黒い矢：二つのバラの物語

黒い矢：二つのバラの物語

著者	ロバート・ルイス・スティーブンソン
言語	英語
ジャンル	歴史小説、冒険小説、恋愛小説
出版社	チャールズ・スクリブナー・サンズ（米国）＆カセル（英国）
発行日	1888
出版地	イギリス
メディアタイプ	本
ページ	392（初版）
先行	定期刊行物
文章	ウィキソースの「黒い矢: 二つのバラの物語」

『黒い矢 二つのバラの物語』は、ロバート・ルイス・スティーブンソンによる1888年の児童向け小説である。歴史冒険小説であると同時に恋愛小説でもある。1883年に「タンストールの森の物語」という副題で連載が始まり、少年少女向けの教育的娯楽文学誌 Young Folks の第XXII巻第656号（1883年6月30日土曜日） ^[1]から第XXIII巻第672号（1883年10月20日土曜日） ^[2]まで連載された。スティーブンソンは夏の終わりまでに書き終えた。 ^[3]キャプテン・ジョージ・ノースというペンネームで出版された。 ^[1]彼は序文「炉辺の批評家（ディケンズの『クリケット』のパロディ）」の中で、連載と1888年に1冊の本として出版されるまでの時間的ギャップについて言及している^{。「この物語は何年も前に特定の読者に向けて書かれたものだ…」 [4]} パストン書簡はスティーブンソンにとって『黒い矢』の主な文学的資料だった。 ^[5] 『黒い矢』は79,926語からなる。

「黒い矢」は、薔薇戦争時代のリチャード（ディック）シェルトンの物語です。彼が騎士になり、愛人のジョアンナ・セドリーを救出し、父ハリー・シェルトン卿の殺害の罪を償うまでを描いています。黒い矢を武器と名刺とするエリス・ダックワースが組織したタンストールの森の無法者たちにより、ディックは、後見人のダニエル・ブラックリー卿とその家臣たちが父の殺害に関与しているのではないかと疑うようになります。ディックの疑惑はダニエル卿を敵に回すには十分で、ダニエル卿から逃げ出し、彼に対抗する黒い矢の無法者たちに加わる以外に方法はなくなります。この闘争により、彼は彼ら全員を取り巻くより大きな紛争に巻き込まれていきます。

この小説は、「老王ヘンリー 6 世」 (1422–1461, 1470–1471)の治世と薔薇戦争(1455–1487) の時代を舞台としています。物語は、タンストール モート ハウスの警鐘が鳴るところから始まります。この警鐘は、不在の領主サー ダニエル ブラックリーの入隊を招集し、リジンガムの戦いに参加するよう呼びかけるものです。この戦いで、「ブラック アロー」として知られる無法者の「仲間」が、ブラックリーとその家臣 3 人、ニコラス アップルヤード、ベネット ハッチ、牧師のサー オリバー オーツの「4 つの黒い心臓」を狙って「4 本の黒い矢」を放ち始めます。この攻撃の説明として掲示されている韻文により、サー ダニエルの保護下にある主人公リチャード (「ディック」) シェルトンは、父サー ハリー シェルトンの死について興味を持つようになります。ダニエル卿が宿泊していたケトリーに派遣され、帰りの派遣でタンストール・モート・ハウスに送られた彼は、逃亡者ジョアンナ・セドリーと出会う。セドリーはジョン・マッチャムという偽名で少年に変装していた。ダニエル卿は彼女をリチャードと結婚させることで後見権を得て、リチャードに対する支配力を保つために、セドリーを誘拐した相続人だった。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

黒い矢

タンストールの森を旅する途中、ジョアンナはディックを説得して、グリムストーン邸の廃墟近くでブラックアローの無法者たちの野営地を発見し、サー・ダニエルに同情して背くよう仕向ける。翌日、彼らは森の中で、ライジンハムで敗北した後モートハウスに戻る途中のハンセン病患者に変装したサー・ダニエルに出会う。ディックとジョアンナはサー・ダニエルを追ってモートハウスへ。ここでディックはサー・ダニエルが父親の殺人犯であることを確認し、モートハウスから負傷して逃げ出す。彼はブラックアローの無法者たちに救出される。

