バット（演劇）

バット
ブロードウェイ公演のプレイビル
著者	メアリー・ロバーツ・ライナーハート エイブリー・ホップウッド
に基づく	メアリー・ロバーツ・ライナーハートの『円形階段』
初演日	1920年8月23日 ( 1920-08-23 )
初演された場所	モロスコ劇場
原語	英語
ジャンル	ミステリー、コメディ
設定	田舎の家

『ザ・バット』は、メアリー・ロバーツ・ライナーハートとエイブリー・ホップウッドによる三幕劇で、1920年にリンカーン・ワーゲンハルスとコリン・ケンパーによって初演されました。この物語は、コーネリア・ヴァン・ゴーダーとゲストが、彼女が借りている夏の別荘で嵐の夜を過ごし、家の中に隠されていると思われる盗まれたお金を探している間、「バット」として知られる覆面の犯罪者に追いかけられるという、ミステリーとコメディの要素を組み合わせたものです。バットの正体は、最終幕の終わりに明らかになります。

この劇は、ライナーハートの1908年の推理小説『円形階段』の翻案として始まった。ライナーハートとホップウッドは、ブロードウェイ用にストーリーを変更し、タイトル通りの敵役を追加した。小説との関連性から、1915年に同小説の映画化作品『円形階段』を製作したセリグ・ポリスコープ社との映画化権をめぐる法廷闘争に発展した。『夜盗』のタイトルでプレビュー公演が行われた後、劇は1920年8月23日にブロードウェイのモロスコ劇場で『バット』として初演された。

『ザ・バット』は批評的にも商業的にも成功を収めた。ニューヨークでは867回、ロンドンでは327回上演され、いくつかの巡業劇団が他の地域でも上演した。この劇は1937年と1953年にブロードウェイで2度再演された。1926年にはライナーハートとホップウッドの名義でスティーブン・ヴィンセント・ベネットがゴーストライターを務めた小説化など、何度か翻案された。映画化も3回制作された。『ザ・バット』（1926年）、『バット・ウィスパーズ』（1930年）、『ザ・バット』（1959年）である。この劇とその翻案は、同様の設定の他のコメディ・ミステリーに影響を与え、コミックのスーパーヒーロー、バットマンの誕生にも影響を与えた。

高齢で独身のコーネリア・ヴァン・ゴーダーは、数か月前に亡くなったと伝えられている銀行頭取コートリー・フレミングの遺産管理団体が所有する、ロングアイランドの古くて孤立した大邸宅を借りている。嵐の夜、電気がちらつく。家に幽霊が出ると確信した使用人の大半は言い訳をして逃げた。ニュース報道によると、「バット」として知られる謎の犯罪者が、この地域の警察の目を逃れている。コーネリアはメイドのリジーと、フレミングの家事使用人の一人である日本人執事のビリーとともに家にいる。^{[a]コーネリアの姪のデール・オグデンが最近雇った庭師のブルックスが彼らに加わる。地元の}検死官でフレミングの古い友人でもあるデールとウェルズ博士が訪ねてくる。彼らはコーネリアに、フレミングの銀行の出納係であるジャック・ベイリーが失踪し、100万ドル以上の窃盗の疑いがあると告げる。コーネリアはリジーとデイルに、誰かが夜中に家に侵入しようとしているので、警察の刑事を呼んでいると告げる。ウェルズが去り、アンダーソン刑事が到着する。コーネリアはアンダーソンに、フレミングが銀行から横領し、その金を家に隠したのではないかと疑っていると告げる。コーネリアがアンダーソンを部屋に案内している間、デイルはブルックス（実はジャック・ベイリーで、デイルの婚約者）に、アンダーソンは刑事だと警告する。ブルックスもフレミングが金を隠したと信じており、金を見つけて潔白にしたいと考えている。デイルはフレミングの甥のリチャード（コーネリアに家を貸していた）を呼び出し、隠し場所の可能性がある場所を調べる。リチャードは彼女に、金があるかもしれない隠し部屋がある家の設計図を見せる。二人が設計図を巡って争っていると、暗闇に人影が現れ、リチャードを撃ち殺して第一幕は終了する。

