孫偉志

孫の父、孫炳文は周恩来に勧誘されてドイツで中国共産党（CCP）に入党し^{[ 1 ]}、その後、朱徳と周恩来の両名と親しい友人となった。ソ連に留学した後、孫炳文は1924年に中国に帰国し、黄埔学院の教員となった^{[ 2 ]}。 1926年、孫は国民革命軍総政治部総書記に任命された。国民党と中国共産党の関係が悪化した後、孫炳文は1927年4月16日に逮捕され、4日後に白色テロの最中に処刑された。孫炳文が亡くなった時、孫維士はわずか6歳だった^{[ 3 ] 。}

孫維石の父の死後、孫維石の母である任瑞は家族を連れて亡命し、孫維石と3人の兄弟姉妹を一人で育てながら、中国共産党の地下活動に参加した。^{[ 2 ]} 1935年、孫維石がわずか14歳の時、孫維石の母は上海を拠点とする左翼劇団に孫維石を預けた。孫維石の身元を隠し、安全を守るため、孫維石の名前は1937年まで「李林」に変更された。^{[ 4 ]}任瑞は1949年4月11日に死去したが、伝えられるところによると、過労による病気が原因だった。

孫維石には、姉が1人、弟が2人の3人の兄弟がいた。孫維石の弟の1人、孫陽は、12歳だった1927年に父親とともに投獄された。孫陽は最終的に釈放され、朱徳の個人秘書となり、中華人民共和国建国後に人民大学の学長となった。^{[ 2 ]} 1967年、江青は孫陽をソ連、日本、国民党のスパイだと非難し、孫陽は毛沢東主義の紅衛兵によって自身の大学の地下室で拷問を受け殺害された。^{[ 5 ]}孫維石のもう1人の弟、孫明石は、国民党と戦って中国共産党のために戦死した。孫の姉、孫興石は北京大学外国語学部で教鞭を執った。 1975年、孫興石は孫維石の夫で、孫維石との関係を理由に文化大革命の間ずっと投獄されていた金山と結婚した。 ^{[ 2 ]}

1937年、わずか16歳だった孫は、中国共産党の革命拠点である延安への渡航許可を求めて武漢へ行ったが、若さと政治的なコネがないことを理由に拒否された。孫の父の旧友である周恩来（子どもがいなかった）は、第八路軍連絡事務所の外で泣いている孫を見つけ、すぐに孫を養女として引き取った。周の助けにより、孫は延安へ行くことができ、1938年にはすぐに中国共産党に入党した。^{[ 2 ]}

延安に到着後、孫文は毛沢東と周恩来の妻である鄧英超に紹介され、二人とも仲良くなった。林彪は延安滞在中に孫文に恋愛感情を抱いていたという噂があったが、孫文は林彪の年齢を理由にその気持ちに応えなかった。^{[ 6 ]}

延安で孫は母親と共に抗日軍政大学に入学し、演劇活動に励んだ。 ^{[ 7 ]}江青は独身で延安に来たばかりの頃、孫と一緒に演劇のオーディションを受けたことがある。江は端役を与えられ、孫は主役を与えられた。江と比べて、孫ははるかに優れた女優であり、より魅力的で、7歳も若かった。江は二度と舞台に立つことはなかった。^{[ 8 ]}

延安に到着して間もなく、江氏は魯迅学院の上級教師である徐一新と恋愛関係になり、彼に恋をした。徐氏はすぐに孫維石に夢中になり、孫氏もその愛情に応えた。江氏は孫氏の演技力と、江氏自身も惹かれる男性を孫氏が惹きつける能力に嫉妬し、それが江氏が孫氏に対して抱く長きにわたる憎しみの始まりとなった。^{[ 8 ]}

孫は、周恩来が腕の骨折の治療のためモスクワへ飛んだ1939年の夏に同行した。孫は周の個人助手として同行し、余暇にはロシア語を学んだ。周が1940年に中国に帰国した後も孫はソ連に留まり、モスクワ東洋学院で演劇を学んだ。^{[ 7 ]}