小説の後半、第3巻から第5巻では、ディックがブラックアローの仲間と、後のイングランド王リチャード3世となるグロスター公リチャード・クルックバック率いるヨーク家軍の助けを借りて、ダニエル卿からジョアンナを救出する様子が描かれる。物語の中心は、ランカスター家軍が陣取っている北海沿岸のショアビーである。ダニエル卿を尾行しているとき、ディックと無法者たちは、ジョアンナに興味を持つ別のスパイ集団、彼女の合法的な保護者であるフォックスハム卿とその家臣たちに遭遇する。ディックと無法者たちは、夜の小競り合いでフォックスハムを破る。フォックスハムは騎士道に従い、翌日ショアビー郊外のセント・ブライド・クロスでディックに降伏することに同意する。二人は親友になり、フォックスハムは海辺での救出を計画した後、ジョアンナとディックの結婚を約束する。彼はディックに、ヨーク派の指導者リチャード・クルックバック公爵への推薦状を書いた。

第 4 巻「変装」では、ディックと彼の無法者の仲間であるローレスは修道士に変装してサー ダニエルのショアビー邸宅に入り、ジョアンナを訪ねる。翌朝、サー ダニエルがジョアンナをランカスター派の有力者であるショアビー卿と結婚させることを知り、無法者の首領であるエリス ダックワースに知らせが届く。ローレスが酔っ払い、ショアビー卿のスパイであるラターがサー ダニエル邸宅を嗅ぎ回り、ディックとローレスの侵入の決定的な証拠を発見すると、事態は複雑になる。ディックはラターを殺害し、ラターの遺体が発見されると、邸宅の警備が強化される。ディックとローレスは最終的にサー オリバーの監禁下に置かれ、オリバーはディックに、ショアビー卿とジョアンナの結婚式が予定通りに行われるなら、自由に立ち去ってよいと告げる。ブラック アローの射手が結婚式を妨害し、花婿を殺害すると、ディックとローレスはサー ダニエルに引き渡される。ディックは修道院の教会でダニエル卿の庇護を要求しますが、最終的には、より公平な裁判官であるランカスター派の有力者であるライジングハム伯爵に自分とローレスを明け渡します。ディックは、ダニエル卿が裏切り者であるという証拠をライジングハム伯爵に提示し、自分とローレスの自由を獲得します。

クルックバックは第 5 巻で登場します。ディックがショアビーを去るとき、クルックバックが 7、8 人のランカスター派の襲撃者と対等に戦っているのを目にし、勝利を助けます。ショアビーのランカスター派の勢力に関するディックの正確な知識は、その日遅くに行われた戦いでクルックバックが勝利するのを助けます。ディックはクルックバックの指揮官の 1 人としても成功しています。クルックバックは戦場でディックを騎士に叙し、勝利の後、ジョアンナを連れてショアビーから逃げたダニエル卿を追跡するために 50 人の騎兵を与えます。ディックはジョアンナを救出することに成功しますが、その過程で部下を失います。彼とジョアンナはホーリーウッドに向かい、そこで結婚します。このようにして、ディックはジョアンナを安全にホーリーウッドに運ぶという当初の誓いを果たします。

結婚式の日の早朝、ディックはフランスかブルゴーニュへ逃げるためホリーウッド港に入ろうとしている逃亡者のサー・ダニエルに遭遇する。結婚式の日なので、ディックはサー・ダニエルの血で手を汚したくないので、直接対決を挑むか、ヨーク家の境界線パトロールに警告するかして、行く手を阻む。サー・ダニエルは撤退するが、彼を追っていたエリス・ダックワースに最後の黒矢で射殺される。その後、リチャード卿とシェルトン夫人は薔薇戦争の残りの者たちに煩わされることなくタンストール・モート・ハウスに住む。ローレスは年金をもらってタンストール村に定住し、一転してフランシスコ会に戻り、ブラザー・オネスタスという名前を名乗る。