コーネリアは、リチャードの遺体を検査するためにウェルズ博士を家に呼び戻す。デールは、リチャードから奪った設計図を隠すようにウェルズに頼む。他の人たちが、彼女がそのために彼を殺したと思うかもしれないからだ。リチャードを家まで送った後、車で待っていた弁護士のレジナルド・ベレスフォードが中に入ってくる。レジナルドはジャックに気付き、婚約者の暴露により、デールは彼女が隠し部屋の設計図をウェルズに渡したことを認める。ウェルズは設計図を持っていないと主張する。コーネリアは彼を有罪にする他の証拠を明らかにし、アンダーソンは彼と二人きりで尋問したいと申し出る。ウェルズは尋問中にアンダーソンを殴り倒し、別の部屋に引きずり込む。ウェルズが隠し部屋に行く前に、ガレージで襲われ縛られてから記憶を失ったと主張する見知らぬ人がテラスのドアに現れる。客たちがその見知らぬ男を特定しようとすると、彼らは家の中に閉じ込められていることに気づく。第二幕の終わりに、コーネリアはドアに留められた バットの名刺、黒い紙でできたバットを見つけます。

第三幕は家の上の階で始まる。そこでは、マスクをした男が以前は隠されていた部屋で金庫から金袋を取り出しているところが見られる。デールが部屋を見つけると、男は彼女と金を中に閉じ込めたまま逃げる。他の人たちはそこで意識を失っている彼女を見つける。アンダーソンが再び現れ、ウェルズが金を盗みリチャードを殺したと非難する。コーネリアは別の説を述べ始めるが、見知らぬ男が階上にやって来て、アンダーソンが彼に記憶喪失について尋ねると、中断される。コーネリアは屋根の上に男を見たと言い、グループのほとんどが彼を探しに去る。コーネリアはその気をそらして、デール、ジャック、そして見知らぬ男に、お金はまだ部屋にあると思うと伝える。彼らがお金を探していると、ジャックはつい最近殺されたコートリー・フレミングの遺体を見つける。コーネリア、デール、ジャックが何が起こったのか議論していると、見知らぬ男はドアに鍵をかけ、静かにするように命じる。マスクの男が窓から忍び込むと、正体不明の男が彼を捕らえ、正体不明の男こそが本物のアンダーソン刑事であり、バット（マスクの男）がアンダーソンのふりをしていたことを明かす。

メアリー・ロバーツ・ライナーハートは、20世紀初頭の最も成功したアメリカの推理作家の一人である。^[3]短編小説で作家としてのキャリアをスタートさせた後、1908年に小説『円形階段』を出版して人気を博した。^{[3] [4]} 1909年、ブロードウェイのプロデューサー、リンカーン・ワーゲンハルスとコリン・ケンパーは、ライナーハートに中編小説『七日間』の舞台化を依頼した。ライナーハートは、たった1つの作品しか上演したことのない若手劇作家エイヴリー・ホップウッドと協力して脚本を作成することに同意した。劇『七日間』は1909年11月にブロードウェイで初演され、ヒットとなった。ライナーハートとホップウッドはそれぞれ劇を書き続けたが、 『バットマン』まで再び共同作業を行うことはなかった。^[5]

1916年、ライナーハートは演劇プロデューサーのエドガー・セルウィンに、最後まで謎を解かない推理劇は成功すると思うかと尋ねたところ、セルウィンは、そのような劇は100万ドルの売り上げになるだろうと答えた。ライナーハートは、 1915年に映画化された『円形階段』を基にこの劇を制作することに決めた。ライナーハートは1917年春にこの劇の執筆を始めたが、第一次世界大戦中はアメリカ陸軍省の仕事に気をとられ、1918年秋までに最初の2幕しか書き上げていなかった。^[6]ライナーハートは陸軍省でヨーロッパに滞在していたホップウッドに劇の完成を手伝ってほしいと頼んだ。^{[7] [8]}ホップウッドは興味を示したが、海外にいる間は劇の制作には参加しなかった。^{[7] [9]}

1919年にライナーハートが帰国した後、ホップウッドはライナーハートが住んでいたペンシルベニア州スウィックリーで彼女に加わり、そこで、そしてニューヨーク市で劇の執筆に取り組み、完成させた。彼らが『The Bat』の執筆中、ワーゲンハルスとケンパーは彼らに『Spanish Love 』（1896年のスペイン劇『マリア・デル・カルメン』の翻案）の脚本執筆を依頼した。両方の劇の執筆にはライナーハートとホップウッドは長時間の執筆を要した。^{[10] [11] 1920年4月初旬までに、彼らは}『The Bat』の最終的な、よりユーモラスな改訂版に取り組んでいた。^[12]

ライナーハートとホップウッドは1920年4月11日の午後に『バット』を書き上げた。彼女はその直後に義理の娘が陣痛に襲われたため呼び出され、翌日早朝に孫娘が生まれた。 ^{[10] [13]}ライナーハートは家族の用事に集中することに決め、ワーゲンハルスとケンパーへの劇の朗読会を欠席した。ホップウッドが脚本を彼らに見せた後、彼らは劇の舞台化に興味を示した。彼女は『バット』のリハーサルとブロードウェイ初演には参加しなかったが、プレビュー公演には出席した。^{[14] [15]}

