者の詩や格言がとても面白いので、最初から最後まで飽きずに読むことができるからだ」と述べている。[ 53 ]
新聞や商業雑誌の評論家から注目を集めた後、『悪魔の辞典』は 学位論文や学術誌で学者による分析を受けるようになった。彼らは、ビアスの著作が世界の風刺史の中でどのような位置を占めているか[ 54 ] 、 『悪魔の辞典』が どのようにしてユーモラスな効果を生み出したか[ 55 ] [ 56 ] ジャック・スターンバーグは、 『悪魔の辞典』 の辛辣なユーモアをユーモア・ノワール の例として分類した[ 57 ]
再版された版には、文学評論家[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] 『悪魔の辞典』 の多くの模倣者や後継者たちは、時折、ビアスの業績に関する思慮深いコメントを掲載した[ 61 ] 。
学者たちは、『悪魔の辞典』 が「アンブローズ・ビアスのあらゆる研究、理解、評価にとって最も重要なものである」という点で意見が一致した。[ 62 ] 辞典 の 63 ] 『 悪魔の辞典』 は「アメリカの皮肉な機知の傑作」[ 64 ] 風刺作品であり、おそらく世界文学全体で最も偉大な作品の1つである」 [ 65 ]
1973年、独立宣言 署名200周年を祝うイベントや記念行事を企画するために、議会法によってアメリカ独立200周年記念局 が設立されました。200周年記念局は、「アメリカ文学の偉大な傑作100選」、つまり「実際に我が国の進路を形作るのに貢献した」アメリカ人によって書かれた100冊の本を選定することにしました。[ 66 ] 50州すべての大学の教員が推薦を提出しました。最終的に選ばれたのは、小説、ノンフィクション、詩、戯曲など99冊でしたが、ユーモアの本は『悪魔の辞典』 の1冊だけでした。
それ以来、 『悪魔の辞典』 の批評家からの評価は高まり続け、世界中の十数カ国語で再版、挿絵入り版、要約版が継続的に出版されることにより、読者の間での人気も高まっていった。
注目すべき版 ニューヨーク：ダブルデイ、ページ＆カンパニー 、[1906年10月]（『皮肉屋の言葉集』 として）。 初版。ALで始まる521の定義を収録。ロンドン：アーサー・F・バード社、[出版年表記1906年、実際の出版年1907年]（『シニシストの言葉集 』として）。 英国初版。ニューヨークおよびワシントンDC：ニール出版、1909-1912年 [アンブローズ・ビアス全集：第7巻 ]。 初版のタイトルは『悪魔の辞典』 。1,013の定義を収録。ニューヨーク：アルバート＆チャールズ・ボニ、1925年、1926年、1935年、1944年。 初版復刻。カンザス州ジラード：ハルデマン＝ジュリアス、1926年頃。 リトル・ブルー・ブック第1056号。初版（簡略版）。ニューヨーク：シタデル・プレス、1946年（『アンブローズ・ビアス全集』所収 ）。 クリフトン・ファディマン による序文。アンソロジーへの初収録。ニューヨーク：ヒル＆ワン、1957年、1961年、1962年、1968年；ニューヨーク州マティタック：アメレオン、1983年。ビアースの伝記作家 キャリー・マクウィリアムズ（ジャーナリスト） による序文。ニューヨーク：ピーター・ポーパー・プレス、1958年 ガーデンシティ、ニューヨーク、ダブルデイ、1967年。ロンドン：ヴィクター・ゴランツ、1967年、1968年。ハーモンズワース、英国またはロンドン：ペンギン、1971年、1983年、1985年、1989年、1990年、2001年（『拡張版悪魔の辞典 』として） 、アーネスト・ジェローム・ホプキンス編。ジョン・マイヤーズ・マイヤーズによる序文。ホプキンスによる序論。ビアスの1911年の著書に、ホプキンスは他の情報源から851の定義を追加しており、そのうち189はビアスによるものではなく、 『ワスプ』 の編集者であるハリー・エリントン・ブルックによるものである。[ 67 ] ニューヨーク：リミテッド・エディションズ・クラブ、1972年。アーティストの フリッツ・クレデル によるサイン入り、限定1,500部。ルイス・クロネンバーガー による序文。メリーランド州オーウィングスミルズ：ステマーハウス、1978年。 ローレンス・R・スーレによる序文。ペンシルベニア州フランクリンセンター：フランクリン図書館、1980年。 シリーズ：アメリカ文学の傑作100選。革装限定版。