• リチャード（ディック）シェルトン- （主人公）タンストールの相続人、故サー・ハリー・シェルトンの息子。物語の前半の時代である1460年5月時点では「まだ18歳」ではない。彼は「日焼けして灰色の目をしている」と描写されている。^[6]彼は、サー・ダニエルからジョアンナ・セドリーを救出しようとするショアビーのブラックアロー無法者のリーダーと見なされている。彼はショアビーの戦いの最中にリチャード・クルックバックから騎士に叙せられる。
• クリップスビー– 生意気なタンストールの農民。彼は小説の中で、ディックに後見人のダニエル・ブラックリーの不誠実さを警告する最初の人物である。「お前はまだ子供だ、だが大人の男になれば、お前のポケットは空っぽだと気づくだろう。」^[6]
• ベネット・ハッチ– ダニエル・ブラックリー卿の中年の家臣で、タンストールの百人の執行官。彼は「茶色い顔、白髪混じり、手つきが重く、表情が厳しい」と評されている。^[7]
• ニコラス・アップルヤード–アジャンクールの戦い（1415年）の70代の退役軍人：「彼の顔は色もシワもクルミの殻のようだったが、彼の古い灰色の目はまだ十分に澄んでいて、視力は衰えていなかった。」^[8]
• サー・オリバー・オーツ- タンストールの牧師でサー・ダニエルの事務員。「背が高く、太っていて、血色がよく、黒い目をした50歳近い男」^[9]。小説では、サー・ダニエル・ブラックリーの卑怯な追従者として描かれている。彼の法律の知識は、サー・ダニエルの政治的、経済的利益に役立っている。
• ダニエル・ブラックリー卿- (敵役) 利己的で無節操な騎士。ランカスターからヨークへ、またその逆に、都合の良いときに「財産を増やす」ために「絶えず」忠誠先を変えたことで悪名高い。^[7]また、手に入る土地から地代を取って収入を得た。ディック・シェルトンのような裕福な相続人の後見権を獲得し、彼らに裕福な結婚をさせることで富を築いた。^[10]彼の優柔不断な性格は、薔薇戦争における歴史上のトーマス・スタンレー伯爵とその兄弟ウィリアム・スタンレー卿の性格に一部似ている。しかし、ダニエル卿は単なる日和見主義者ではなく、陰険で強欲な悪党であるという点でスタンレー家とは異なっていた。著者は彼を禿げ頭で「痩せて黒い顔」をしていると描写している。^{[11]彼はまた、「とても陽気な騎士、イングランドで彼ほど陽気な者はいない」 [12]}と肯定的に描写され、優れた軍事指導者でもあった。^[13]彼の妻は小説の1、2話に登場している。
• ウォルシンガム家–薔薇戦争のウッドヴィル家をスティーブンソンが改名したもの。^{[14]彼らは}『黒い矢』の物語には登場しないが、最近（「2年前の聖燭祭まで」^[6]、つまり1461年2月2日の2年前まで）にはタンストールとケトリーで領主権を行使し、地代を受け取っていたことがほのめかされている。彼らは「泥棒のように貧しい」と描写されている。^[15]薔薇戦争中のウッドヴィル家は、イングランドのエドワード4世のもとで結婚により貴族に叙せられた平民が大部分を占めていたため貧しかった。
• ジョアンナ・セドリー（ヒロイン）はジョン・マッチャムとしても知られ、フォックスハム卿の保護下にあったが、ダニエル卿に誘拐された。1460年5月時点で16歳。第1巻では、彼女の柔らかさと小柄な体型が男性的な服装に似合わないと何度も言及されているが、後には、高貴な若い女性としての彼女の容姿や態度と対照的に描かれている。「マッチャムの服装では小柄で不格好に見えた彼女は、今では若い柳のように背が高く、歩くという重労働を軽蔑するかのように床を泳いでいた。」^[16]
• セルデン- ケトリーにおけるサー・ダニエルの家臣であり右腕。ベネット・ハッチとディック・シェルトンの親友。サー・ダニエルは逃亡したジョアンナ・セドリーを再び捕らえるためにセルデンと他の6人を派遣したが、ブラック・アローの待ち伏せで殺された。