ブロードウェイでの初演に先立ち、この劇はワシントン D.C.でプレビューされ、1920年6月14日にベラスコ劇場で『夜の泥棒』として初演された。^[16]翌週、ニュージャージー州アトランティックシティでプレビューされた。^[17]ライナーハートが好んだ題名が復活し、『バット』は1920年8月23日にモロスコ劇場でブロードウェイで初演された。この劇はワーゲンハルスとケンパーがプロデュースし、ケンパーは監督も務めた。ブロードウェイでのプロダクションは867回の公演を経て1922年9月に閉幕した。^[18]閉幕前に、ワーゲンハルスとケンパーは6つのロードカンパニーをアメリカツアーに派遣した。^[19] 1922年1月23日、『バット』はロンドンのウエストエンドにあるセントジェームズ劇場で327回の公演を開始した。^[18]

この劇はブロードウェイで2度再演された。最初の再演はベン・ランディがプロデュースし、ベンジャミン・F・カムスラーが演出し、1937年5月31日にマジェスティック劇場で夏のストックプログラムの一環として開幕した。^[20] 1週間の公演が予定されていたが、2週間11回の公演で延長され閉幕した。^{[21] [22]} 2回目の再演は1953年1月20日に国立劇場で開幕し、23回の公演を経て2月7日に閉幕した。^{[18] [23]}

この劇の主役はコーネリア・ヴァン・ゴーダーで、初演ではエフィー・エルズラーが演じた。『ザ・バット』は異例の長期上演となったが、エルズラーはほぼすべての公演に出演した（夫の死を聞いた後の夜も含む）。エルズラーは最終週に舞台上で倒れた後、短期間だけこの役を降板した。『ザ・バット』はエルズラーにとって最後のブロードウェイ役となった。^{[24] [25]}

ワーゲンハルスとケンパーはハリソン・ハンターをこの劇の主役にキャスティングした。彼らはハンターや他のキャストに最後のシーン（バットマンの正体が明らかになるシーン）を見せたのはリハーサルの直前だった。探偵役だと思っていたハンターは、自分の役が犯罪者だと知って動揺したが、^[26]ブロードウェイ公演中ずっとこの役を演じ、その後この劇のツアー劇団に参加した。1922年末、バットマンを演じている間にハンターは病気になり、1週間後に亡くなった。^[27]

この劇の主な喜劇役はリジーで、最初のブロードウェイ公演ではメイ・ヴォークスが演じた。ヴォークスは1937年の再演でこの役に戻り、リチャード・バローズ（これもオリジナルキャストだが、別の役）と共演した。オリジナル公演では代役だったミネット・バレットが、再演ではコーネリアを演じた。

『ザ・バット』の制作には、最初のブロードウェイ公演、ロンドンのウエストエンドでの制作、その後のブロードウェイでの 2 回の復活公演があり、初日のキャストは次の通りです。

『円形階段』を舞台化するために、ライナーハートとホップウッドは登場人物と筋書きに変更を加えた。最も重要なのは、派手な犯罪者を追加したことで、その偽名が劇のタイトルになった。小説の主な悪役は、横領した銀行家と、銀行家の偽装死を手助けした医師だった。登場人物の名前はすべて変更され（小説のレイチェル・イネスは劇ではコーネリア・ヴァン・ゴーダーに、彼女の姪のガートルードはデールになるなど）、小説の重要な登場人物の一部は劇から省かれた。変更にもかかわらず、劇は小説の多くの要素を維持しており、たとえば夏の別荘に滞在する年老いた独身女性のヒロインとその姪、家の中の隠し部屋、銀行家と医師の陰謀、庭師に変装した銀行員などである。^{[6] [7] [31]}

『サーキュラー・ステアケース』と同様に、『ザ・バット』はミステリーとコメディを組み合わせた作品である。コメディの大半は、コーネリアのメイドであるリジーによって提供されている。^[32]このミステリーは、事件を調査しているはずの探偵が実は悪役であるという意外な結末で終わる。同様の結末は以前の舞台ミステリーでも使われていたが、 ^[33]この結末はブロードウェイの観客の多くを騙すには十分意外なものだった。^[34]説得力を保つために、ライナーハートとホップウッドはプロットのタイミング（舞台外で起こる出来事も含む）をチェックし、必要に応じてタイムラインが現実的であるように書き直した。^{[12]ホップウッドは}ニューヨーク・ワールド紙に、この劇を「完全に論理的で抜け穴のない」ものにしようとしたと語った。 ^[35]