1937年、林彪は閻錫山の軍隊との衝突で負傷し、治療のためモスクワへ飛び、1942年までそこに滞在した。中国に戻る前に、林は孫にプロポーズし、疎遠になっていた孫の妻と離婚することを約束した。孫は林のプロポーズを受け入れることができなかったが、学業を終えたら林との結婚を検討すると約束した。林は1942年に中国に戻った後、妻と離婚し、1943年に別の女性、葉群と結婚した。孫と葉の関係は著しく悪かった。^{[ 6 ]}

孫は学業を終え、1946年9月に中国に帰国し、中国共産党が支配する山西省の土地改革運動に参加した。その後、孫は巡業劇団に加わり、山西省、陝西省、河北省で公演を行った。1949年、孫は毛沢東のソ連公式訪問に同行した通訳団の団長を務めた。 ^{[ 9 ]} 孫が中国に帰国した後、毛沢東の妻となった江青は孫とのライバル関係を続けた。^{[ 6 ]}

孫が中国に帰国して間もなく、1950年の春に、廖承志は孫を、彼が創設した中国青年芸術劇場の芸術監督に招いた。^{[ 9 ]}孫は熱心にこれを受け入れ、中華人民共和国で初めて口語中国語で公演を行うプロの劇場を設立する作業に取りかかった。孫が最初に演出した劇は、ニコライ・オストロフスキーの同名のロシア小説を原作とした『鉄はいかに作られるか』であった。^{[ 9 ]}

作者自身の経験に基づいた『鉄はいかに作られるか』は、革命戦争で負傷し身体に障害を負ったパヴェル・コルチャギンという革命家が、数々の困難を乗り越えて成功した作家となる物語である。この劇は大成功を収め、中華人民共和国で制作された近代的な台詞劇の最初の例とみなされている。主人公のパヴェル（ジン・シャン演）は1950年代初頭に中国で広く知られるようになった。^{[ 9 ]}

1952年、孫は「中華人民共和国の舞台で上演された外国の古典作品の中で最も成功した作品」であるゴーゴリの『監察官』を制作した。1952年、孫はまた、児童芸術劇場の設立を記念して『小うさぎ』という劇を制作した。『小うさぎ』は1953年に北京電影製作所によって映画化され、現在でも中華人民共和国で制作された最高の児童劇の1つと考えられている。^{[ 10 ]}

1954年、アントン・チェーホフの没後50周年を記念して、孫はソ連の専門家と共同でチェーホフの戯曲『ワーニャ伯父さん』を上演した。1954年から1956年にかけて、孫は中国中央戯劇学院で演出家の主任講師も務めた。^{[ 10 ]}

1950年代には、孫は『二人の主人の召使い』など、数多くの外国の戯曲を翻訳した。この時期に彼女が演出した戯曲の一つは、文成公主の生涯に基づいていた。^{[ 3 ]}

孫は北京の舞台でソ連の演劇を演出することで大きな名声を得た。^{[ 11 ]： 41}

『鉄はいかに作られるか』の制作後、孫維石は同作で男性主人公パベルを演じた金山と恋愛関係になった。この関係が公になると、金山は当時女優の張瑞芳と結婚していたため、中国共産党内で物議を醸した。[9][3] 金山が劇中でパベルの恋人役を演じた有名な女優張瑞芳と^{離婚した後、1950}年10月14日に二人は結婚した。^{[ 9 ]}

孫と金が出会った頃には、金はすでに有名な映画俳優兼舞台俳優で、「上海舞台のクラーク・ゲーブル」と呼ばれていた。^{[ 12 ]}金は若い頃、上海のギャングである杜月生に養子として迎えられ、中国共産党と緑幇の協力関係を促進するために中国共産党に入党するよう勧められた。1930年代、金は周恩来のエージェントとなり、中国共産党のために情報を収集した。日中戦争中、金は日本軍の支配下にない中国各地を巡り、愛国的な反日劇を上演した。^{[ 5 ]}