• ウィル・ローレス- 「フライアー・タック」タイプの無法者^[17]で、ブラック・アロー・フェローシップのメンバー。船員やフランシスコ会修道士など、人生でさまざまなことを経験してきた。彼は体格が大きいと言われており^[18]、酒好きである^[19] 。彼は修道士に変装して、ディック・シェルトンが愛するジョアンナを訪ねるのを手伝う。最後の段落では、彼が修道士としての人生を終えた経緯が語られている。修道士として、彼は泥棒から正直者への改心を示す名前、ブラザー・オネスタスを名乗る。^[20]
• エリス・ダックワース- ハリー・シェルトン、サイモン・マルムズベリー、そして自分自身の復讐のためにブラックアロー・フェローシップを組織した人物。^[21]彼はハリー・シェルトンの死の責任を負わされ、^[22]ウォリック伯リチャード・ネヴィルのエージェントだったと噂された。^[23]
• キット (クリストファー) グリーンシーブ- ブラックアローの無法者。ローレスと同様に、ディック・シェルトンと密接な関係がある。
• ジョン・キャッパー– ディック・シェルトンと密接な関係のあるブラックアローの無法者。
• グッディ・ハッチ- ベネット・ハッチの妻。ディック・シェルトンと一緒にモート・ハウスに来たジョアンナ・セドリーの世話を任される。
• フォックスハム卿- 地元のヨーク家の有力者で、ジョアンナ・セドリーの保護者。ディック・シェルトンと無法者たちと協力し、ジョアンナを救出しようとしたが失敗した。
• ジョン・ハムリー卿- フォックスハム卿の親戚であり、彼の後見人ジョアンナ・セドリーの婚約者。小説の最後で、彼はアリシア・ライジングハムと婚約する。
• ホークスリー– フォックスハム卿の家臣。海辺の家からジョアンナ・セドリーを救出する試みが失敗した後、グッド・ホープ号で主人の世話をしている。
• ライジングハム伯爵- 地元のランカスター派の有力者、アリシア・ライジングハムの叔父。ショアビーの戦いで戦死。
• アリシア・ライジングハム– アール・ライジングハムの姪で、ジョアンナ・セドリーの友人、親友、仲間。彼女はディック・シェルトンにロマンチックな配慮を求めてコケティッシュにポーズをとるが、シェルトンは真実の愛であるジョアンナのために丁重に断る。彼女は背が低いので、冗談で自分のことを「小人」と呼んでいる。^[24]
• ショアビー卿- 地元のランカスター派の有力者。ジョアンナ・セドリーとの結婚を阻止するためにショアビー修道院教会でブラックアローの無法者によって殺害された。
• ラター– ショアビー卿のスパイ。ディック・シェルトンに殺された。
• アーブラスター船長- シェルトンとブラックアローの旅団が盗んだ船グッドホープ号の所有者。リチャード・クルックバックの好意により、ディックはショアビーの戦いの後、命乞いを成功させることができたが、そのせいでクルックバックの好意を失ってしまう。彼の優しさに心を動かされなかったアーブラスターは、ディックが船を盗まなければ、そもそも助けてもらう必要はなかったと苦々しく指摘する。彼はタンストール村で年金生活者として生涯を終える。
• トム- アーブラスター船長の一等航海士。ショアビーの戦いで死亡。ディックとローレスが「ヤギとバグパイプ」の酒場に向かう途中、最初に彼らを疑ったのはトムであり、ディックを捕まえることに成功したのも彼である。アーブラスターとピレットは、ディックがアリババの話で彼らを騙そうとしているという彼の警告に耳を貸さない。
• マスター・ピレット- キャプテン・アーブラスターの友人。彼の貪欲さと騙されやすさにより、ディックはキャプテン・アーブラスター、トムから逃げることができました。
• リチャード・クルックバック– リチャード・プランタジネット、グロスター公、後のイングランド王リチャード3世（歴史上の人物）。
• サー・ウィリアム・ケイツビー– リチャード・クルックバックの家臣（歴史上の人物）。