『ザ・バット』はブロードウェイで数年にわたって上演され、ウエストエンドでは9か月以上、いくつかの巡業団が同時にツアーを行ったため、経済的には成功した。1946年のライナーハートのプロフィールで、ライフ誌の記者ジェフリー・T・ヘルマンは、この劇が900万ドル以上の収益を上げたと見積もった。^[17]脚本家とプロデューサーの両方にとって最も成功した劇であり、上演終了時点ではブロードウェイ史上2番目に長い上演期間を記録した。^{[36] [37] [b]}

ブロードウェイで上演された『ザ・バット』は、脚本と演技を称賛する好意的なレビューを受けた。^{[38] [39]}ニューヨーク・タイムズ紙の批評で、アレクサンダー・ウールコットは、この劇は面白く、演技も上手だと評した。^[40]ニューヨーク・トリビューン紙のヘイウッド・ブラウンは、『ザ・バット』を『スパニッシュ・ラブ』 （その1週間前に公開されていた）よりも優れていると評した。ブラウンは、 『ザ・バット』は「スリル満点の連続」だが、ヴォークスとの「低俗なコメディの幕間」は省略できたかもしれないと書いた。^[41]ニューヨーク・イブニング・テレグラム紙の批評家は『ザ・バット』のコメディを気に入り、「ニューヨーク史上最高のミステリー劇」と呼んだ。^[42]ブルックリン・デイリー・イーグル紙の批評によると、『ザ・バット』は「謎と楽しさに満ちた3幕」で、 『セブン・デイズ』よりも優れていた。^[43]

1922年にロンドンで上演されたこの劇も好評を博した。『ザ・スペクテイター』紙のWJ・ターナーは、この劇はスリリングで、ムーアのコーネリア役の演技を賞賛したが、リジー役のウィルズの「道化ぶり」は気に入らなかったと書いている。^[44]『バイスタンダー』紙は『ザ・バット』を「最初から最後まで最もエキサイティング」と評した。 ^[45]

1937年にブロードウェイで再演されたとき、評論家たちは、その後の劇で多くの模倣が行われたため、この劇は古くなってしまっていたと述べた。ニューヨークタイムズ紙のブルックス・アトキンソンは、「オリジナルの悲鳴ショーとはまったく違う」が、それでも面白いと書いた。^[20]ブルックリン・デイリー・イーグル紙のアーサー・ポロックによると、 「ザ・バット」は古さを感じさせ、怖いというよりは面白いものだったという。^[46]アトキンソンは1953年の再演と古い物語の「無邪気さ」について好意的だったが、他の評論家は時代遅れとみなした。^[47]

『ザ・バット』はコメディー・ミステリーの古典的例とみなされている。 ^{[33] [48]}劇評家のジョセフ・トウェイデル・シップリーはこれを「我が国の殺人ミステリー劇の中で最も人気があり、最もぞっとする」と評した。^[49]その要素の多くは今では決まり文句となっている。^{[38] [50]} 『ザ・バット』の成功により、模倣者たちはコメディーを混ぜたミステリーを、登場人物の中には幽霊が出ると考える者もいる古くて暗い家に設定するよう促された。ジョン・ウィラードの『猫とカナリア』は1922年2月にブロードウェイで初演され、349回上演された。別の成功した模倣は、同年8月にブロードウェイで初演されたクレイン・ウィルバーの『怪物』である。 ^{[18] [51]}ラルフ・スペンスの1925年の劇『ゴリラ』はこのジャンルのパロディであり、その宣伝によると「『ザ・バット』を凌駕する」とされている。^[52]

映画化もすぐに続き、1925年には『怪物』が翻案され、『猫とカナリア』と『ゴリラ』が何度も翻案された。1920年代後半には、ミステリーの人気は演劇界では衰退しつつあったが、ジェームズ・ホエールの『古い暗い家』 （1932年）や『こうもり』のいくつかの翻案など、このジャンルは映画化され続けた。^{[53] [54]}

ライナーハートは1915年に『円形階段』の映画化権を映画プロデューサーのウィリアム・セリグのセリグ・ポリスコープ社に売却し、同年同小説の映画版を公開した。ライナーハートは1920年に『バット』の映画化をめぐる争いを避けるためセリグから権利を買い戻した。しかし1921年、セリグは劇の成功に乗じて『バット』として映画を再公開した。ワーゲンハルスとケンパーはセリグのタイトル使用を阻止するために訴訟を起こした。^{[55] [56]}

