レオニノスの詩

レオニヌス韻文は、行内の切れ目の前の単語と行末の単語との間の内部押韻に基づく韻文の一種で、ヨーロッパ中世のラテン語韻文でよく使われていた。古典ラテン語詩では珍しい、このような意識的な押韻の普及は、伝統的に、おそらく外典である修道士レオニウスに帰せられており、彼はパリ国立図書館に保存されている旧約聖書の歴史 ( Historia Sacra )の著者であると考えられている。このレオニウスは、 12世紀のベネディクト会音楽家レオニヌスと同一人物である可能性があり、その場合、彼がこの形式の最初の普及者ではなかったことになる。

英語では、レオニー詩は、19世紀の古物研究家や古典純粋主義者などによって軽蔑的に「ジャングリング詩」と呼ばれることがあります。彼らは、レオニー詩を不条理で粗野で、古典文学の崇高な理想を汚し、冒涜するものとみなしました。ウィリアム・シェイクスピアは、『テンペスト』でキャリバンが酔った勢いで歌う歌でこの詩を使用しました。

ウェルギリウスの牧歌 8.80（紀元前39年）からのレオニノスの詩： ^[1]

Limus ut hic du rescit、et haec ut cera li quescit

オウィディウスの『変身物語』（西暦8年）のレオニー詩: ^[2]

ケム・マーレ・カー・ペンテム、substrictaque cruragerentem

[...]

「カエルム・ステラス、トット・ハベト・トゥア・ローマ・プエラス」

[...]

クエレバントフラヴォスパー ネムス オムネファヴォス

ダラム大聖堂のガリー礼拝堂にあるベーダ神父の墓から出土したレオニノス詩。おそらく 8 世紀のもの。

FOSSA BÆDÆ VENERABILIS OSSAのHAC SUNT

カンピテッリのサンタ・マリア・イン・ポルティコ教会の 大理石のシボリオの上にあるモザイクにあるレオニーヌの詩:

Hic est illa piae Genitrices Imago Ma riae
Quae discum benti Gallae patuit metu enti ^[3]

1040 年頃、 レンヌのマルボディウス、デ・ラピディブスによるレオニノスの詩:

リングア ネクイットファリメンズヌラ ヴァレットメディタリ
Quantus mente furor mihi est、quibus ignibus uror ^[4]

トルチェッロのサンタ・マリア・アッスンタ大聖堂にある半韻のレオニーヌの詩、1100年頃：

Formula vir tutis Maris astrum, Porta sa lutis
Prole Maria levat quos conjuge subdidit Eva
Sum deus atq[ue] caro patris et sum matris i mago
non piger ad lagsum set flentis p[ro]ximus adsum ^[5]

チェファル大聖堂後陣 のモザイク画、1150 年頃。

Factus homo Fac tor hominis fatique Redemp tor
Iudico corpo reus corpora Corda Deus ^[6]

1200 年のレノ デッラバテ グンテリオ門のレオニーヌの詩:

HAEC NON LE NENSIS TELLUS FERTUR LEO NENSIS
CUI NON LE NENS NOMEN POSUERE LE ONES
FORMA LEO NINA SIGNANS BIS MARMORA BINA
DICITUR Offer RE LOCA VOCE NON AUTEM RE
FELIX EST NOMEN FELIX EST NOMINIS OMEN
QUOD NON LE NENS POSUERUNT IMO LE ONES ^[7]

3部構成のレオニヌス韻詩のもう一つの非常に有名な詩は、ベルナール・ド・クリュニーの『世界軽蔑について』で、その最初の本は次のように始まります。

Hora novis sima、tempora pes sima sunt、vigilemus:
Ecce minac iter、imminet arb iter、ille supremus。
Imminet im Minet、ut mala terminet、æqua coronet、
Recta remun eret、anxia lib eret、æthera donet。

(現在の時代は最悪の時です。油断せず見守ってください。
最高裁定者の恐ろしい到来を見届けてください。
彼は来ています。悪を終わらせ、正義の者に栄冠を与え、
正義に報い、不安な者を解放し、永遠の命を与えるために来ています。)

このtripartiti dactylici caudati ( 3 つに分割されたダクティルス六歩格の押韻二行連句)の例が示すように、レオニー詩の内部押韻は行の 3 分割 (詩の中央の切れ目とは対照的) に基づいている可能性があり、必ずしも行の終わりにはまったく関係しません。

1893 年、アメリカの作曲家ホレイショ・パーカーは、同名のカンタータの中で 『ホラ・ノヴィッシマ』に曲を付けました。

リチャード・シャープらによって1093年のものとされたアラン・ルーファス伯爵の墓碑銘は、アンドレ・ウィルマートによれば、獅子六歩格であるとされている。

Stella nuit reg ni : comitis caro marcet Ala ni :

アングリア トゥルバトゥール: サトラパルム フロス シネラトゥール:

私はブリトー・フロス・レガム、オルディネ・レルムのモード・マルコルです

Praecepto Legum、nitet ortus Sanguine regum。

Dux viguit summus、rutilans a rege se cundus。

Hunc cernens plora : 「デウス、シビに座ってください」ora。

Vixit nobilium : praefulgens stirpe Britton um。^[8]

レオニー韻は英語の詩ではよく見られます。

シェイクスピアの『テンペスト』第2章第2節（1611年）に登場する、酔ったキャリバンが歌うレオニヌスの韻文：^[9]

魚のためにダムを作るのはもうやめよう、

発砲しても、要求しても、

溝を掘ったり、皿を洗ったりせず、

バン、バン、カリバンに新しい主人ができた。新しい人を雇って。

エドワード・リアがユーモラスな詩『フクロウと子猫』（1870 年） で使用したレオニー詩:

猫はフクロウに言いました。「あなたは優雅な鳥ですね！」

なんて魅力的で甘い歌声でしょう！

ああ、結婚しましょう！私たちはあまりにも長く遅れていました。

でも指輪はどうすればいいの？」

彼らは一年と一日航海し、

ボンゴケが生える土地に、

森の中にブタのかつらが立っていた

鼻の先には輪っかがついている。

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Gosse, Edmund (1911)。「Rhyme」。Chisholm , Hugh (編)著。Encyclopædia Britannica。第 23 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 279。

無料辞書『ウィクショナリー』で「leonine verse」を調べてください。