小説に記された情報から、物語を構成する2つの一連の行動の2つの時間的参照を特定することができる。1460年5月^[25]と1461年1月^[26]である。重要な時間的指標は1460年12月30日のウェイクフィールドの戦いであり、スティーブンソンは第3巻の第1章でこれを次のように描写している。

リチャード・シェルトンが後見人の手から逃げ出してから数ヶ月が経った。この数ヶ月はイングランドにとって波乱に富んだ時期だった。当時瀕死の状態だったランカスター派が再び頭角を現した。ヨーク派は敗北して散り散りになり、リーダーは戦場で惨殺されたように見えた。すでに記録されている出来事の後の冬の非常に短い期間、あたかもランカスター家がついに敵に勝利したかのようだった。^[27]

リチャード・クルックバック（後のイングランド王リチャード3世）は1461年1月の薔薇戦争で活躍した成人として描かれているため、スティーブンソンは脚注を付している。「この物語の時点では、リチャード・クルックバックがグロスター公に叙せられたことはあり得ない。しかし、読者の許可を得て、明確にするために、彼をそのように呼ぶことにする。」^[28]リチャードは1452年生まれなので、この物語の時点ではわずか8歳だったことになる。後の脚注で再びこの点を強調している。「リチャード・クルックバックは、この時点（1461年1月）では、実際にはもっと若かったはずである。」^[29]スティーブンソンはウィリアム・シェイクスピアに倣い、リチャード・オブ・グロスターを薔薇戦争の初期の時代に遡らせ、陰気なせむし男として描いている。スティーブンソン曰く「恐ろしいせむし男」。^[30]（ヘンリー六世第2部、ヘンリー六世第3部、リチャード三世を参照）この描写は、リチャード・オブ・グロスターを過度に中傷し、法と秩序のテューダー朝時代とは対照的に、イングランドの15世紀全体を血まみれで野蛮な混沌とした時代として描いたテューダー朝神話に密接に従っています。

1948 年の映画「黒い矢」では、リチャード オブ グロスターが小説よりも好意的に描かれており、ポール マレー ケンドールがリチャード オブ グロスターを更生させる (ケンドール著「リチャード 3 世」、 1956 年) ことを多少予期している。リチャードは「親切以上のものだ」と言われると、そのような噂は彼の「悪い」評判を台無しにするだろうと冗談交じりに答える。これは、テューダー朝の神話の修正だろうか?

スティーブンソンはリチャード・クルックバックの描写を気に入り、また彼について書きたいと表明した。スティーブンソンは、小説『黒い矢』の最終回がYoung Folks (1883 年 10 月) に掲載された月にシドニー・コルビンに書いた手紙の中で、「セーブル・ミサイル」という語句で、小説『黒い矢』とリチャード・クルックバックの両方に言及している。

「黒い矢」についてのあなたのコメントは的を射ています。あなたがクルックバックを気に入ってくれて嬉しいです。彼はいつも私の注意を惹きつける地獄のようなエネルギーを持った男です。シェイクスピアが文学と芸術の基礎を学んだ後でこの劇を書いていたらよかったのにと思います。いつか、私はセーブル ミサイルを再びくすぐり、moyennant finances [tr: 「[金銭的な] 対価」] でもう一度空に打ち上げます。そうすれば、かなり軽くなり、ディック オ グロスターにもっと注意を向けることができます。雑草を書くのは素晴らしい遊びです。^[31]

第5巻のメインイベントである架空の戦い、ショアビーの戦いは、薔薇戦争の第一次セントオールバンズの戦いをモデルにしています。^[32]歴史上も小説でもこの戦いはヨーク家の勝利でした。ショアビーの修道院教会は、 1471年5月4日の戦いの後、ランカスター派が避難したテュークスベリーの修道院教会を彷彿とさせます。