孫と金は1950年10月14日に北京青年宮殿で結婚した。周恩来と鄧英超から孫に贈られた結婚祝いは中華人民共和国婚姻法の写しだった。江青からは刺繍入りの布団一対が贈られた。^{[ 3 ]}

孫との結婚後まもなく、晋は朝鮮戦争に従軍する中国共産党兵士のために芝居を上演するため、金日成の陣営に派遣された。金日成の陣営にいる間、晋は金日成の女性秘書の一人と不倫関係にあったと非難された。金日成はこの不倫を知ると秘書を射殺し、晋を中国軍司令官の彭徳懐に引き渡した。彭は晋を北京に送り返し、晋を処刑するよう勧告した。結局、晋は短期間投獄され、中国共産党から追放されたが、孫と周の介入により処刑を免れた。^{[ 5 ]}

孫と金には孫小蘭（孫小蘭）という娘がいた。彼女は女優の段木蘭欣の双子の娘の一人だった。日中戦争中、孫小蘭は母親と離れ離れになり、1949年の中華人民共和国建国後、孫維石と金山に養子として引き取られ育てられた。^{[ 13 ]}

1956年、孫文は新設された中国実験劇場の芸術監督兼副社長に就任した。実験劇場での活動中、孫文はスタニスラフスキーのシステムと伝統的な中国オペラの演劇技法を組み合わせることで、新しいスタイルの社会主義芸術を創造しようと試みた。1956年6月、孫文は中国共産党幹部と2人の女性との三角関係を描いた戯曲『喜びと悲しみ』を制作した。この戯曲は、中国共産党幹部も他の人々と同様の弱点を持っていることをリアルに描いたことで好評を博した。 『喜びと悲しみ』は中国共産党指導者の私生活に焦点を当てていたため、毛沢東が自身に批判的な可能性のある人々を迫害するために始めた1957年の反右派運動^{[ 10 ]において、戯曲と孫文の両方が批判された。}

1957年、孫は中国実験劇場で2作目の戯曲『桃花扇』を制作した。これは時代劇で、孫は中国オペラと民俗舞踊の特徴を取り入れた。また、1957年には、政治的な批判者から身を守るために、反右派運動を表面的に宣伝する喜劇『百道化の肖像』も制作した。^{[ 10 ]}

1961年、孫はアメリカの小説『アンクル・トムの小屋』 [ ^{14 ]を} 原作とした戯曲『黒人奴隷の憎悪』を制作した。『黒人奴隷の憎悪』では、孫は「第四の壁」を打ち破るべく、中国オペラ（ブレヒトの「疎外効果」の概念に影響を与えたものと同じ）に見られる技法を実験的に用いた。 『黒人奴隷の憎悪』は、劇の劇的展開を舞台の枠を超えて拡張しようとした点で注目に値する。^{[ 15 ]}

1963年、江青は劇「ツツジ山」の演出中に孫に近づき、劇の制作に関わらせてほしいと頼んだ。孫は、この劇は青年劇団が制作するものなので、適切ではないとして江の申し出を断った。^{[ 3 ]}

『黒人奴隷憎悪』の成功後、周恩来は孫文に、中国東北部の大慶油田で働く石油労働者の英雄的な行為を描いた劇を制作するよう指示した。孫文と夫の金山は大慶に移り住み、数年間、石油労働者とその妻たちと共に働いた。^{[ 11 ]： 141}

大慶で2年間生活し働いた後、孫維石は北京の劇場に戻り、戯曲『昇陽』を制作した。^{[ 11 ]： 141-142} 『昇陽』の筋書きは、農業や油田建設における女性の貢献に焦点を当てており、出演者は全員地元住民で構成されている。『昇陽』（1965年）は、中国演劇史上初めて専門家と一般大衆が協力して芸術を創造した作品である。1960年代の中国の文化大革命の影響により、孫維石はその特定の社会時代のテーマを理解し探求することに尽力し、劇的な社会変化の下にある人々の独特な精神的見解と関係性を示そうとした。彼女は、激動の社会発展の文脈における女性と女性の権利の意義を追求し、それは彼女の創作の重要な要素であった。『昇陽』は政治的およびジェンダー表現の特徴を持ち、作品は彼女の時代の独特な特徴を反映するだけでなく、女性の公共イメージを豊かにした。この戯曲には多くの女性キャラクターが登場する。