シカゴ、イリノイ州：ファースト・コミックス 、1991年2月（『悪魔の辞典とその他の作品 』として） 。（再版：ニューヨーク：ペーパーカッツ、2010年；ゴダルミング、英国：メリア、2010年）シリーズ：クラシックス・イラストレイテッド。 ガハン・ウィルソン による脚色とイラスト。ニューヨーク、オックスフォード：オックスフォード大学出版局 、1999年、2002年。 ビアースの伝記作家ロイ・モリス・ジュニアによる序文。アセンズ、ジョージア州：ジョージア大学出版局、2000年、2002年（『The Unabridged Devil's Dictionary 』として） 、デイヴィッド・E・シュルツおよびST ・ジョシ編。情報満載の長文の序論では、『The Devil's Dictionary』を道徳的教訓の書として取り上げ、ビアスによる本文の執筆、1906年の『 The Cynic's Word Book 』の出版、1911年の『 The Devil's Dictionary』 の出版に関する最も詳細な歴史を提供している。本文では、ビアスの著作から632の定義を追加し、1,645の定義を提供している。アーネスト・ジェローム・ホプキンスによってビアスに誤って帰属された189の定義は省略されている。付録には、ビアスが1911年の著書のために書いたものの採用しなかった35の「補足定義」と、ビアスの他の著作やジャーナリズム記事から集めた49の「その他の定義」が掲載されている。ビアスが手紙で書いた定義は含まれていない。各定義について、そのすべての出現例と異形を詳細に記した参考文献リストを収録。全体にわたって詳細な注釈が付けられている。マウントホレブ、ウィスコンシン州：ユーレカ・プロダクションズ、2003年（『悪魔の辞典と戦争、風刺、超自然現象の物語』 として） 。シリーズ：グラフィックス・イラストレイテッド。 リック・ギアリー による脚色とイラスト。ロンドン：フォリオ・ソサエティ 、2003年、2004年、2010年。 序文：マイルズ・キントン 。挿絵：ピーター・フォースター。ロンドン、ベルリン、ニューヨーク：ブルームズベリー出版 、2003年、2004年、2008年。 アンガス・カルダー による序文。ラルフ・ステッドマン による挿絵。ニューヨーク：バーンズ＆ノーブル 、2007年。 クレイグ・A・ウォーレンによる序文。ブーン、アイオワ州：ライブラリー・オブ・アメリカ 、2011年（アンブローズ・ビアス：悪魔の辞典、物語、回想録 ） 、ST ジョシ 編。
適応 バークマン、アレクサンダー （1917年6月）。「戦争辞典」。 『ザ・ブラスト 』第2巻、第5号。Tubb, EC (1957) 「悪魔の辞典」（短編小説）。スーパーナチュラル・ストーリーズ 、第9号。 バクサ、ロバート・F. (1978). 「アンブローズ・ビアスの『悪魔の辞典』 からの詩による4つの歌」ニューヨーク：コンポーザーズ・ライブラリー・エディションズ。クレシャ、ゲイリー （1971–1993）。「木管五重奏のための『悪魔の辞典 』からの6つのバガテル」（「皮肉屋」「孤独」「独裁者」「現実」「馬鹿」「追悼」）。ヘレン・ヘリテージ (2008)。『悪魔の辞典』 （戯曲）。
後継者 『悪魔の辞典』 は、以下のような多くの後継作品を生み出した。
エサー、エヴァン （1943）。エサーのコミック辞典 。ハーベストハウス。LCCN 43014172 。 レビンソン、レナード・ルイス編（1963）。左利き辞典 。コリアー。OCLC 154126553。 ロッシター、レナード （1980）。『悪魔のベッドサイドブック 』ハムリン 。ISBN 0-600-20105-8 。ケリー＝ブートル、スタン （1981）。『悪魔のDP辞典 。ISBN 9780070340220 。ケリー＝ブートル、スタン （1995） 『コンピュータの矛盾 』MIT出版 。ISBN 9780262611121 。ヴォルカート、エドモンド・ハウエル（1986）。『天使の辞典：アンブローズ・ビアスへの現代的オマージュ 』F.ワッツ。ISBN 978-0-531150-01-6 ローリンズ、LA ローリンズ (1987)。『ルシファーの語彙集』 バヤン、リック（1994）。『皮肉屋の辞典 』ハーストブックス。ISBN 0-7858-1713-1 。LCCN 94005472。 チェンバース（2008）。チェンバースのギグ用語集 。 