「プロローグ」で、スティーブンソンは『黒い矢』のタンストールが実在の場所であることをほのめかしている。「当時の、古のヘンリー6世の治世下のタンストール村落は、今日とほとんど同じ様相を呈していた。」^{[33]イングランドの}サフォーク州南東部、イプスウィッチの北東18マイル、北海から10マイル足らずのところに、 「タンストール」が森とともに位置している。スティーブンソンとその家族は1873年にサフォークを訪れたことがある。^{[34]サフォーク州のこの}タンストール付近の地名が小説中の地名と類似していることも、これがスティーブンソンのタンストールであることを示唆している。ケトリー、ライジングハム、フォックスハムは、実際にはケトルバラ、フラムリンガム、ファーナムである可能性が高い。ショアビー・オン・ザ・ティルとホーリーウッドは、それぞれオーフォードとレイストンである可能性が高い。 ^[35]オーフォードは北海に面しており、北西に向かう道路（「ライジングハムからショアビーへの幹線道路」）でフラムリンガムとつながっています。^[36]また、レイストンも北海に面しており、小説のホーリーウッドのような中世の修道院があります。小説の第1巻に大きく登場するティル川は、実際にはデベン川です。デベン川はケトルバラの近くを流れています。

主人公リチャード・シェルトンの名と彼が相続したタンストールは、歴史上の人物であるリチャード・タンストール卿の名と称号である。彼はランカスター派でイングランド王ヘンリー6世の熱烈な支持者であり、エドワード4世の治世前半の1465年から1468年までヨーク派に対抗してハーレック城を防衛した。対照的に、『黒い矢』の最後でタンストールの騎士となるリチャード・シェルトンは、熱心なヨーク派である。

この小説には、他に時代錯誤的な点が 2 つあります。それは、サー・オリバーと他の人々が、ブラック アロー フェローシップの組織者として疑われている人物として「シムネル」と「ウォルシンガム家」について語っていることです。ランバート シムネルはヘンリー 7 世の治世 (1485-1509)における反乱の中心人物であり、スティーブンソンがウッドヴィル家を改名した「ウォルシンガム家」は、エドワード 4 世がエリザベス ウッドヴィルと結婚した1464 年 5 月以降に初めて登場したと考えられます。

スティーブンソン自身が『ブラックアロー』 の最初の批評家であり、古風な英語の台詞の使用を「タッシェリー」と呼んだ。1883年5月のヘンリー・スティーブンソン閣下への手紙で、彼は次のように書いている。

インフルエンザでかなりやられた。元気がない。頭痛がする。だから、私の親切なレッド ライオン カウンターが、肉屋の少年をもう一人くれと頼んできたので、私は、どう思う? 肉屋に頼んだ。みんなで! ああ、友よ、肉屋の話だ。そして、肉屋のどれもが私をとても自由にするので、全部が一匹の肉屋の価値があるなら、私も肉屋にしてほしい。黒い矢: タンストールの森の物語というのが、その名前だ。肉屋! かわいそうに! ^[31]

彼の妻ファニーは「裏表紙」で匿名で「炉辺の批評家」^[37]として紹介されている。これは、この批評家と著者が「共同生活」を営み、家庭の象徴である「炉辺」にいたことの説明となる。計画されていた全14巻のエディンバラ版では、スティーヴンソンは『黒い矢』の序文を書きたくないと表明したが、妻ファニーは1905年の伝記版では序文を書いた。『黒い矢』は、スティーヴンソンが『ジキル博士とハイド氏』を好まなかったのと同様に、良い仲間がいる。

『黒い矢』は137年の歴史を経て文学評論家の間で賞賛されることは稀だが、小説家のジョン・ゴールズワーシーは「私が記憶している他のフィクション作品よりも中世の時代を生き生きと描いている」と書いている。^[38]その理由は、スティーブンソン自身が『黒い矢』を嫌っていたことと、彼が「タッシュリー」と呼んだものに対する彼の態度が誤解されていたことに起因している。^[39] 2003年のシグネット・クラシック版の序文で、ゲイリー・ホッペンスタンド教授は『黒い矢』が過小評価されていると主張し、これは「宝島」よりも「より深く、より質感のある」「豊かな心理小説」であると述べた。「しかし、『黒い矢』をスティーブンソンのゴシック傑作『ジキル博士とハイド氏』に多くの点で似ている豊かな心理小説として読む人は、人間の状態の複雑さについての洞察を与えてくれる、やりがいのある経験を見つけるだろう。」^[40]

