楽園の異邦人（歌）

「ストレンジャー・イン・パラダイス」は、ロバート・ライトとジョージ・フォレストが作曲したミュージカル『キスメット』（1953年）の人気曲です。このミュージカルのほとんどの曲と同様に、メロディーはアレクサンドル・ボロディン（1833年～1887年）の音楽から編曲されており、この場合はオペラ『イーゴリ公』（1890年）のポロヴェツ人の踊りの中の「乙女たちの滑空する踊り」です。ミュージカルでは恋人たちの二重唱で、愛が周囲にもたらす超越的な感情を描いています。 ^{[ 3 ]}後のバージョンは、ほとんどが男性ソロ歌手が歌うように編集されました。^{[ 4 ]}

ミュージカル『キスメット』の第1幕で、美しいマルシナは、父親が購入を希望する家の庭を眺めている。変装した若いカリフは、遠くから彼女の美しさに心を奪われ、庭師のふりをして庭に入り、彼女に話しかけようとする。彼女は、目の前で庭が不思議なほどに変わったことを歌い始める。カリフは歌を引き継ぎ、彼女のような天使の傍らに立つと、自分も不思議なことに楽園に入ったような気分になると歌う。歌の中で彼は、彼女も自分に対して同じ気持ちを抱いているかどうか尋ねる。彼女は彼に強く惹かれているものの、歌を中断し、どんな花を植えるべきかというありふれた質問をする。彼は、月の出の時に庭で再び会おうと彼女に頼み、彼女は即座に同意する。彼は彼女に約束を守るように頼み、今度は彼女が歌を引き継ぎ、彼の顔を見ただけで楽園にいるような気分になったと歌う。彼らは今、お互いの存在にどれほど幸せを感じているか、そして相手が自分を気にかけてくれていることを知ることがいかに大切かを一緒に歌っている。^{[ 3 ]}

ボロディンのオペラ「イーゴリ公」のテーマをアレンジした「マイ・ファンタジー」は、「ストレンジャー・イン・パラダイス」と同じメロディーを使用しており、1940年にアーティ・ショウが録音し、ポーリン・バーンが歌ったが、歌詞は「ストレンジャー・イン・パラダイス」とは全く異なる。 リチャード・カイリーとドレッタ・モローは、1953年の映画「キスメット」のオリジナルキャストでこの曲を歌った。ヴィック・ダモーンとアン・ブライスは、1955年の映画でこの曲を歌った。

The most popular version was sung by Tony Bennett (1953), but other versions by The Four Aces (backed by the Jack Pleis Orchestra)^[5] and Tony Martin also received popular favor in 1953. Bennett's version reached number one in the UK Singles Chart in May 1955.^[6] It was not until 1955 that Kismet, and thus the songs from the show, came to London.^[7] It was Bennett's debut hit record in the United Kingdom.^[6]

The huge popularity of "Stranger in Paradise" in the UK is reflected by the fact that no fewer than six versions charted in 1955: besides the chart topper by Tony Bennett, others include the versions by the Four Aces (No. 6), Tony Martin (No. 6), Bing Crosby (No. 17), Don Cornell (No. 19), as well as an instrumental version by Eddie Calvert (No. 14) in the UK chart listings. In the same year, the song was recorded in France by Gloria Lasso as Étranger au paradis.

Billy Eckstine with the Hal Mooney Orchestra, Mose Allison, Peter Bernstein, Sarah Brightman, Sammy Davis Jr., Percy Faith, Al Hirt,^[8]Engelbert Humperdinck, Gordon MacRae, Johnny Mathis, Keely Smith, Ray Conniff, Curtis Counce, Isaac Hayes, the Ink Spots, Jack Jones, Mantovani, Martin Denny, Wes Montgomery, André Rieu, Saint Etienne, Alexander Armstrong, George Shearing, Sun Ra, the Supremes, Della Reese, Lenny Welch and Toots Thielemans are among the other artists who have recorded cover versions of this standard. Neil Young has performed the song live.

In 1965, the Ventures released their version of the song, renamed "The Stranger" and "Ten Seconds To Heaven".

1975年、ザ・ベルモンツがストロベリー・レコードのために自分たちのバージョンを録音した。

この曲のインストゥルメンタル・アレンジは、1979年のラス・メイヤー監督作品『ビニーズ・ザ・バレー・オブ・ジ・ウルトラ・ヴィクセンズ』で使用されている。

1997年、ザ・ラプソディは、アメリカのラッパー、ウォーレン・Gがボーカルを担当し、ノルウェーの著名なソプラノ歌手、シセル・キルケボがロシア語のリフレインを歌い、ザ・ラプソディ・オーバーチュアがインストゥルメンタルのバックグラウンドを提供するラップソングをリリースした。

カート・ヴォネガット・ジュニアの同名小説を原作とした映画『チャンピオンたちの朝食』（1999年）では、この曲が繰り返し登場するモチーフとして使われている。

2001年のアニメシリーズ『ラーゼフォン』では、この曲が繰り返し登場するモチーフとして使用されている。

2011年、トニー・ベネットはアンドレア・ボチェッリとのデュエットでこの曲を再録音し、自身のアルバム『Duets II』に収録した。同じく2011年、アニメ『アップルシードXIII』では、オープニングテーマとエンディングテーマの両方にこの曲のインストゥルメンタルバージョンが使用された。

2018年、金丸淳一は自身の名を冠したEPでこの曲のカバーを録音した。