チェンバース。ISBN 978-0-550-10414-4 。 カーター、スティーブン (2009)。新しい悪魔の辞典、 ナポリ: Edizioni dell'Istituto Italiano di Cultura。 フォイ、バリー（2009）。『悪魔の食べ物辞典 』フロッグチャート・プレス 。ISBN 978-0-9817590-0-5 。 メリー、ロジャー （2010）。ロジャーのプロファニサウルス 。 デニス出版。ISBN 978-1-907232-90-9 OCLC 45570963 アボット、デレク （ 2011）。ウィキディクショナリー 。CreateSpace。ISBN 978-1-4636-6826-6 。ケーニッヒ、ローダ（2012）。 『新悪魔辞典：皮肉の 古典の新版』 ライオンズ・プレス。ISBN 978-0-762772-47-6 。 CrimethInc. (2013). Contradictionary . CrimethInc. Ex-Workers Collective. OCLC 838418151 . パベル・コハウト（2014）。Ďáblův slovník economie and financí 。 V プレイズ: インターネット アート。 ナポリ、ジェームズ（2014）。『皮肉の公式辞典 』フォールリバー。ISBN 978-1-4351-5579-4 リチャード・シューベルト（2014）。Das neue Worterbuch des Teufels [新しい悪魔の辞典]: アンブローズ ビアスとカール クラウスのアフォリズム セルブストのアフォリズム コレクションの辞書 。クレバー・フェルラグ。ISBN 978-3-902665-75-1 ツヴァイク、ジェイソン （2015）。悪魔の金融辞典 [ 3 ]
参考文献 ↑ 「フランクリン図書館所蔵 アメリカ文学の傑作100選 1976年～1984年」、革装丁版。] ↑ モリス、ロイ。『アンブローズ・ビアス：悪友との孤独 』オックスフォード大学出版局、1995年、183ページ。 1 2 Phillips, Matt.「ジェイソン・ツヴァイクが語るウォール街の大きな嘘」Quartz 、2015年12月9日。 ↑ ビアス、アンブローズ。「町の呼び声者」、サンフランシスコ・ニュース・レター・アンド・カリフォルニア・アドバタイザー 、1869年8月14日、11ページ。デイビッド・E・シュルツとST・ジョシ編 『完全版悪魔の辞典』 に再録。ジョージア州アセンズ：ジョージア大学出版局、2000年、xv-xviページ。 ↑ ジャック・バルザン「『受容された思想の辞典 』序論」 、ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ、1968年、2ページ。 ↑ ビアスの「サンフランシスコの淑女」の定義は、カリフォルニア ン紙第7巻第32号（1867年12月28日）8ページに掲載されたエッセイ「チケット販売」に登場した。これは、デイビッド・E・シュルツとST・ジョシ編 『悪魔の完全辞典』 （ジョージア州アセンズ：ジョージア大学出版局、2000年、264～265ページ）に再録されている。 ↑ サンフランシスコ・ニュース・レター・アンド・カリフォルニア・アドバタイザー 、1869年1月30日、3ページ。デイビッド・E・シュルツとST・ジョシ編 『完全版悪魔辞典 』、ジョージア州アセンズ：ジョージア大学出版局、2000年、付録B、項目B3、265ページに再録。↑ ビアスからブランシュ・パーティングトン宛、1892年8月15日。『アンブローズ・ビアスの手紙』 、バーサ・クラーク・ポープ[およびジョージ・スターリング 、クレジットなし]編（サンフランシスコ：カリフォルニア・ブッククラブ 、1922年）、5ページ、および『誤解されがちな男：アンブローズ・ビアスの選集』 、 ST・ジョシ およびデイビッド・E・シュルツ編（コロンバス：オハイオ州立大学、2003年）、24ページに収録。 ↑ ビアス、アンブローズ。「町の呼び声」、サンフランシスコ・ニュース・レター・アンド・カリフォルニア・アドバタイザー 、1869年8月14日、11ページ。デイビッド・E・シュルツとST・ジョシ編 『完全版悪魔の辞典』 に再録。ジョージア州アセンズ：ジョージア大学出版局、2000年、xv-xviページ。 ↑ 第6巻、注210、5ページ ↑ ビアス、SO ハウズ宛の手紙、1906 年 1 月 19 日: 手書き原稿、アンブローズ・ビアス文書、ハンティントン図書館。また、デイビッド・E・シュルツとST ジョシ編 『The Unabridged Devil's Dictionary』 、ジョージア州アセンズ: ジョージア大学出版局、2000 年、pp. xvi–xvii、xxv、xxvii–xxviii nn. 25、26 およびST ジョシ とデイビッド・E・シュルツ『 Ambrose Bierce: An Annotated Bibliography of Primary Sources』 、コネチカット州ウェストポートおよびロンドン: グリーンウッド・プレス、1999 年、p. も参照。 57. ブルックが「Wasp's Improved Webster in Ten-Cent Doses」の著者であることについては、Richard Samuel West著『 The San Francisco Wasp: An Illustrated History』（ Easthampton, Mass: Periodyssey Press、2004年、34、40ページ）を参照。また、「Improved Webster」のコラム全体に散見される記述からも、ブルックが著者であることが分かる。 ↑ 『悪魔の辞典完全版』 、デイビッド・E・シュルツおよびST・ジョシ 編、ジョージア州アセンズ：ジョージア大学出版局、2000年、383～384頁。↑ 『悪魔の完全辞典』 、デイビッド・E・シュルツおよびST・ジョシ編、ジョージア州アセンズ：ジョージア大学出版局、2000年、384ページ。↑ 匿名で書かれた「皮肉屋の辞典より」、マデラ・マーキュリー 、カリフォルニア州マデラ、1903年5月30日、7ページ。 ↑ ビアスからシェファウアーへの手紙、1903年9月12日。『 The Unabridged Devil's Dictionary』 、David E. SchultzおよびST Joshi編、ジョージア州アセンズ：ジョージア大学出版局、2000年、「序文」、p. xxに引用。また、ビアスからシェファウアーへの手紙、1903年9月27日、『 A Much Misunderstood Man: Selected Letters of Ambrose Bierce』 、ST JoshiおよびDavid E. Schultz編（オハイオ州コロンバス：オハイオ州立大学、2003年）、p. 113も参照。 ↑ 新連載「皮肉屋の辞典」の最初の記事は、 1904年6月26日付のニューヨーク・アメリカン 紙22ページに初掲載されました。 ↑ A Much Misunderstood Man: Selected Letters of Ambrose Bierce 、 ST Joshi および David E. Schultz 編 (コロンバス: オハイオ州立大学、2003 年)、Bierce から SO Howe 宛、1905 年 11 月 4 日、p.141。↑ トンプソン、ハリー・アーサー、「軽薄な定義」。サタデー・イブニング・ポスト 、1905年12月2日、23日、30日、1906年1月18日、2月17日。 ↑ アンブローズ・ビアス氏とダブルデイ・ページ社との間の「合意覚書」、1906年3月19日、「アンブローズ・ビアス文書」、バンクロフト図書館 。 1 2 ビアスからスターリング宛、1906年5月6日。『アンブローズ・ビアスの手紙 』 、バーサ・クラーク・ポープ[およびジョージ・スターリング 、クレジットなし]編（サンフランシスコ：カリフォルニア・ブッククラブ 、1922年）、118ページ、および『誤解されがちな男：アンブローズ・ビアスの選集』 、 ST・ジョシ およびデイビッド・E・シュルツ編（コロンバス：オハイオ州立大学、2003年）、151ページに掲載。 ↑ ビアスの最後のコラム「皮肉屋の辞典」は、1906年4月6日発行のハーストのニューヨーク・アメリカン 紙16ページに掲載された。彼が「皮肉屋の言葉集」というタイトルで書いた8つのコラムのうち最初のものは、1906年5月30日発行のアメリカン 紙16ページに掲載された。ビアスの定義コラムの完全な時系列リストについては、デイビッド・E・シュルツとST・ジョシ編 『悪魔の辞典完全版 』（ジョージア州アセンズ：ジョージア大学出版局、2000年）の「参考文献」383～385ページを参照のこと。 ↑ 米国議会図書館著作権局、『著作権登録目録』 、新シリーズ、第1巻、1-26項、1906年7月～12月、677ページ。 ↑ The Annual American Catalog: 1906 、ニューヨーク: The Publishers' Weekly、1906 年、32 ページ。↑ ダブルデイ、ページ＆カンパニー、累積印税明細書、アンブローズ・ビアス文書、バンクロフト図書館 。 ↑ バード版では、アメリカ版の版画が再利用され、アメリカでの出版年は1906年となっているが、イギリス版は実際には1907年6月に出版された。詳しくは『The English Catalogue of Books』 第8巻（1906年1月～1910年12月）、122ページを参照。 ↑ ニール、ウォルター。『アンブローズ・ビアスの生涯』 ニューヨーク：ウォルター・ニール、1929年、414ページ。 ↑ 『The Unabridged Devil's Dictionary』 、David E. Schultz およびST Joshi 編、ジョージア州アセンズ：ジョージア大学出版局、2000 年、「序論」、pp. xxii-xxiii。↑ ビアスからスターリングへ、『アンブローズ・ビアスの手紙』 、バーサ・クラーク・ポープ［およびジョージ・スターリング 、クレジットなし］編（サンフランシスコ：カリフォルニア・ブッククラブ 、1922年）、152ページ。 ↑ ニール、ウォルター。『アンブローズ・ビアスの生涯』 ニューヨーク：ウォルター・ニール、1929年、417-418頁。 ↑ 「アンブローズ・ビアス全集」の累積印税、日付不明、「アンブローズ・ビアス文書」、バンクロフト図書館 。 ↑ 「アンブローズ・ビアス文書」、バンクロフト図書館 ：「ニールからの収入の概要」、4ページ注11。 ↑ Dict.org の 「悪魔の辞典」 の「Air」の項目 ↑ Dict.org の 「悪魔の辞典」 にある「Cannon」の項目 ↑ Dict.org の 「The Devil's Dictionary」 にある「Conservative」の項目 ↑ Virginia.eduの 「悪魔の辞典」 にある「Cynic」の項目 ↑ Dict.org の 「悪魔の辞典」 にある「利己主義者」の項目 ↑ Dict.org の 「悪魔の辞典」 の「信仰」の項目 ↑ Dict.org の 「悪魔の辞典」 の「弁護士」の項目 ↑ Dict.org の 「悪魔の辞典」 の「愛」の項目 ↑ Dict.org の 「悪魔の辞典」 の「結婚」の項目 ↑ Dict.org の 「悪魔の辞典」 の「肯定的な」項目 ↑ Dict.org の 「悪魔の辞典」 の「宗教」の項目 ↑ Dict.org の 「悪魔の辞典」 の「若者」の項目 ↑ Dict.org の 「悪魔の辞典」 にある「Leonine」の項目 ↑ 署名なし、「書籍メモ」、ロサンゼルス・ヘラルド 、1906年12月20日、10ページ。 ↑ エドワード・F・ケイヒル、「ビアスの批評集は退屈だ」、サンフランシスコ・コール 、1906年11月18日、13ページ。 ↑ 署名なし、「皮肉屋の語彙集：いくつかの新しい定義」、 TP's Weekly ↑ フレデリック・テイバー・クーパー、「アンブローズ・ビアス：評価」、ザ・ブックマン 、第3巻、1911年7月、471-480ページ、引用は477ページ。 ↑ 署名なし、「私たちの図書館のテーブル」、アテネウム・ジャーナル 、第4377号、1911年9月16日、322-323ページ。 ↑ 「Suite Elegiaque」、 Smart Set 、1918年10月2日、144ページ。HL Mencken on American Literature 、ST Joshi編、アセンズ、オハイオ州：オハイオ大学出版局、2002年、143-144ページに再録。 ↑ HL メンケン、「アンブローズ・ビアス」、シカゴ・トリビューン 、1925 年 3 月 1 日、第 9 節、1、5 ページ。HL メンケン著『偏見：第 6 シリーズ』、 ニューヨーク：クノップ、1927 年、259-265 ページに再録。また、キャシー・デイヴィッドソン編『 アンブローズ・ビアスに関する批評論文集』 、ボストン：GK ホール、1962 年、61-64 ページに再録。 ↑ 『The Unabridged Devil's Dictionary』 、David E. Schultz およびST Joshi 編、ジョージア州アセンズ：ジョージア大学出版局、2000 年、「序文」、p. xxiv。↑ 署名なし、「新版、良品その他」。「ニューヨーク・タイムズ」、1935年10月13日、16、18ページ。 ↑ シェラー、ハリー・リン (1945)。アンブローズ・ビアスの風刺：その対象、形式、手法、そして考えられる起源 (博士論文)。南カリフォルニア大学。 ↑ ジェームズ・ミルトン・ハイスミス「 『悪魔の辞典 』 におけるバーレスクの形式」 『風刺ニュースレター 』1970年、第7巻、115-127頁。 ↑ マクウィリアムズ、キャリー。「序論」、『悪魔の辞典 』、ニューヨーク：ヒル・アンド・ワン、1957年、v-xii頁。 ↑ スタンバーグ、ジャック。 「序文」、『オー・クール・ド・ラ・ヴィ』 。パリ: ジュリアード、1963 年、v-xx ページ。 ↑ クロネンバーガー、ルイス。「序文」、『悪魔の辞典 』、ニューヨーク：リミテッド・エディションズ・クラブ、1972年、v-ix頁。 ↑ スーレ、ローレンス R.「序論」『悪魔の辞典 』メリーランド州オーウィングスミルズ：ステマーハウス、1978年、v-xix頁。 ↑ McWilliams, Carey. 「序論」、『悪魔の辞典 』、ニューヨーク：Hill and Wang、1957年、v-xii頁； Morris, Roy, Jr. 「序論」、『悪魔の辞典 』、オックスフォードおよびニューヨーク：Oxford University Press、1999年、vi-xxx頁。 ↑ ヴォルカート、エドモンド・ハウエル。 「序文」、天使の辞典：アンブローズ・ビアスへの現代の賛辞。 ニューヨーク: F. ワッツ、1986 年、9-15 ページ。シューベルト、リチャード。 「アンブローズ・ビアスとウォルターブッシュ・デ・トイフェルス」 [「アンブローズ・ビアスと悪魔の辞典」]、 Das neue Worterbuch des Teufels : Ein aphoristisches Lexikon mit zwei Essays zu Ambrose Bierce und Karl Kraus sowie aphoristischen Reflexionen zum Aphorismus selbst。 [新しい悪魔の辞典: アンブローズ ビアスとカール クラウスに関する 2 つのエッセイと、格言自体についての格言的な考察を含む格言辞典。] ウィーン: Klever Verlag、2014 年。 ↑ スーレ、ローレンス。「悪魔の辞典 」序文。メリーランド州オーウィングスミルズ：ステマーハウス、1978年、p. vi。 ↑ サンダース、リチャード。『アンブローズ・ビアス：人間嫌いの誕生 』サンフランシスコ：クロニクルブックス、1985年、34ページ。 ↑ トンプソン、ハロルド W.「ユーモア」『アメリカ合衆国文学史』 ロバート E. スピラー、ウィラード ソープ、トーマス H. ジョンソン、ヘンリー セイデル キャンビー編。改訂版。1 巻。ニューヨーク：マクミラン、1959 年、755 ページ。 ↑ フィリップス、マット。「ジェイソン・ツヴァイクが語るウォール街の大きな嘘」、 Quartz 、2015年12月9日。 ↑ 署名なし。『アメリカ文学の偉大な傑作100選』 。ペンシルベニア州フランクリンセンター：フランクリン図書館、1975年。 ↑ ビアス、SO ハウズ宛の手紙、1906 年 1 月 19 日: 手書き原稿、アンブローズ・ビアス文書、ハンティントン図書館。また、デイビッド・E・シュルツとST ジョシ編 『The Unabridged Devil's Dictionary』 、ジョージア州アセンズ: ジョージア大学出版局、2000 年、pp. xvi-xvii、xxv、xxvii-xxviii nn. 25、26 およびST ジョシ とデイビッド・E・シュルツ『 Ambrose Bierce: An Annotated Bibliography of Primary Sources』 、コネチカット州ウェストポートおよびロンドン: グリーンウッド・プレス、1999 年、p. 57 も参照。 
『悪魔の辞典』パブリックドメインのオーディオブック（LibriVoxにて配信中）