2007年12月18日、ペンギンブックスはジョン・サザーランドによる序文と注釈を付した『黒い矢』の歴史的な初版を出版した。^[41]サザーランドはこの版で、この本に関する英語版ウィキペディアの記事に言及している。^[42]本の表紙には、ランカスター家とヨーク家の2つの家のために赤と白のバラを持って戦う2人の15世紀の戦士が描かれている。表紙の白のバラは、物語の結末でヨーク家の優位を示す赤のバラよりも大きいことに注目できる。この挿絵は、小説のタイトルを象徴的に表現している。^[43]

『ブラックアロー』は、何度も映画やテレビで翻案されてきましたが、その多くは、非常に緩い翻案でした。翻案には、次のようなものがあります。

• 1911年の短編映画。オスカー・アプフェル監督、チャールズ・オグルとナタリー・ジェローム主演。
• 1948年のルイス・ヘイワード主演の映画
• 1951年、デニス・クイリー主演の2部構成のイギリスのテレビ連続ドラマ
• 1968 年のイタリアの7 部構成のテレビ番組「La freccia nera」
• 1972-1975年のイギリスのテレビシリーズ。ロビン・ラングフォードとサイモン・カフがリチャード・シェルトン役で出演。サザン・カラー制作。
• 1985年の映画、オリバー・リードとベネディクト・テイラー主演
• 1985年ソビエト映画『黒い矢』
• 1988年、オーストラリアのバーバンクフィルムズによるアニメ化
• 2021年、Amazonプライムのミニシリーズ「Them」第4話で言及されています。

ロバート・ルイス・スティーブンソンのウェブサイトには派生作品の完全なリストが掲載されている。^[44]

• 1883年、英国、初登場、『Young Folks; A Boys' and Girls' Paper of Instructive and Entertaining Literature 』第22巻第656号から第23巻第672号にかけて、『 The Black Arrow, A Tale of Tunstall Forest』として連載。
• 1888年、イギリス、Cassell & Co., Ltd.、ハードカバー初版
• 1888年、米国、チャールズ・スクリブナー・サンズ、ハードカバー、米国初版
• 1888年、ドイツ、ライプツィヒ、ベルンハルト・タウヒニッツ著『英国および米国作家コレクション』第2548巻、初ペーパーバック版（タウヒニッツは同時期にハードカバー版も発行した。）
• 1894 年、英国、Cassell & Co.、HM Paget、イラスト。
• 1895、1897、1899、1905、1910、1912、1914、1917、1921 米国、チャールズ スクリブナー サンズ 社、ハードカバー
• 1916年、1933年、1942年、米国、チャールズ・スクリブナー・サンズ（NCワイエス挿絵入り版）、ハードカバー
• 1930年頃、イギリス、Eveleigh Nash and Grayson、ロンドン、（The Edinburgh Press）ハードカバー
• 1930年、イギリス/アメリカ、スタンダードブック社、ハードカバー
• 1931年、アメリカ、ギン・アンド・カンパニー、ハードカバー
• 1931年、イギリス、Dent & Sons Ltd.、ハードカバー
• 1944年、アメリカ、チャールズ・スクリブナー・サンズ（NCワイエス挿絵版再版）ISBN  0-684-18877-5、ハードカバー
• 1950年、アメリカ、Pocket Books, Inc. (Scholastic Book Services)、ペーパーバック
• 1954年、アメリカ、ネルソン・ダブルデイ（ローレンス・ビール・スミス、イラスト）、ハードカバー
• 1963年、アメリカ、エアモント出版、ペーパーバック
• 1983年、アメリカ、ウォーターミル・プレスISBN 0-89375-781-0、ペーパーバック 
• 1994年、アメリカ、Geddes & Grosset (Bloomsbury books) ISBN 1-85471-287-X、9781854712875、ペーパーバック 
• 1995年、イギリス/アメリカペンギンブックスISBN 0-14-062164-4、ISBN 978-0-14-062164-8、ペーパーバック  
• 1998年、米国、Tom Doherty Associates、LLC。（Tor Classics）ISBN 0-8125-6562-2、ペーパーバック 
• 2001 年、米国、Tantor Media ISBN 1-4001-0003-8、ISBN 978-1-4001-0003-3、オーディオ CD  
• 2001年、米国、Tantor Media（MP3 Una版）ISBN 1-4001-5003-5、ISBN 978-1-4001-5003-8、発行日2001年6月1日、MP3 CD  
• 2003年、米国、IndyPublish.com ISBN 1-4043-6172-3、ISBN 978-1-4043-6172-0、発行日2003年4月16日、ペーパーバック  
• 2003年、英国/米国、Signet Classics（ペンギングループ）ISBN 978-0-451-52916-9、2003年12月発行、ペーパーバック 
• 2004年、米国、Audio Book Contractors, Inc. ISBN 1-55685-752-7、ISBN 978-1-55685-752-2、発行日2004年1月30日、オーディオカセット  
• 2004年、米国、Neeland Media LLC。（Kindle版）、2004年4月1日発行、電子書籍およびペーパーバック
• 2004年、米国、第1回世界図書館ISBN 1-4192-5411-1、ISBN 978-1-4192-5411-6、ペーパーバック  
• 2004年、アメリカ、Wildside Press ISBN 0-8095-6733-4、ISBN 978-0-8095-6733-1、ペーパーバック  
• 2005年、米国、Kessinger Publishing ISBN 0-7661-9477-9、2005年4月30日発行、ペーパーバック 
• 2006年、アメリカ、Adamant Media Corp.（Elibron Classicシリーズ）ISBN 0-543-89660-9、ペーパーバック 
• 2006年、米国、Adamant Media Corp.（Elibron Classicシリーズ）ISBN 0-543-89659-5、ハードカバー 
• 2007年、アメリカ、BiblioBazaar（大活字版）ISBN 978-1-4346-4730-6、ペーパーバック 
• 2007年、イギリス/アメリカ、ペンギンブックスISBN 978-0-14-144139-9、2007年12月18日発行、ペーパーバック 
• 2008年、米国、 NuVision Publications、LLC。ISBN 1-59547-698-9、ペーパーバック 