この劇は、大慶、北京、山東で好評を博した。北京では、180回以上上演され、観客数は数万人に達した。^{[ 11 ]： 142}この劇の成功に勇気づけられた孫と金は、石油労働者を題材にした劇をさらに制作するために大慶に戻ったが、1966年の文化大革命の勃発前に作品を完成させることはできなかった。『昇る太陽』は孫が制作した最後の劇となった。^{[ 16 ]}

1966年に文化大革命が始まると、周恩来の権力は制限され、江青が権力を増した。周は依然として首相という形式的な地位にあったものの、孫文や実の弟の逮捕を阻止することはできず、毛沢東の怒りを買うことを恐れて自ら逮捕状に署名した。周に孫文の逮捕状に署名させた後、江青は（江青の盟友である林彪に忠実な）空軍将校に孫文を逮捕して秘密裏に投獄するよう命じ、周が孫文を守るために介入できないようにした。^{[ 5 ]}

孫維士と金山はともに1968年3月1日に投獄された。^{[ 16 ]}孫の逮捕後、江沢民は孫の私物の多くを没収して焼却し、孫の名前を「孫伪士」（「孫維士」と発音される「偽善者孫」）に正式に変更するよう手配した。江沢民は孫を裁判なしで有罪とし、孫を拷問するが殺害はしないように指示した。^{[ 17 ]}

孫維石は投獄後、7か月間拷問を受け、1968年10月15日に獄中で死亡した。^{[ 16 ]} 彼女の遺体は裸で、手足に枷がつけられたまま発見された。刑務所には女性の看守はいなかった。10年後に看守にインタビューしたところ、「上層部」が彼女に繰り返し強姦するよう命じていたことが示唆された。他の2人の囚人は、看守が孫を刑務所内の数人の男性囚人に引き渡して強姦させているのを目撃したと証言した。これらの証言は、張志新や林昭など、同時代に拷問死した他の女性囚人の証言や目撃証言と一致する。

孫の死と死時の状態を知った周恩来は解剖を命じたが、江氏が介入し、孫の遺体を急いで火葬した。孫の遺体を火葬した後、江氏は孫の遺灰を処分し、孫の家族がそれを所有するのを防いだ。^{[ 18 ]}

ジンは文化大革命終結後の1975年に釈放されるまで刑務所に収監されていた。ジンは釈放されるまで孫文の死を知らされていなかった。ジンの釈放後、『旭日旗』は孫文の迫害と死の原因は四人組にあると多くの人が非難する中で、四人組に対するより広範な批判の一環として再演された。1975年以降に初めて上演されたこの劇は、特に厳粛な雰囲気だったと伝えられている。^{[ 16 ]}

孫の娘、孫暁蘭は看護を学ぶため華北油田に転勤した。^{[ 13 ]}その前に、数年後に亡くなる前に上海で実母と再会した。学校を卒業後、孫暁蘭は南京市岐霞に移り、地元の石油パイプライン局病院で看護師として働いた。^{[ 13 ]}彼女は名前を「欧陽世兵」に変えた。数年働いた後、カナダに移住し、そこに永住した。^{[ 13 ]}

文化大革命の終結後、彼女は1977年6月に死後名誉回復された。^{[ 19 ]} 1977年6月9日、中華人民共和国文化部芸術局により、北京の八宝山革命墓地に孫維石の像が建立された。^{[ 20 ]} 2012年、彼女の生誕91周年を記念して、新華社は彼女の伝記『無垢な心』を出版した。この本は、孫維石の親族、彼女と協力した人々や芸術家による孫維石の思い出や記事で構成されている。

2012年12月26日、中国国家劇院は孫維石の伝記『無垢の心』に関する記者会見を開き、孫維石の91回目の誕生日を記念した。記者会見で国家劇院は、孫維石を中華人民共和国の歴史上3大監督の1人と考えていると述べた。^{[ 21 ]}