オリジナルのブロードウェイ劇に基づいて3本の映画が作られた。^[57]最初の映画は『The Bat 』という無声映画で、ローランド・ウェストが製作・監督し、ジュリアン・ジョセフソン、ジョージ・マリオン・ジュニアと共同で脚本を書いた。コーネリア役はエミリー・フィッツロイ、バット役はエディ・グリボンが演じた。 ^[58]ウェストの妻ジュエル・カーメンは、最後の映画出演でデール・オグデンを演じた。^[59]ウェストは俳優たちにスリラーの気分を盛り上げるために夜間に練習をさせた。^[60]この映画は1926年3月14日にユナイテッド・アーティスツによって公開された。 ^[58]その前年、ウェストは『 The Bat』の模倣作品の一つ『The Monster』の映画化を監督していた。批評家は『The Bat』を前作より改善したとみなし、好評を博し興行成績も好調だった。^{[61] [62]}この映画は何十年も失われたと考えられていたが、1980年代にプリントが発見された。^{[62] [63]}

トーキー映画の商業化に続いて、ウェストは4年後にこの物語を『バット・ウィスパーズ』としてリメイクした。タイトルを変更したのは、リメイク版では音声の使用を強調するためだった。^[64]このリメイク版はユナイテッド・アーティスツによって1930年11月29日に公開され、チェスター・モリスがバット、ウナ・メルケルがデール、イギリス人女優グレイス・ハンプトンがコーネリアを演じた。^[58]ウェストは、2人の撮影監督に映画の異なるバージョンを撮影させ、1人は標準の35mmカメラで、もう1人は新しい65mm「マグニフィルム」カメラで撮影させることで、初期のワイドスクリーン技術を試した。初期の無声映画版と同様に、 『バット・ウィスパーズ』は失われたと考えられていたが、 1988年にUCLA映画テレビアーカイブが再発見したネガから標準バージョンとワイドスクリーンバージョンの両方を復元した。この映画は賛否両論の評価を受け、ワイドスクリーンの実験は経済的に失敗しました。^{[65] [66] [67]}漫画家のボブ・ケインは1989年の自伝『バットマン・アンド・ミー』の中で、バットマンというキャラクターは『バット・ウィスパーズ』の悪役からインスピレーションを得たと述べている。^{[68] [c]}

クレイン・ウィルバーは『バットマン』の3度目の翻案の脚本と監督を務め、 1959年8月9日にアライド・アーティスツによって公開された。このバージョンでは、バットマン（ギャビン・ゴードンが演じる）が犠牲者の喉を引き裂くなど、恐怖を強調した。ウェルズ博士（ホラースターのヴィンセント・プライスが演じる）がより重要な役割を演じ、アグネス・ムーアヘッドがコーネリア役で共演した。この翻案は公開時に賛否両論の評価を受けた。^{[58] [69]著作権が失効して}パブリックドメインとなったため、広く入手可能である。^[70]

『バット』と『円形階段』の違いを明確にするため、 1926年にジョージ・H・ドラン社からこの戯曲の小説化が出版された。脚本はライナーハートとホップウッドとクレジットされているが、ゴーストライターはスティーブン・ヴィンセント・ベネットである。[ 55 ] ^{[ 56]}

『ザ・バット』は何度かテレビドラマ化された。WOR -TVの アンソロジーシリーズ『 ブロードウェイ・テレビジョン・シアター』は1953年11月23日にエステル・ウィンウッド、アリス・ピアース、ジェイ・ジョスティンらが出演したバージョンを放映した。^[71] 1960年3月31日、NBCテレビは『ザ・バット』をダウ・アワー・オブ・グレート・ミステリーズ特別番組の最初の番組にした。ヘレン・ヘイズ、マーガレット・ハミルトン、ジェイソン・ロバーズがそのバージョンで主演した。^[72] 1978年7月30日、西ドイツの放送局ヘッセン放送は『Der Spinnenmörder』 [de]と題したテレビ映画版を放送した。これは8月5日にオーストリアのオーストリア放送で再放送された^。[73]

1992年8月、アドベンチャー・コミックス社は、この劇の単発 コミック版を出版した。このコミックでは、物語に大幅な改変が加えられ、コーネリア・ヴァン・ゴーダーが若くなり、殺人犯である邪悪な双子が登場した。^[74]

ウィキメディア・コモンズには、The Bat (劇)に関連するメディアがあります。

• インターネット ブロードウェイ データベースの The Bat
• ピッツバーグ大学図書館システムのメアリー・ロバーツ・ライナーハート文書
• LibriVoxの The Bat 小説版パブリック ドメイン オーディオブック