1946年10月、ニューヨークのギルバートン社はクラシックス・イラストレイテッドの 漫画版『ブラックアロー』を「第31号」として出版した^。[45]

1964 年、エディトリアル Sea/Novaro (メキシコ) は Tesoro De Cuentes Clasicos #89 にコミカライズ作品「La Flecha Negra」を掲載しました。^[46]

ロバート・ルイス・スティーヴンソンの原稿の半分は失われており、その中には『宝島』、『黒い矢』、『バラントレイの主人』も含まれる。第一次世界大戦（1914-1918年）中、相続人が原稿を売却し、その多くが1918年にオークションで売却された。^[47] 1883年に『Young Folks: A Boys' and Girls' Paper of Instructive and Entertaining Literature』第22-23巻（1883年6-10月）に連載されたときの最初の印刷版テキストは、サウスカロライナ大学を通じて入手可能となっている。スティーヴンソンは1888年に1883年のテキストを改訂し、書籍として出版した。

• スタンダード・イーブックスの「黒い矢：二つのバラの物語」
• プロジェクト・グーテンベルクの「黒い矢：二つのバラの物語」
• LibriVoxの The Black Arrow パブリック ドメイン オーディオブック
• 1883 年 6 月から 10 月にかけて Young Folks: A Boys and Girls' of Instructive and Entertainment Literature の第 22-23 巻に連載された The Black Arrow の 1883 年のテキスト

• IMDbの「黒い矢: 二つのバラの物語」(1911 年の映画) 
• IMDbの「黒い矢 二つのバラの物語」（1948 年の映画） 
• IMDbの「ブラック・アロー 二つのバラの物語」（1973 年のテレビ映画） 
• IMDbの「ブラック アロー (1985 年のテレビ映画)」 
• IMDbの「黒い矢: 二つのバラの物語 (Chyornaya strela) (1985 年ソ連映画)」 
• IMDbの「ブラック・アロー 二つのバラの物語」（1988 年のテレビ映画）